Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Эти коварные мужчины
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Особенность национального характера?
Перевожу вот сейчас книгу американского автора о невербальных сигналах сексуального характера. Книга адресована мужчинам -- мол, если женщина делает то-то и то-то, значит, она имеет в виду то-то и то-то. Язык достаточно забавный, но вот стиль -- жуткий учебник: "запомните", "повторяю еще раз", "зарубите на носу", "вы не знаете самого главного", "вы обязаны знать то-то и то-то"... Муж заглянул в перевод и заметил, что автор сама не слишком разбирается в мужчинах, так как ни один мужчина таких открытых поучений не потерпит. Вот я и думаю. Действительно, среди своих мужчин-знакомых, поголовно россиян, я практически не встречала таких, которые бы на назойливые и открытые поучения выдавали реакцию типа "немедленно выполню, скажи мне что-нибудь еще такое же умное". А как же американские мужчины, для которых это все было написано? Неужто они готовы учиться, учиться и еще раз учиться по таким вот "учебникам"? Или неприятие поучений -- это черта нашего национального характера? Или приятие оных -- их национальная черта? :-О
26.06.2003 18:09:05, Айви
13 комментариев
А интересно, вот, наверное, хочется подредактировать, стиль подправить, а нельзя? Надо полностью сохранять стилистику автора? Хорошо какого-нибудь Уитмена переводить, как Чуковский - от работы кайф получал. А как попадется белиберда? Это ж ножом по сердцу, такие оборотики...
27.06.2003 00:50:25, Снусмумрик
:) Просто эта книжка для женщин, которые хотят узнать, чем они могут привлечь мужчин. Знаю очень мало мужчин, которые вообще читают книжки по практической психологии.
26.06.2003 22:55:12, Снусмумрик
Как можно всерьез рассуждать о том, что "мол, если женщина делает то-то и то-то, значит, она имеет в виду то-то и то-то"? Сколько женщин, столько и невербальных сексуальных сигналов... Это очень примитивно: зарубить себе на носу, что демонстрация внутренней стороны запястьев, к примеру, или - громкий заливистый хохот - единственные сигналы такого рода. Я не знаю, что там, но судя по стилистике, советы из этого круга:) 26.06.2003 19:48:26, ПГ
Она АБСОЛЮТНО серьезная, там приводится куча результатов, полученных кучей же исследователей, причем автор копает несколько глубже, чем просто "демонстрация запястья". Там она рассматривает все возможные с точки зрения физиологии и анатомии варианты расположения этого самого запястья, а потом трактует каждое...
Вопрос-то был, собственно, про мушчин... А ответы в основном про книжку... 26.06.2003 22:26:25, Айви
Вопрос-то был, собственно, про мушчин... А ответы в основном про книжку... 26.06.2003 22:26:25, Айви
Невербаликой я интересовалась несколько лет довольно пристально и могу сказать, что серьезных исследований в этой области быть не может по одной простой причине: не может быть воспроизводимого эксперимента. Только эмпирические исследования. То есть, последние могут быть более или менее серьезными, но... в определенных пределах:) 26.06.2003 23:10:02, ПГ
:) А мне очень нравится такой стиль при описании сексуальных вопросов. Снимает напряжение и читается легко, с улыбкой..потому что для меня это выглядит, как шутка, а не как серьезное нравоучение..
"Мужчины! Запомните, женщины не любят, когда вы свои носки складируете по углам"
:) 26.06.2003 19:34:47, Hel
мужские носки - сугубо сексуальный вопрос :) (и лучшее средство предохранения ;)
26.06.2003 23:07:36, Siniy
"Мужчины! Запомните, женщины не любят, когда вы свои носки складируете по углам"
:) 26.06.2003 19:34:47, Hel
Может, просто книжка плохая? :)
26.06.2003 18:15:30, Milla-Vanilla
Так в том и дело, что информация в ней ЕСТЬ. Но вот подана она своеобразно. Самое интересное, что этот автор целую серию написала, и тиражи у нее, судя по всему, немаленькие, то есть читают люди... :-О
26.06.2003 18:29:27, Айви
Есть , видимо, категория людей, которым нравится такая подача информации.
26.06.2003 19:21:09, Milla-Vanilla
А у них там в америке проблемы, нельзя по заднице похлопать какую-нибудь конторскую барышню - сразу в приставаниях обвинят. Вот им и пишут четкую инструкцию.
26.06.2003 18:12:49, Кабанъ Сидоровичъ
Знаете, в чем "обвиняли" американские астронавты русских космонавтов? В том, что те действуют не по инструкции, а по наитию. Так что это действительно особенность национального характера - "following directions". В американских школах специально по этому параметру оценивают. Считаю, перевод должен быть адаптирован к русской ментальности, то есть сделан с точностью до наоборот. Вместо "зарубите на носу" - "не вздумайте даже пробовать".
26.06.2003 23:43:31, Shuramura
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
