Вопрос к тем, кто помимо школы, института изучал иностранные языки. Какие языки и что вас на это сподвигло?
До какого уровня удалось дойти и пригодилось ли это в дальнейшем?
Гнетут меня мысли, что неплохо бы выучить еще один язык,только вот стимулов пока не могу придумать :-)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Помимо английского и японского, которые изучала в институте, 3 года учила корейский в школе для русских корейцев( ну хобби у меня такое было, мозг очень хорошо тренирует).
Как пригождается:
Английский- живу в англоязычной стране, а в россии до отъезда вполне удачно репетиторствовала.
Японский- вот будет у меня право на работу, там и применю, а пока газеты читаю и японскими мамашами в парке болтаю.
Корейский- никак, кроме того что в местном корейском магазине могу ценники прочитать.
Собираюсь учить испанский,он тут нужен- вполне объективная реальность, так что рано или поздно выучу.
Про мотивацию- пока не припрет, не выучите:( Причем я знаю людей, которых вроде и приперло, а они так и не выучили или дальше набора Эллочки не ушли. Еще очень важна языковая среда , иначе практиковаться будет негде и много усилий уйдет впустую. 26.07.2003 03:40:15, Svetagul
Как пригождается:
Английский- живу в англоязычной стране, а в россии до отъезда вполне удачно репетиторствовала.
Японский- вот будет у меня право на работу, там и применю, а пока газеты читаю и японскими мамашами в парке болтаю.
Корейский- никак, кроме того что в местном корейском магазине могу ценники прочитать.
Собираюсь учить испанский,он тут нужен- вполне объективная реальность, так что рано или поздно выучу.
Про мотивацию- пока не припрет, не выучите:( Причем я знаю людей, которых вроде и приперло, а они так и не выучили или дальше набора Эллочки не ушли. Еще очень важна языковая среда , иначе практиковаться будет негде и много усилий уйдет впустую. 26.07.2003 03:40:15, Svetagul
Я лет с пяти постоянно учу не тот, так другой язык, одни дольше, другие меньше. В институте учила английский и французский, сама по себе занималась польским, немецким, японским, непали, латынью, абхазским, испанским. Практические результаты во всех -- могу объясниться с говорящим на языке. На всех, кроме японского и абхазского, читаю со словарем. На практике нужно это довольно редко, но для собственного удовольствия -- почему бы и нет?
Пару дней назад на даче был случай, свекр не верил, что я знаю еще что-нибудь кроме двух своих основных иностранных, и с садистской улыбкой предложил перевести этикетку на бутылке вина. Вино называлось "Liebfraumilch". Переведя, я решила, что сошла с ума. Оказалось, нет. Оно так и называлось -- "Молоко любимой женщины" :))) 25.07.2003 15:18:28, Айви
Если учесть, что это одно из того немногого, что я знаю в немецком (хенде хох, гутен так, я я натюрлих, айн-цвай- полицай в том числе :) ) Я могла бы сразить Вашего свекра тоже :)))))
25.07.2003 16:19:59, Анитка
Пару дней назад на даче был случай, свекр не верил, что я знаю еще что-нибудь кроме двух своих основных иностранных, и с садистской улыбкой предложил перевести этикетку на бутылке вина. Вино называлось "Liebfraumilch". Переведя, я решила, что сошла с ума. Оказалось, нет. Оно так и называлось -- "Молоко любимой женщины" :))) 25.07.2003 15:18:28, Айви
И еше "шнелле!" :) А слово я честно читала по буковке и потом вспоминала, где в немецком прилагательные ставятся. О-о, вспомнила еще, из книжки про Володю Дубинина (извините, что русскими буквами: "Дер буш ист дер прима шлитшулейфер!" Как вам такое перевести? :)))
25.07.2003 17:11:23, Айви
Внимание, расшифровываю: "Парень -- первоклассный конькобежец!" :)))))) Это он так немцев дурил. :)
26.07.2003 21:56:32, Айви
- болтать очень люблю. Болтаю, не жалея сил, на всех живых языках, которые хоть отдаленно знаю.
- имею бескорыстный интерес к грамматике, как науке. Этот интерес требует свежей пищи почти постоянно - любой учебник любого языка подтяну к себе и буду читать, изучая схему грамматики - сколько и каких родов, склонений, спряжений по лицам и числам, сколько разных времен и каковы они, и на что это похоже, и каковы неправильные глаголы...
- безумно раздражает собственное непонимание. На бытовом уровне жажду всех понять - хотя бы попросту, "что говорят". Навостряю уши и внимательно слушаю даже в безнадежных случаях - арабы в автобусе, иврит-армянский-китайский у знакомых.
