Нужна помощь

Замечательный человек и очень хороший переводчик ложится на сложную и тяжелую операцию. Подробностей не пишу, поскольку не уполномочена вывешивать чужую врачебную тайну в открытом доступе. Нужны деньги на медицинские расходы, сумма не огромная, но и не маленькая, – а слава переводчика далеко не всегда прямо пропорциональна его доходам. В конце минувшей недели (я спрашивала) денег еще не было, и, немножко зная человека, могу предположить, что их нет и сейчас – и более того, что она не собирает их, а просто надеется.
К 7е я обращаюсь просто потому, что несколько раз встречала ее имя в обсуждениях в таком контексте: «если будете покупать такую-то книгу – покупайте только в ее переводе». Может быть, кому-то это покажется важным и достаточным для того, чтобы посильно помочь.
Мне никто не поручал искать для нее деньги, это личная инициатива. Если кто-то захочет помочь, пишите на e-mail. Переписку в теме я устраивать не хочу, лучше разговаривать в частном порядке, по мылу – лично я могу сказать то, чего не хочу кричать во всеуслышание.
Я понимаю, что для большинства я просто чужой человек и малознакомый ник, так что могу только дать честное слово и гарантировать личную порядочность и возврат денег, если они почему-то окажутся невостребованными. Что это не разводка – опять же, могу гарантировать только своим добрым именем и какой-то минимальной репутацией в клубе, если таковая вообще есть. Надеюсь на понимание.