Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: -- посиделки

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

"Английский" вопрос

Не могу вспомнить русский аналог пословицы: To keep all your eggs in one basket

23.05.2003 09:39:41, Студентка

25 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

НЕ храните все свои деньги в сберегательном банке :) 24.05.2003 01:54:46, Blossom

Не разбрасываться по пустякам:) 23.05.2003 13:32:10, Туська

нынче это называется диверсификацией...
тьфу.
А про яйца - известная калька, так и есть. Есть ещё нижеупомянутая - ставить всё на одну карту, но это больше к безрассудности по смыслу, чем к разделению ресурсов. 23.05.2003 12:44:03, гусеничка

Нет такого выражения "ставить все _на одну_ карту" :))) Есть только "поставить на карту" (что-либо) - в смысле, быть готовм рискнуть чем-то важным :))) 23.05.2003 12:47:53, O'Merry

Всем спасибо! Усе предложенные варианты пригодятся, каждый в своем, нужном месте :-)))...Токо вот, похоже, действительно полного аналога нет...ну и не надо :-)! 23.05.2003 10:58:51, Студентка

Скажу про свой вариант, ему есть подтверждение в оксфордском словаре:-) 23.05.2003 11:13:35, Kopa Хюбш

ага, но, согласитесь, оригинал колоритней... 23.05.2003 11:32:21, Студентка

Оригинал всегда колоритнее:-) 23.05.2003 11:47:36, Kopa Хюбш

Ээээ, не скажите :-), бывает, что на нескольких языках одна и та же пословица (если можно так сказать в принципе) выглядит одинаково колоритно :-) 23.05.2003 12:12:43, Студентка

мухи отдельно - каша отдельно 23.05.2003 10:33:21, Талифа куми

Мне кажется, что это совсем по смыслу не подходит. 23.05.2003 10:49:50, Nadka

мне тоже так кажется:-) 23.05.2003 10:51:42, Kopa Хюбш

Вы предполагаете или знаете? 23.05.2003 10:43:46, Kopa Хюбш

Рискнуть всем ради успеха одного предприятия. Русский эквивалент поговорочный не находиться:-) 23.05.2003 10:30:35, Kopa Хюбш

ставить все на карту? 23.05.2003 10:01:04, Nadka

береженого бог бережет.
подойдет? 23.05.2003 09:51:27, Талифа куми

Не надо класть все яйца в одну корзину - есть просто русская калька. 23.05.2003 09:48:21, Сергуша

Пасиб, канешна :-), но кальку не надо, нужен именно аналог 23.05.2003 09:49:20, Студентка

русицициованный вариант: "не лОжьте все яйки в одно лукошко" ;-)

а всё равно лОжуть и лОжуть ... прям горы налАживають :-( 23.05.2003 10:20:00, Жамбын Батмунх

от это самый красочный вариант :-))) 23.05.2003 11:11:21, Студентка

:) 23.05.2003 10:32:53, Талифа куми

так это прижившаяся калька :-)) 23.05.2003 10:02:30, Сергуша

Так и по-русски говорят. 23.05.2003 09:54:23, Харас

Что, правда?! Может, калька прижилась? 23.05.2003 10:01:16, Студентка

В последние годы, кажется, прижилась... :( А вообще было когда-то русское выражение "прозакладывать голову" - в смысле "быть чрезмерно увернным в успехе какого-то предприятия" - может быть, его можно сипользовать? 23.05.2003 10:42:46, O'Merry

Вернуться в конференцию

"Английский" вопрос

Загруженные изображения