- под руку попадаются книги на очень разных языках. Я даже покупаю изредка книги на языках, которых не знаю. Иногда, под настроение, я их даже читаю - сродни расшифровкам Шампольона. Они меня манят:)
- люблю и держу дома словари языков, которых не знаю. У меня есть даже словари двуязычные - где я не знаю ни того, ни другого. Читаю словари (не только такие) просто так, как книги - и они меня тоже щекочут и стимулируют.
Эротические такие у меня отношения с языками:))) Кудысь там либидо - лингвистика побеждает. 25.07.2003 14:45:24, Кондратея
Примерно из той же серии есть у меня "Маленький принц" на французском, ну очень хочется прочитать и учебник финсого языка, купленный после прочтения статьи о том, что фино-угорская группа одна из самых сложных для изучения :-)
25.07.2003 14:49:04, Наталья Л
Если Вы с ним не работаете и не собираетесь, ИМХО, и учить не стоит. Язык без практики "умирает". Мне лично очень жаль мой бывший французский. Не пригодился мне этот язык по работе, стался "в пассиве", а сейчас и вообще забылся.
25.07.2003 14:41:05, Аняша
ИМХО, практику всегда можно найти, особенно если язык не является относительно редким.
Другой вопрос, смогу ли я его использовать по работе... Здесь мне кажется, что в Москве сейчас немало иностранных фирм. Так что практически любой язык, доведенный до приличного уровня может начать приносить неплохие доходы. 25.07.2003 14:45:50, Наталья Л
Другой вопрос, смогу ли я его использовать по работе... Здесь мне кажется, что в Москве сейчас немало иностранных фирм. Так что практически любой язык, доведенный до приличного уровня может начать приносить неплохие доходы. 25.07.2003 14:45:50, Наталья Л
Немецкий (он же в школе, но действительно учила уже после школы) - острое желание поехать в Австрию (почему именно туда, понятия не имею, просто однажды сильно захотелось). Сейчас, увы, по причине неиспользуемости, активная часть практически забыта.
Английский - начала ради интереса... пригодилось ли - уже много лет работаю в американских компаниях. 25.07.2003 14:30:06, мышка на сервере
Английский - начала ради интереса... пригодилось ли - уже много лет работаю в американских компаниях. 25.07.2003 14:30:06, мышка на сервере
Англиийский. В Штаты жить поехала, надо было работать. он сам и выучился. Через плогода работала уже на телефоне.
Стимул "не поймешь-не скажешь-нечего будет кушать" рабтале очень хорошо.
Огромнейший скачок был за три дня в больнице с мужем. тоже стимул к пониманию и разговору был.
В общем, жизнь заставила.
А французский со школы уже забыла почти. 25.07.2003 14:27:26, IR
Стимул "не поймешь-не скажешь-нечего будет кушать" рабтале очень хорошо.
Огромнейший скачок был за три дня в больнице с мужем. тоже стимул к пониманию и разговору был.
В общем, жизнь заставила.
А французский со школы уже забыла почти. 25.07.2003 14:27:26, IR
кроме немецкого (почти всю сознательную жизнь ученного:) и английского (номер 2 в институте) пыталась учить чешский. Сподвигло то, что мой отец его знал (наряду с первыми двумя). Дальше начального уровня дело не пошло, т.к. я не видела особо цели. Ну и все благополучно забылось, конечно, Ни слова не помню сейчас.
Муж мой выучил самостоятельно английский до очень приличного уровня и испанский до свободного уровня самостоятельно. И в первом и во втором случае подвижкой было то, что он собирался отъехать на пару лет в англо-а потом и в испаноязычную страну. В этих же странах языки развивал дальше.
Я сейчас активно собираюсь с мыслями пойти немного реанимировать свой английский, который за ненадобностью все эти годы опустился до уровня отпускного набора слов. Может, к зиме созрею. 25.07.2003 14:23:26, Лангуста
Муж мой выучил самостоятельно английский до очень приличного уровня и испанский до свободного уровня самостоятельно. И в первом и во втором случае подвижкой было то, что он собирался отъехать на пару лет в англо-а потом и в испаноязычную страну. В этих же странах языки развивал дальше.
Я сейчас активно собираюсь с мыслями пойти немного реанимировать свой английский, который за ненадобностью все эти годы опустился до уровня отпускного набора слов. Может, к зиме созрею. 25.07.2003 14:23:26, Лангуста
:) А нет стимулов - они и не выучатся. Или чуть выучатся и забудутся скоро.
