Отправила вчера новому переводчику список 600 русских журналов с тем, чтобы она перевела их на английский для клиента. То есть все, типа "Семен Семенович", дать транслитом, остальное, по возможности, перевести.
Итак:
Дитя человечское - Men's Baby
То яма, то канава - Another step, another way
Крестьянка - Farmer's Wife
Работница - Woker's Wife
Мир новосела - World of New Citysen
И САМОЕ-САМОЕ:
Угадайте, как она поняла "Рынок ценных бумаг" ??????
Market of Very Expensive Papers!!!!!
Рыдаю:)))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Перевод прислали:)))
29.01.2004 17:36:44, Джексон, рыдая от смеха45 комментариев
А сitysen - это авторский spelling ? Это, видно, новый городской житель :)
30.01.2004 04:22:24, Blossom
:-)) Все равно ведь все понятно!Ценные бумаги не могут быть cheap!
Может, она это и имела в виду? И хотела это emphasize? :-) 29.01.2004 20:28:55, Dimple
Может, она это и имела в виду? И хотела это emphasize? :-) 29.01.2004 20:28:55, Dimple
А мои муж сказал, что ему понятно, что такое Very Expensive Papers.
:))) 29.01.2004 19:43:42, schnuppi
:))) 29.01.2004 19:43:42, schnuppi
:)))) ПрЭлесть!
Да уж:(
Наверное, что-то типа института Натальи Нестеровой заканчивала?:))))))
Лингвист!:)))) 29.01.2004 19:11:38, Лангуста
Да уж:(
Наверное, что-то типа института Натальи Нестеровой заканчивала?:))))))
Лингвист!:)))) 29.01.2004 19:11:38, Лангуста
Молодой человек, позвольте выразить Вам свое восхищение. Ваше чувство юмора, житейская мудрость, зрелость суждений, умение мягко наставить окружающих на правильный путь, не опускаясь до морализма, занудства и ригоризма, - просто неподражаемы. Редко встретишь такое в наше развращенное время.
Давно хотела Вам это написать. Практически с того счастливого дня, когда Вы появились в этой конференции.
:)) 29.01.2004 19:11:55, Terra Inc., очень серьезно :)
Давно хотела Вам это написать. Практически с того счастливого дня, когда Вы появились в этой конференции.
:)) 29.01.2004 19:11:55, Terra Inc., очень серьезно :)
Такое правильно переводят уже в 5 классе школы:) А если человек имеет в кармане диплом лингвиста, то учиься этому она будет 100% не на рабочем месте.
29.01.2004 19:10:51, Лангуста
А я вот думаю, это ж надо было назвать журнал "Дитя человеческое"...
29.01.2004 18:23:44, КрОлик
И продолжаю думать, чем же меня так напряг весь этот топик. Все-таки в любом деле важен опыт. И переводчик вправе этого опыта в начале карьеры не иметь... Это безусловно повод не брать такого переводчика на работу. Но не повод высмеивать.
29.01.2004 19:18:27, КрОлик
Оль, ну ценные бумаги это уже за всеми возможными пределами:( Человек ведь выражает готовность взяться за некую работу, он же должен адекватно оценивать свои знания и кругозор. В конце концов в данном случае достаточно в словарь заглянуть.
Я вот не удивлюсь, если меня начнут высмеивать, когда я в лесорубы решусь податься. 29.01.2004 19:29:00, Харас
Я вот не удивлюсь, если меня начнут высмеивать, когда я в лесорубы решусь податься. 29.01.2004 19:29:00, Харас
Ключевое слово - кругозор. Чтобы заглянуть в словарь, надо почувствовать в этом потребность. Тут чутье должно быть.
29.01.2004 19:34:28, КрОлик
Согласись, что для переводчика это абсолютно необходимое качество:))
А вообще я не представляю человека с в/о (даже не профильным), который не знает, что ценные бумаги не есть дорогие бумаги. А далее минимальное мозговое усилие и понятно, что перевод может и не быть калькой.... 29.01.2004 19:48:18, Харас
А вообще я не представляю человека с в/о (даже не профильным), который не знает, что ценные бумаги не есть дорогие бумаги. А далее минимальное мозговое усилие и понятно, что перевод может и не быть калькой.... 29.01.2004 19:48:18, Харас
Серьезно - вот не люблю новоявленные институты-университеты. Может, я не права, но "учатся" там те, кого в "страые" институты-университеты ни за что бы не взяли. 29.01.2004 17:53:29, Тётя Груша
:))) я плАчу !:) да, милая женщина !))ётить, ну почему каждыйб кто умеет говорить "a table", мнит себя переводчиком ! :(
29.01.2004 17:52:50, маро
Да, незабвенные Джентльмены удачи. - Пойду работать переводчиком.А что?Английский я знаю:)
29.01.2004 17:58:20, кисс
О ежкин кот! Основные средства => "Basic funds". Счет => "Calculation". Securities = "средства безопасности". Похоже, где-то есть секретный факультет, где их готовят :-))
29.01.2004 17:51:38, Ok-ka
Нет, не будет утруждаться лит. обработкой:). Напишет "мусорные связи".
