Что такое латентность и что такое гламурность????
Застрелите меня, но в русском переводе я не понимаю этих слов. Не могу понять фраз, которые содержат эти слова, т.к. при прямом переводе весь смысл теряется.
Особенно мне непонятно, что означает гламурность применительно к моде милитари. Не дайте пропасть.:)))
ЗЫ Дословный перевод сих слов с аглицкого я знаю...:))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
2,эффектный- очаровательный- обворожительный
у всех слов англ(ну или латинская) этимология 24.04.2003 12:37:32, vinograd
Я же написала, что перевод я знаю!!!!:)))
Я не понимаю этих слов в русском, т.к. ИМХО их неправильно порой применяют и искажается весь смысл. 24.04.2003 12:38:58, Лёлик
Я не понимаю этих слов в русском, т.к. ИМХО их неправильно порой применяют и искажается весь смысл. 24.04.2003 12:38:58, Лёлик
в медицине- ланетное течение болезни
гламурный стиль- частенько исп-ся:)))) 24.04.2003 13:23:37, vinograd
OFF: Лелик, ты меня не узнала? :)) я ник поменяла :))
тебя в асе не видела давно 24.04.2003 12:33:25, Irika (Laila)
тебя в асе не видела давно 24.04.2003 12:33:25, Irika (Laila)
Сидела и гадала ты или нет. Она у меня глючит, а на прошлой неделе меня не было - болели.:)
24.04.2003 12:34:27, Лёлик
Да тут в передаче по ящику прозвучала: "Это нелатентно по отношению к нему...." Я вообще выпала в осадок и долго мучилась, что же дядька имел ввиду. Да и так очень часто слышу в разговорах и ощущаю себя полной дурой, т.к. не въезжаю в скрытый, как ты говоришь, смысл этих слов.:)))
24.04.2003 12:21:48, Лёлик
А ведь это уже почти повсевместное употребление - смотрю, даже в конференциях употребляется постоянно. "В плане горшка у меня к ребенку претензий нет...". 24.04.2003 12:49:08, Кондратея
"Бритва Жиллет: первое лезвие _чисто_ бреет, а второе - уже бреет чисто!" :))) 24.04.2003 12:57:56, O'Merry
А "гламурность", ИМХО, это не характеристика какой-то одной вещи, а скорее определение "способа жить"... 24.04.2003 12:31:16, O'Merry
Ох, спасибо, у спокоила, а то я тут со вчерашнего дня чувство неполноценности испытываю.:)))
24.04.2003 12:33:00, Лёлик
Латентность - это скрытость.
Латентная шифзофрения, например.Шизофрения - которую не видно невооруженным глазом:)
Гламурность - этот термин применялся к голливудским звездам: блеск, роскошь, красота.Сейчас его пихают везде и все, кому не лень. Модное слово.Гламурность как термин не переводится.
24.04.2003 12:15:49, Лангуста
Само слово glamour довольно точно переводится на русский как "шик". Гламурный - это замаскированный "шикарный".
Забавно, что слово "шикарный" сейчас явно считается фу! вульгарным, как у продавщицы на базаре:-) 24.04.2003 12:27:56, Кондратея
лелик, я это чуть себе не купила - изячнейшая блузочка в рюшах защитной окраски. уся у пятнах.
вовремя остановилась. ;) 24.04.2003 12:39:51, takca
Ну:-) И такое бывает шикарным, почему нет? Что захочешь - то и шикарное. Я не удивляюсь - во всех голливудских фильмах лохмотья у нищих всегда шикарные:-)
Когда первый раз смотрела "Моя прекрасная леди" с Одри Хепберн - удивлялась, какое же у нее платье "как у нищенки". Мне бы такое! 24.04.2003 12:30:57, Кондратея
Как дочка активно шьющей мамы, я обращала внимание на:
- идеальный покрой, сидит как влитое
- материал - шерсть мягкая, драпирующаяся
- акцент на детали - вырез с подшитой манишкой того же цвета и воротничком
- рукава-буфы
- аккуратная швейная работа.
В целом выходило завидно:-) 24.04.2003 12:40:06, Кондратея
Есть даже журнал английский "Glamour", у них там абсолютно все обладает этим качеством.
Хотела написать про милитари и гламурность, но пока не знаю с чего начать, даже образ перед глазами:-) 24.04.2003 12:23:30, Kopa Хюбш
Латентная шифзофрения, например.Шизофрения - которую не видно невооруженным глазом:)
Гламурность - этот термин применялся к голливудским звездам: блеск, роскошь, красота.Сейчас его пихают везде и все, кому не лень. Модное слово.Гламурность как термин не переводится.
24.04.2003 12:15:49, Лангуста
Забавно, что слово "шикарный" сейчас явно считается фу! вульгарным, как у продавщицы на базаре:-) 24.04.2003 12:27:56, Кондратея
Слово само так переводится, но термин есть именно гламурность, со ссылкой на голливудских див , без перевода.
Тут я могу говорить со знанием дела, т.к. когда-то консультировалась по этому вопросу:)Тоже пыталась его перевести в контексте Марлены Дитрих, мне знатоки указали на ошибку:) 24.04.2003 12:32:12, Лангуста
Тут я могу говорить со знанием дела, т.к. когда-то консультировалась по этому вопросу:)Тоже пыталась его перевести в контексте Марлены Дитрих, мне знатоки указали на ошибку:) 24.04.2003 12:32:12, Лангуста
:))) Господи, такое в страшном сюр-сне можно увидеть.:))))) А уж одеть-то и тем более....;))
24.04.2003 12:35:10, Лёлик
Ну почему же...по-моему мило:) Необычно:)Вот в шароварах ходят же . Непривычно на вид, конечно...но ведь ходят:)
Особенно гармонично смотрится на турецких барышнях:) 24.04.2003 12:42:00, Лангуста
Особенно гармонично смотрится на турецких барышнях:) 24.04.2003 12:42:00, Лангуста
вовремя остановилась. ;) 24.04.2003 12:39:51, takca
Когда первый раз смотрела "Моя прекрасная леди" с Одри Хепберн - удивлялась, какое же у нее платье "как у нищенки". Мне бы такое! 24.04.2003 12:30:57, Кондратея
- идеальный покрой, сидит как влитое
- материал - шерсть мягкая, драпирующаяся
- акцент на детали - вырез с подшитой манишкой того же цвета и воротничком
- рукава-буфы
- аккуратная швейная работа.
В целом выходило завидно:-) 24.04.2003 12:40:06, Кондратея
Хотела написать про милитари и гламурность, но пока не знаю с чего начать, даже образ перед глазами:-) 24.04.2003 12:23:30, Kopa Хюбш
Так о чем и речь! А наши пихают такие слова применительно к таким вещам, что у меня крыша отъезжает и создается впечатление, что человек толком не знает ни русского языка, ни любого другого.:))
24.04.2003 12:23:01, Лёлик
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