Предлагаю с поиска стимулов начать, тогда и все вопросы отпадут. 25.07.2003 14:22:42, Мата Хари
Предлагаю с поиска стимулов начать, тогда и все вопросы отпадут. 25.07.2003 14:22:42, Мата Хари
Так вопрос собственно и был главным образом о стимулах. Может они и есть, а я их близоруким взглядом просто не вижу :-)
25.07.2003 14:25:01, Наталья Л
Я испанский сейчас учу (он у меня в институте третьим языком был, но забылся со временем), потому как мы очень не ровно дышим к испаноговорящим странам. А в любой стране лучше говорить на языке страны - совершенно другие впечатления от поездок получаешь.
Английский - это язык моей работы. Может, Вам тоже задаться целью поменять компанию на иностранную? :)
А немецкий мой почти умер за ненадобностью. Причем, чувствую, не почти, а так, что восстановлению не подлежит. :( 25.07.2003 14:29:12, Мата Хари
Английский - это язык моей работы. Может, Вам тоже задаться целью поменять компанию на иностранную? :)
А немецкий мой почти умер за ненадобностью. Причем, чувствую, не почти, а так, что восстановлению не подлежит. :( 25.07.2003 14:29:12, Мата Хари
у меня тоже путешествия один из потенциально наиболее значимых стимулов. Впечатления от посещения страны, где ты можешь общаться с людьми без переводчика действительно на порядок богаче.
25.07.2003 14:32:15, Наталья Л
Это работает только если Вы уверены, что в страны этого языка будете ездить часто. Учить "на одну поездку" смысла нет - забудете.
25.07.2003 14:34:31, Мата Хари
сейчас это проще решается. Литературы больше, фильмов оригинальных. Практику всегда можно найти. Не знаю как с третьим языком, но второй мне сильно помог поднять уровень первого. Не могла я выучить немецкое слово, не зная, как же оно будет по-английски. И сейчас два языка в рабочем состоянии мне проще поддерживать по сравнению с ситуацией, если бы он был один.
25.07.2003 14:39:39, Наталья Л
Ну, если Вам это помогает - отлично. Я в жизни не буду смотреть фильм на немецком лишь бы его не забыть - лень. :)
25.07.2003 14:49:34, Мата Хари
Угу. У меня муж так русский учить начал:) причем был же благой порыв...но быстро весь вышел.
25.07.2003 14:36:11, Лангуста
Я тихо счастлива, что русский у меня родной :-)
Объяснить иностранцу отдельные правила русского языка, таких, например, как 1 корова, 2 коровы... а 5 уже - коров... не так-то просто 25.07.2003 14:42:35, Наталья Л
Объяснить иностранцу отдельные правила русского языка, таких, например, как 1 корова, 2 коровы... а 5 уже - коров... не так-то просто 25.07.2003 14:42:35, Наталья Л
Ага. Точно. Я пыталась объяснить, почему пишется мОлОкО, а произносится в Москве мАлАко, приводя для сравнения знак-крышечку из английской транскрипции...но как-то он меня не очень понял:))
25.07.2003 14:45:56, Лангуста
Стимулы разные бывают, но ведь нет их у вас. Тогда зачем?
Иностранный язык надо начинать учить, когда очень-очень хочется или позарез надо (для себя, для ребенка, для элементарного выживания в стране, в приемной семье). Лучше даже оба варианта вместе.
Из всего остального выходит дорогостоящий сувенир, плюс чувство недоделанного. 25.07.2003 14:17:59, Кондратея
Я не согласна. Мне английский позарез совершенно не нужен. Но раз в несколько лет я его освежаю на каких-нибудь курсах без особой цели. Хотя потом и пользую только в отпуске.
25.07.2003 14:22:35, Лангуста
25.07.2003 14:22:35, Лангуста
Ну извини, я себе параллельно сумку выбираю, не смогла вчитаться и осознать глубину мысли:)
Мне, кстати, и не очень хочется....Хочется, но не очень:) 25.07.2003 14:28:36, Лангуста
Мне, кстати, и не очень хочется....Хочется, но не очень:) 25.07.2003 14:28:36, Лангуста
два года назад по такому же принципу, "почему бы и нет", я занялась немецким. Ощущения сувенира нет абсолюно. Степень владения сейчас между "сильно выше среднего" и "свободно".
25.07.2003 14:22:10, Наталья Л
нет, не очень хотелось. Из серии "Однажды на работе мне было нечего делать". Попала в руки газета с объявлением: "курсы немецкого языка". Позвонила, записалась. Отходила 3 месяца. Учитель за этот период сумел привить любовь к языку. Дальше училась самостоятельно.
25.07.2003 14:28:49, Наталья Л
25.07.2003 14:28:49, Наталья Л
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
