Есть такое предложение
... reform ... to be tested further through "experiments"
и, собственно, вопрос - где должна стоять точка в конце предложения - в кавычках или за ними. Что-то меня предложенный вариант с точкой внутри кавычек напрягает.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Разумеется после кавычек
20.08.2003 10:11:31, Лапка-растяпка
Да, по американским правилам знак должен стоять "внутри" кавычек. Вы совершенно правы. Сколько раз мне за это в Штатах поначалу оценку снижали - я все не могла привыкнуть к этому и к популярности такого знака, как точка с запятой.
Да, у меня с собой английская книжка (printed in England). Там тоже все внутри кавычек, я только что посмотрела! У них, правда, кавычки специфические всегда - одинарные.
20.08.2003 11:46:24, Тетя Груша
Сложносочиненное - может разделяться, а может и нет. Там вообще правила не столь однозначны, как в русском. Я разделяю, если они длинные. А одинарные или двойные кто - я не поняла.
20.08.2003 13:00:31, Зинаида
В моей жизни кавычки зависят от издания. В одном журнале приняты одинарные, а в другом - двойные. Housestyle такой. А почему так - не знаю.
20.08.2003 13:49:40, Зинаида
Прочитала сообщение выше. Теперь знаю, почему. Одинарные кавычки у нас как раз приняты в журнале, который издается в UK.
20.08.2003 14:35:06, Зинаида
Запятую в сложносочиненных с and очень трудно объяснить. Чаще нет, чем да. Я склоняюсь к тому, что в жизни у них действуют не правила, а сплошная авторская пунктуация - насколько "нагружены" части сложносочиненного предложения. Иногда запятая стоит перед and в самых неожиданных случаях.
Та, где and соединяет подчиненные части, запятая почти всегда присутствует.
:) - думаю, мало я помогла. Но для меня пунктуация за много лет работы с языком по-настоящему "родной", к моему огорчению, не стала. Хорошо, что в моей работе это не краеугольный камень, хотя хотелось бы знать, конечно. При этом дома куча учебников, масса распечаток еще университетских на этот счет, но в голове мало что осело:). Действую по наитию:). 20.08.2003 12:56:21, Тетя Груша
Ну вот разумеется - не разумеется, а американы мне ее упорно в кавычки лепят.
20.08.2003 10:22:30, мышка на сервере
Да, у меня с собой английская книжка (printed in England). Там тоже все внутри кавычек, я только что посмотрела! У них, правда, кавычки специфические всегда - одинарные.
20.08.2003 11:46:24, Тетя Груша
Вот спасибо. А еще не подскажете - сложносочиненное предложение с союзом and разделяется запятой или нет?
А одинарные и двойные по смыслу различаются - но на это я уже внимания вовсе не обращаю. 20.08.2003 12:33:34, мышка на сервере
А одинарные и двойные по смыслу различаются - но на это я уже внимания вовсе не обращаю. 20.08.2003 12:33:34, мышка на сервере
Та, где and соединяет подчиненные части, запятая почти всегда присутствует.
:) - думаю, мало я помогла. Но для меня пунктуация за много лет работы с языком по-настоящему "родной", к моему огорчению, не стала. Хорошо, что в моей работе это не краеугольный камень, хотя хотелось бы знать, конечно. При этом дома куча учебников, масса распечаток еще университетских на этот счет, но в голове мало что осело:). Действую по наитию:). 20.08.2003 12:56:21, Тетя Груша
Ох, вероятно, придется сойти с ума... У меня документ(ы), отредактированный профессиональным редактором-англичанкой - в них мне все понятно и логично. Теперь до этих документов дорвались американцы и правят по-своему, а я крайняя, я документы к печати готовлю и не могу закрыть глаза на весь этот ужас.
20.08.2003 13:17:33, мышка на сервере
Читайте также
Ваше резюме — ключ к желанной вакансии
Хотите получить работу мечты и справедливую оплату за свой труд?
Наша новая статья — ваш всеобъемлющий путеводитель! Мы подробно расскажем, как составить резюме, которое действительно "работает" и открывает двери к желанным вакансиям, превращая ваш опыт в мощный аргумент.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
