Гоблин вывесил пару перлов из лицензионного (якобы правильного) перевода фильмЫ Dead man (Мертвец).
..- Этой ночью я вспомнил жестокого императора Нерона Августа. Он бичевал всех христиан. Например, освещал весь свой сад телами горящих заживо христиан, облитых воском. Некоторых... прибивали к крестам. За обедом у Нерона рабынь-христианок заставляли сексуально обслуживать его гостей и гвардию. А потом и собак...
Советую посмотреть что там говорят НА САМОМ ДЕЛЕ.
Подробности тут
Хочется добавить: дамы, учите своих малолетних обалдуев аглицкому. Иначе и их будут кормить такой же дрянью которой кормят нас.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Интересное в сети
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Образец лицензионного перевода. :-(
19.12.2003 18:27:39, male22 комментария
Был когда то фильм: "Откройте, полиция" в советском прокате, я его посмотрела на клубном показе, с параллельным переводом, под названием "Продажные" (или около того, потому что само название было игрой слов)
Так там не только перевод был другим, там вырезали целую сюжетную линию и отрезали финал! Фильм не просто изменил, потерял ВСЯКИЙ смысл! А вы говорите, христиане, Нерон, ерунда какая... мучал же и точка! : ))))))))))))) 19.12.2003 18:42:26, SVETKA
Про финал в "откройте, полиция" я помню. :-)
Но в оригинале не доводилось глядеть, фрэнч неподвластен.
В защиту советских переводов хочется только сказать что тогда не делали "voiceover", забивая голос и все интонации актёров. 19.12.2003 19:04:54, male
Но в оригинале не доводилось глядеть, фрэнч неподвластен.
В защиту советских переводов хочется только сказать что тогда не делали "voiceover", забивая голос и все интонации актёров. 19.12.2003 19:04:54, male
Как это не было? тов. Белявский, если я не ошибаюсь, является выразителем идей и чаяний тов. Бельмондо. это так, первое, что вспомнила.
19.12.2003 19:11:55, Юксаре
Были, были и полные переводы и это было особенно страшно. 19.12.2003 19:06:39, SVETKA
не помню кто такая рабыня израиля и иже с нею. :-)
вероятно это было уже в пост-советское время.
Вообще, впервые я на эту тему задумался посмотрев по телеку "унесённых ветром". За пару лет до этого фильм шёл в кино с нормальным переводом(наложением голосов без замены звука оригинала).
Когда по телеку пустили с заменой голосов - было ощущение что над тобой издеваются, настолько несоответствовали голоса, и прежде всего голос негры-няни, оригиналу.
Кто-то несомненно на этом крупно заработал. А надо это лохам(нам с вами) или нет - кого волнует?
Обычное рассуждение "крутых пацанов" от мосфильма (или где переводы делают?). "Лохи будут глядеть то что мы, крутые пацаны, им дадим. И будут нам платить за это."
В союзе были свои накладки, из-за идеологии, однако в целом переводы делались более профессионально. До начала 80х. 19.12.2003 20:20:02, male
вероятно это было уже в пост-советское время.
Вообще, впервые я на эту тему задумался посмотрев по телеку "унесённых ветром". За пару лет до этого фильм шёл в кино с нормальным переводом(наложением голосов без замены звука оригинала).
Когда по телеку пустили с заменой голосов - было ощущение что над тобой издеваются, настолько несоответствовали голоса, и прежде всего голос негры-няни, оригиналу.
Кто-то несомненно на этом крупно заработал. А надо это лохам(нам с вами) или нет - кого волнует?
Обычное рассуждение "крутых пацанов" от мосфильма (или где переводы делают?). "Лохи будут глядеть то что мы, крутые пацаны, им дадим. И будут нам платить за это."
В союзе были свои накладки, из-за идеологии, однако в целом переводы делались более профессионально. До начала 80х. 19.12.2003 20:20:02, male
Не. самое крутой перевод был у Десперадо (Отчаянный)на РТР.
Ладно, что там наложили голос, но они там практически убрали весь саундтрек. Я до этого смотрела этот фильм ,вообще не понимая не слова, и наслаждалась, но здесь, просто как отттяпали полтела. 19.12.2003 21:06:20, Шин
Ладно, что там наложили голос, но они там практически убрали весь саундтрек. Я до этого смотрела этот фильм ,вообще не понимая не слова, и наслаждалась, но здесь, просто как отттяпали полтела. 19.12.2003 21:06:20, Шин
Ну озвучить куда не шло, много с ним фильмов перевели, уже привыкаешь за неименим лучшего и незнанием языка, но без музыки - это да. невозможно
19.12.2003 21:25:23, Шин
Так оно всюду так. В шрэке фразу "Oagar are like onions" урод перевёл "Огры любят лук".
