Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Знатоки "Хроник Нарнии" есть?

Я детям книгу купила в субботу, сын сейчас читает и ему почему-то кажется, что там части не в том порядке идут. Подскажите, как должно быть?

04.08.2003 11:30:47, Lyta

20 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Если не ошибаюсь, они так и должны идти, это автор их так своеобразно расположил. (Скорее всего, порядок написания виноват.) 04.08.2003 13:42:05, Айви

Так и должно быть:) Я не знаю, зачем Льюис так поступил.
Но на самом деле, сначала хронологически должен идти "Племянник чародея", а потом "Лев, Колдунья и платяной шкаф". Дальше уже неважно. 04.08.2003 12:18:29, Туська

Бедные детки...))) 04.08.2003 11:41:24, Папчик

В начале то ли 2-ой то ли 3-ей части мне тоже так казалось, потом все встало на свои места ;) 04.08.2003 11:33:59, Aann

какое издание? 04.08.2003 11:32:04, гусеничка

Эксмо.
Сначала идет "Лев, ведьмарка...", а потом - "Племянник чародея". Так должно быть? 04.08.2003 11:35:53, Lyta

Ведьмарка?! Хаха.
Но в оригинале они идут не по порядку, это помни:) 04.08.2003 12:19:14, Туська

Плохой перевод, да?
А с порядком вы совсем меня запутали. Значит, у нас правильный?? 04.08.2003 12:51:07, Lyta

Правильный, правильный:) Ну, перевод... В нашем детстве она переводилась как "колдунья", что больше отражает ее сущность:) А то "ведьмарка" - как-то несерьезно. 04.08.2003 13:39:47, Туська

Хороший перевод этой книги только один - Трауберг. Мне кажется, чем читать в другом - лучше вообще не читать :(( 04.08.2003 12:54:10, Чи

В очередной раз убеждаюсь, что лучше заранее с любимой 7ей посоветоваться...

Ладно, что же теперь делать - уже читают. 04.08.2003 13:09:15, Lyta

Можешь взять у меня траубергский перевод "на почитать" :)) 04.08.2003 13:15:03, Чи

Да они уже этот дочитывают. Может попозже, для сравнения..
Спасибо ;)) 04.08.2003 13:26:58, Lyta

Нет, это не по порядку, он совершенно прав. :(
1. "Племянник Чародея"
2. "Лев, колдунья и платяной шкаф"
3. "Конь и его мальчик"
4. забыла название - про принца Каспиана и возрождение старой Нарнии
5. "Покоритель Зари"
6. "Серебряное кресло"
7. опять забыла название - словом, конец Нарнии и начало подлинной Страны Аслана - благополучная смерть всех героев 04.08.2003 11:41:28, O'Merry

п.4 - "Принц Каспиан", п.7 - "Последняя битва". 04.08.2003 12:08:33, Eden

Спасибо большое! Надо же - у истории про Каспиана оказалось самое очевидное название, а его-то я и забыла! :)))) 04.08.2003 12:10:54, O'Merry

:)) Да я их вообще не помню, просто книжка под рукой :) 04.08.2003 12:44:19, Eden

уж ты скажешь - благополучная... Разве что ничего почувствовать не успели :-( 04.08.2003 11:44:12, гусеничка

Разумеется, благополучная! Все заслуживавшие того персонажи получили "пропуск" в вечный волшебный мир, иными словами, удостоились Царствия Небесного. Льюис, на мой взгляд, вообще - самый гениальный из всех христианских "адаптаторов" :))) 04.08.2003 11:58:51, O'Merry

;(( Вот он мне так и сказал. Н-да, обидно.

Ну ладно, нет худа без добра, второй в правильном порядке читать будет. ;) 04.08.2003 11:43:58, Lyta

Вернуться в конференцию

Знатоки "Хроник Нарнии" есть?

Загруженные изображения