Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Русское имя на финский манер
У меня одна русская знакомая родила мальчика и назвала его Гриша. Мне вот что на досуге подумалось, финны обычно "ш" произносят как "с", а "г" как "к". И что получается? Ужас. Я ей правда, об этом не сказала, вдруг обидеться человек.
10.05.2003 21:47:26, Kopa Хюбш
7 комментариев
Ну, "Криса" получится. Ничего особенного, похоже на "крис" - "кристофер".
Я знаю случаи куда хуже. Например, одно из законных ивритских имен - Гад. :) Означает "счастье", уменьшительное "ГАди". А русское имя "Маша" в первые годы интерпретировалось, как вопрос "Ма шаа?", то есть, "который час?".
В случае, когда такая толпа русских понаехала, я бы на месте местных тоже думала, как что по-русски звучит. Особенно учитывая, что израильтяне обожают сами имена конструировать из уже существующих корней. Например, "ОРЛИ" означает СВЕТ МНЕ, а "ЛИОР", соответственно, МНЕ СВЕТ. Это с корнем СВЕТ ("ОР"), а еще есть "ШИР" = ПЕСНЯ, "ШАЙ" = ПОДАРОК, "ТАЛЬ" = РОСА и так далее.
Вот знаю я одну женщину, кстати, она жила в городе, где очень много "русских". Долго не могла родить ребенка, наконец, появился долгожданный сын. Невозможно долго она искала для него имя. Все ей казалось недостойным ребенка. Наконец, она сообщила, что имя дадено. "О, - сказала она, - это такое имя! Такое особенное, такое необыкновенное в своем роде имя!" - И она с гордостью огласила это имя:
"ЛИШАЙ" (то есть, МНЕ ПОДАРОК).
:) или :(.
"И приносит, кретин, домой матери, - кот сардонически засмеялся. - Каков подарочек!" (с)
10.05.2003 22:48:20, Птичка Феникс
Я знаю случаи куда хуже. Например, одно из законных ивритских имен - Гад. :) Означает "счастье", уменьшительное "ГАди". А русское имя "Маша" в первые годы интерпретировалось, как вопрос "Ма шаа?", то есть, "который час?".
В случае, когда такая толпа русских понаехала, я бы на месте местных тоже думала, как что по-русски звучит. Особенно учитывая, что израильтяне обожают сами имена конструировать из уже существующих корней. Например, "ОРЛИ" означает СВЕТ МНЕ, а "ЛИОР", соответственно, МНЕ СВЕТ. Это с корнем СВЕТ ("ОР"), а еще есть "ШИР" = ПЕСНЯ, "ШАЙ" = ПОДАРОК, "ТАЛЬ" = РОСА и так далее.
Вот знаю я одну женщину, кстати, она жила в городе, где очень много "русских". Долго не могла родить ребенка, наконец, появился долгожданный сын. Невозможно долго она искала для него имя. Все ей казалось недостойным ребенка. Наконец, она сообщила, что имя дадено. "О, - сказала она, - это такое имя! Такое особенное, такое необыкновенное в своем роде имя!" - И она с гордостью огласила это имя:
"ЛИШАЙ" (то есть, МНЕ ПОДАРОК).
:) или :(.
"И приносит, кретин, домой матери, - кот сардонически засмеялся. - Каков подарочек!" (с)
10.05.2003 22:48:20, Птичка Феникс
:-)Когда Женьке было года три мы плотно с литовцами работали. Пришли к нам в гости Юрате, Альгирдас и Айварас. Женька ходила-ходила вокруг, а потом и говорит - А что это они так странно называются? ;-)))
10.05.2003 23:22:55, Караул
У меня подружка приехала в Штаты с сыном, которого звали Толя. Мальчику пришлось поменять имя на Тони, т.к. ребята дразнили тойлет:(
10.05.2003 21:49:24, Лара Помидорова
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