29.01.2004 18:31:59, Тётя Груша
Ну, и из технических вузов не все инженерами выходят. И после балетных школ не всем танцевать:). Хорошо ходили на лекции, практики и семинары, глаза всем намозолили, по языку "3" или "4" выходили-выплакали, вот и закончили. Я самолично знаю среди своих однокурсниц людей, которых от мысли, что им придется переводить, трясти начинает - так боятся. Думали, это легко:). You're fired - ты в огне:), как перевели в фильме Робот-полицейский:).
29.01.2004 18:35:41, Тётя Груша
Что-то пусть переводят, главное чтобы на книги :) Мне попалась книга выпуска начала перестройки. Детектив американский в переводе кого-то из таких институтов, а может после школы :) Я не понимала там ничего :) Вроде по-русски написано :) НО как-то странно :)
29.01.2004 18:15:57, Анитка
29.01.2004 17:51:38, Ok-ka
Но мои Ценные бумаги круче получились:)))
29.01.2004 17:54:44, Джексон, с работы
На следующем тесте предлагаю добавить "junk bonds" - посмотрим, как переведет :-))))
29.01.2004 17:58:07, Ok-ka
Рынок очень дорогих старых связей! :-)))))))) Продаю б/у бойфренда в хорошем состоянии :-)))
29.01.2004 18:14:02, Ok-ka
Зачем? Сидят девочки, сначала с репетиторами язык учат, потом дипломы получают за денежки - куча народу с ихних родителей кормится.
29.01.2004 18:02:51, Ok-ka
Не-а. ПУСТЬ переводят. У нас такие девочки (Герцена и филфак СПбГУ, уж не знаю, как они его окончили) без особых усилий убедили мужуков-технарей в необходимости изучения англ. яз. Т.к. пару раз в Штатах подумали о русских ... нэхорошо. Тут национальная гордость русских милитаристов проснулась - и имеем 100% англоговорящий и англопишущий офис!
29.01.2004 18:18:47, Ok-ka
29.01.2004 18:18:47, Ok-ka
А на этих факультетах (сорри за глупый вопрос) какой-нибудь общеизвестный языковый тест не сдают для объективности? Ну это ж ни в какие ворота :-((((((
У нас с такими знаниями именно девочки могли закончить, у мужиков фокус не прошел бы - в армию, в армию ... 29.01.2004 18:41:58, Ok-ka
У нас с такими знаниями именно девочки могли закончить, у мужиков фокус не прошел бы - в армию, в армию ... 29.01.2004 18:41:58, Ok-ka
Мдя.... странный переводчик:) Мож не надо было брать-то такое?:))))))))))))))))
Рыдаю хором с Вами:) 29.01.2004 17:41:47, Олененок
Рыдаю хором с Вами:) 29.01.2004 17:41:47, Олененок
Это ее тестовое задание:))) Показывала диплом:)))) Какой-то институт из новых, лингвист по специальности:))
Я отправила знакомым а Атон про Рынок ценных бумаг. Говорят, ржали так, что стены дрожали:))) 29.01.2004 17:50:07, Джексон, рыдая от смеха
Я отправила знакомым а Атон про Рынок ценных бумаг. Говорят, ржали так, что стены дрожали:))) 29.01.2004 17:50:07, Джексон, рыдая от смеха
есть такие коллекции переводческих ляпов, и в инете на сайте переводчиков, и в чебниках по переводу, туда эти very expensive papers - срочно !:)
29.01.2004 17:56:41, маро
Полезная штука, тестовое задание;)))))))
29.01.2004 17:53:17, Советуем!
Читайте также
Что это такое: краткий гид по средствам для ухода за кожей головы
Как правильно ухаживать за волосами?
Путешествие в сказку: куда поехать с ребенком по местам детских книг
Тематические парки и музеи по мотивам детских книжек в России и за рубежом
