Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Серьезный вопрос

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

опять перевод :))

чего-то мне сегодня не везет :)))
кто-нибудь знает, что такое shogun wedding????

30.01.2004 02:03:40, schnuppi

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

всем огромное спасибо :)) 30.01.2004 13:05:05, schnuppi

вынужденный брак.
Сейчас сползло на скорую беременность, а раньше...
Например, причину "настоящий джентльмен обязан жениться" - при слишком раскованном флирте, при связи без залёта и прочие разные обязующие факторы - всё включалось в shotgun wedding.
В "гордости и предубеждении" как раз Лидия(почти самая младшая) именно так выходит замуж - после побега из дома с молчелом. 30.01.2004 08:52:30, гусеничка Dory

Если еще не поздно: Shotgun wedding - скорая свадьба (особенно по причине беременности невесты).

[ссылка]

30.01.2004 07:27:30, Анфиса

C налету не переведешь:)) Что-то вроде "неравный брак" по-японски. Shogun - японский генералиссимус. Вот еще:
The sobbing, pregnant, kimono-clad bride, the sweaty groom with the odd shoes, the angry Japanese man with a look of nobility and a really big sword-all the makings of a shogun wedding. 30.01.2004 02:11:16, Лило

It's a pun! It's a play on the term "shotgun wedding!"
And it's a pretty funny pun, too!It's funny because the terms are off by only one letter. :))))))))))) spasibo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
30.01.2004 02:22:19, schnuppi

:)) 30.01.2004 02:25:29, Лило

спасибо :)))
с shogun разобралась, а shotgun wedding?
прям клинит 30.01.2004 02:15:23, schnuppi

Скоропалительный брак 30.01.2004 11:41:58, Лило

Вы уже и с shotgun разобрались:) А то меня клинит, не могу красивую фразу придумать.. когда один другого за шкирку тащит в ЗАГС, например, подперев животом. 30.01.2004 02:27:14, Лило

The Unwilling Wife of Frankenstein.
:)))) 30.01.2004 02:54:01, schnuppi

на русском фраза нужна или на англ? :)) 30.01.2004 02:28:31, schnuppi

Вернуться в конференцию

опять перевод :))

Загруженные изображения