Жила-была дама Тартинка
(перевод М.Д. Яснова)
Жила-была дама Тартинка,
Дверец ее был знаменит,
А в нем, что ни зал — то картинка:
То крем, то миндаль, то бисквит.
Из мака — паркет,
Трюмо — из галет,
Из меда — постель,
Свеча — карамель.
А муж ее Бублик, одетый
По-царски, суров был и строг:
Как шляпу носил он галету
Как платье — слоеный пирог.
Себе он завел
Из брынзы камзол,
Чулки из нуги,
Изюм — сапоги.
Их дочка Шарлотка, напудрив
Курносый шафрановый нос,
Завив шоколадные кудри
Весь день хохотала до слез.
А зубки у ней
Сметаны белей.
Из теста наряд,
Глаза — мармелад.
Но злая горбатая фея
Однажды узнала о том
И, чтобы расправится с нею,
Дворец раздавила горбом.
А если опять
Его создавать —
Готовь для детей
Побольше сластей!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: --- юмор
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Очень приятная песня, жаль что больше подходит для девочки. Но спасибо за хороший перевод - мой ребенок по-французски начисто отказывается слушать (он вообще на ЕЩЕ незнакомые языки сердится - перегруз, наверное).
Il etait une dame Tartine
Dans un beau palais de beurre frais
Les murrails etaits de praline
Le parquet de croquets...
Donnez, bons parents,
Du sucre aux enfants! 12.12.2003 13:01:03, кондратея с работы
Карин, ты и французские песенки знаешь? может поможешь найти продолжение этой
C'est une maroinette
En bois, en bois
Quand son papa l'f fait
Il l'a fait comme ca!
и т.д.. У меня четыре куплена, по непроверенным данным их значительно больше 12.12.2003 13:48:12, Дыбра
Il etait une dame Tartine
Dans un beau palais de beurre frais
Les murrails etaits de praline
Le parquet de croquets...
Donnez, bons parents,
Du sucre aux enfants! 12.12.2003 13:01:03, кондратея с работы
C'est une maroinette
En bois, en bois
Quand son papa l'f fait
Il l'a fait comme ca!
и т.д.. У меня четыре куплена, по непроверенным данным их значительно больше 12.12.2003 13:48:12, Дыбра
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