без комментариев. 20.12.2003 18:59:30, male
без комментариев. 20.12.2003 18:59:30, male
Все просто, тогда технологии не позволяли выделять голоса из общего фона, все шло сплошной записью - если уж озвучивать с подменой, пришлось бы озвучивать "с нуля", с музыкой, шумами, и прочим, что дорого и не удобно. По этому накладывали голоса "по верх" оригинала. Теперь все проще, многоканальный звук и голоса идут отдельно. Дешево и сердито. Не могу сказать что оригиналы "под озвучкой" мне сильно помогали, слышишь все равно только урывок фразы.
По поводу качества не знаю, не сравнивала. Я думаю, при таком потоке сейчас и штучной работе тогда (сколько иностранных фильмов выходило на экраны в год?) качество несомненно должно было пострадать. Но я то все равно смотрю DVD, а там оригинал сохраняется. Кстати, купила себе Такси с английским переводом - не смешно! Перевели так, что половину шуток растеряли, а вот на русском было смешно. Вот и думай, что покупать если язык оригинала не английский... 19.12.2003 20:33:46, SVETKA
Моя подруга утверждала, что немцев она читает только по-русски. Она знала францукзский и английский, книги на этих языках читала в оригинале, итальянцев - переведенных на французский, а немцев - только на русском (если был перевод). Утверждала, что на английском и французском ей пеервод не нравился:))
20.12.2003 00:09:54, Харас
Кстати, недавно получила редкостное удовольствие от Гюнтера Грасса "Жестяной барабан". Перевод великолепен.
20.12.2003 21:17:42, Юксаре
Это я так мужа пугаю ;-) 19.12.2003 23:47:55, гусеничка Dory
Мы себе плэер в 2000 купили из совершенно аналогичных соображений. И аналогичная проблема с французскими кИнами присуствует.
:-)
А насчёт замены голосов - с технологиями этими я знаком, но тут, я думаю, не в технологиях всё же дело. Перевод советский(или гоблинский) - требует ОДНОГО (максимум двух) дикторов. А перевод многоголосый - пару десятков "артистов". Как же пропустить такую халяву и не дать тем "артистам" подзаработать? И под эту лавочку впихивают всех друзей-знакомых-родственников. :-( 19.12.2003 21:18:51, male
:-)
А насчёт замены голосов - с технологиями этими я знаком, но тут, я думаю, не в технологиях всё же дело. Перевод советский(или гоблинский) - требует ОДНОГО (максимум двух) дикторов. А перевод многоголосый - пару десятков "артистов". Как же пропустить такую халяву и не дать тем "артистам" подзаработать? И под эту лавочку впихивают всех друзей-знакомых-родственников. :-( 19.12.2003 21:18:51, male
Плэер в 2000м ГОДУ. Так, подумалось что поправить стОит... :-)))
19.12.2003 21:22:52, male
А первый раз Вы его в кино смотрели (1988?) или по телеку? Может просто фокус в том что голливуд многое поменял относительно книги - посокращали, повыбрасывали..
Плохие переводы очень сильно режут достаточно хорошие фильмы - об этом у Гоблина много дискуссий было. В частности - о том что поглядев фильм в оригинале(после просмотра переведенного), иногда понимаешь что фильм был совершенно о другом. :-) 19.12.2003 21:09:36, male
Плохие переводы очень сильно режут достаточно хорошие фильмы - об этом у Гоблина много дискуссий было. В частности - о том что поглядев фильм в оригинале(после просмотра переведенного), иногда понимаешь что фильм был совершенно о другом. :-) 19.12.2003 21:09:36, male
я видела как раз в кинтетрае первый раз, и книгу прочла позже, но даже с учетом моего любимого актера, фильм проигрывает книге. имхо, разумеется
19.12.2003 21:26:52, Шин
его уже вернули в прежнее состояние. только на моей памяти там только финал срезали
19.12.2003 18:56:52, Шин
Ну и понятно, финал - он на коляске, запряженной той самой лошадью (цокот копыт впрочем слышен), девушки в шикарном мерседесе, все едут в кафе на иппадроме... 19.12.2003 19:04:07, SVETKA
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
