С оригиналом Ярмарки тщеславия!!!!
Я только что - оцени! ради тебя! вернувшись из школы! я ли не люблю тебя:)? -перечитала первую главу! Единственные эпитеты, которые Теккерей использует для описания Джемаймы выглядят так poor - бедная (в момент, когда ей приходится поставить Словарь для Ребекки на место после грозного окрика сестры) и kind - добрая (когда она отдала Эмилии бутерброды, а Ребекке-таки вручила тайком Словарь, после чего он полетел в лужу). Больше никаких коннотаций!!! Она выглядит как добрая, но безвольная и забитая женщина в тени своей сестрицы. Но ни в коем случае не безвольная и не глупо добродушная.
Мой вердикт - переводчик перемудрил. И напривнес своих оттенков.
Теккерей циник, но не до такой степени:). Кстати, у Теккерея в оригинале сквозит легкая ирония в описании Эмилии - уж до чего добродетельна и хороша, что от сладости аж зубы болят...
И еще - эта глава очень сценографична, так и тянет инсценировать, кто под чьим взглядом как выглядит.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Кенга, я спешу к тебе на помощь!!!
27.01.2004 16:33:03, Т.Груша из дома24 комментария
А киньте хоть английским названием. может найду в дебрях. даже почитаю в оригинале
27.01.2004 17:30:01, Шин
спасибо
27.01.2004 19:01:05, Шин
А ведь и экранизировали! Есть очень хороший фильм ББС "Ярмарка тщеславия".
27.01.2004 16:40:51, Кондратея с работы
есть и продаётся активно :-)
Я покупала после увлечения Остин - как видела ББС-шные, так и хватала :-)
А ещё у нас в Британском Совете всё это можно напрокат взять - совсем хорошо! 28.01.2004 00:38:16, гусеничка Dory
Я покупала после увлечения Остин - как видела ББС-шные, так и хватала :-)
А ещё у нас в Британском Совете всё это можно напрокат взять - совсем хорошо! 28.01.2004 00:38:16, гусеничка Dory
Его как раз недавно по "Культуре" показывали, но в очень неудобное время. В 18.00, что ли.
27.01.2004 16:50:55, Юксаре
Маша:))Я перед тобой в неоплатном долгу:) У меня нет слов просто... Это ж над так близко к сердцу принимать. Но ты меня заинтриговала. Потому что я точно помню кусок, уже после того, как она поставила словарь, и после того, как вручила его Бекки, после всех этих эпизодов там идет текст типа "мысли вслух", сравнении Эмилии и Джемаймы - и так и сказано "глупое добродушие другой".
Давай я дома посмотрю, в каком это месте, потому что мне уже действительно интересно, Теккерей ли бедную Джемайму приложил или переводчик...
Ты письмо получила вчерашнее?
Но какие добрые люди меня окружают, нет слов... 27.01.2004 16:38:59, Kenga
А Леська у меня вчера спрсила: "Это ты просто говоришь или так тихо на меня ругаешься?"...
27.01.2004 17:30:52, Анитка
Э-эх, хорошо вам... у вас детушки нежного возраста, вее-ежливые (пока еще) :)) А моя дщерь мне на громогласные излияния праведного гнева спокойно заявляет: "Ну тише, тише, не извергайся как вулкан - соседи сбегутся!" :))))
27.01.2004 17:39:58, O'Merry
:) Моя вчера сидит на своей кровати высокой, подзывает меня, чмокает в щеку и говорит: "можешь идти дальше" :)
27.01.2004 17:45:28, Анитка
Давай я дома посмотрю, в каком это месте, потому что мне уже действительно интересно, Теккерей ли бедную Джемайму приложил или переводчик...
Ты письмо получила вчерашнее?
Но какие добрые люди меня окружают, нет слов... 27.01.2004 16:38:59, Kenga
Так, пойду читать дальше:).
Вчерашнее получила и на него ответила, ты ответ получила? 27.01.2004 16:41:13, Т.Груша из дома
Вчерашнее получила и на него ответила, ты ответ получила? 27.01.2004 16:41:13, Т.Груша из дома
Наверно. Я ушла с работы в 7, а сегодня я на другой работе, завтра прочитаю.
27.01.2004 16:49:16, Т.Груша из дома
Как ты сегодня, имела успех? Хотя что я спрашиваю:)) Жду подробного рассказа, пусть и завтра...
27.01.2004 17:07:45, Kenga
Ну вот, а я ничего не узнаю про успех. :( Потому что я выпала из доверия за свои пустые обещания, да, Маш? :)
27.01.2004 17:10:12, Мата Хари
Неть:), не выпала. Я доверьем не бросаюсь:).
Не было сегодня успеха:(. Все расписание сегодня перелопатили по многим причинам, так что перенесли мой открытый урок на четверг.
Девчонки, я повышаю на детей голос! И они от этого лучше работают и слушаются%(. Беда... 27.01.2004 17:19:49, Т.Груша из дома
Не было сегодня успеха:(. Все расписание сегодня перелопатили по многим причинам, так что перенесли мой открытый урок на четверг.
Девчонки, я повышаю на детей голос! И они от этого лучше работают и слушаются%(. Беда... 27.01.2004 17:19:49, Т.Груша из дома
У меня ребенок тоже периодически уточняет: "Мам, ты сейчас селдитая?"
27.01.2004 17:32:24, Мата Хари
Ужас какой. Не ожидала от тебя. :)))
Может, ты мне первая напишешь? А я тебе отвечу? Уж не ответить-то я не смогу! Сто раз ведь начинала, но вот "не болит ничего и не пишется" (с). :) 27.01.2004 17:26:16, Мата Хари
Может, ты мне первая напишешь? А я тебе отвечу? Уж не ответить-то я не смогу! Сто раз ведь начинала, но вот "не болит ничего и не пишется" (с). :) 27.01.2004 17:26:16, Мата Хари
Значит, в четверг "поразишь воображение"! Все будет замечательно.
А насчет голоса - увы, таки да. Это упрощенный и некоторое время действующий путь, в этом не откажешь. 27.01.2004 17:21:50, Кондратея с работы
А насчет голоса - увы, таки да. Это упрощенный и некоторое время действующий путь, в этом не откажешь. 27.01.2004 17:21:50, Кондратея с работы
Поразить, может, и поражу. Но некоторые именины сердца продемонстрирую. У меня ВСЕ дети осознанно в Презент Индефинит в 3 лице ед. числа правильно ставят окончание! и спокойно говорят эт уан оклок - с правильным предлогом! И он Санди - тоже с правильным. И рассказывают про свой день сходу - я им часы игрушечные принесла, оказалось, что все очень просто! Кто не пробовал, тот не знает, какое это счастье:). Сорри, не переключаю клавиатуру.
27.01.2004 17:59:25, Т.Груша из дома
Зачем ты такая недобрая бываешь:) Сижу и думаю, кто такой презент индефинит и как он будет выглядеть в третьем лице:( Маша, Маша... А мне и ответить нечего ребенку:( Буду все его вопросы записывать и тебе по почте пересылать, раз ты такими достижениями хвастаешься:)
27.01.2004 18:18:09, Kenga
Просто замечательные достижения, ты - редкостная учительница! Держу за тебя кулачки в четверг.
27.01.2004 18:03:30, Я же
Читайте также
Опасные обитатели дачного участка: растения, требующие осторожности
Эти растения красиво цветут, возможно, у них яркие ягоды, но вдыхать аромат, а также пробовать их плоды может быть смертельно опасно.
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
