Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
О какие слова в финском бывают
Nissanissani, что означает "в моем Ниссане"
25.02.2003 22:45:47, Kopa Хюбш
15 комментариев
А про ниссан пойду нашему ниссановладельцу расскажу :) 27.02.2003 10:35:51, Dodo
Слушай, ты же шведский учишь. Скажи мне, если знаешь - есть в шведском форма глагола, соответствующая финскому olla tekemässä jotakin? (или испанскому estar haciendo, например) - то есть действие, происходящее именно сейчас?
25.02.2003 23:05:31, Чебурашка
Есть, конечно, только я грамматики не знаю. Но воспиталки постоянно говорят, например - Konrad är sovande ny. Как ты понимаешь - записано "с голоса", поэтому за правописание не ручаюсь. "Чувствую", что такая продолжительная форма глагольного времени ЕСТЬ в шв языке.
26.02.2003 09:47:52, Кондратея
А мы еще этого не проходили:-)
Может у девушки в Заграничной спросить, там есть одна героиня сказки:-) 25.02.2003 23:22:33, Kopa Хюбш
О, я так же написала в Заграничной, когда у Длинного Чулка спрашивала. А она говорит - нема такого...
26.02.2003 18:47:30, Чебурашка
тааак, не верите чулку длинному, понятненько :) (строго так :)). Нет в шведском продолженного времени. Пример Кондратеи подразумевает использование Present Participle Active ( причастие настоящего времени) и в данном примере лучше сказать: han sover nu (поскольку причастие от sova я никогда не слышала в данном контексте).
Есть другая сторона медали этих настоящих причастий, пример:
han är gående (он пешеход, пешком идущий дословно :))
Для сравнения : английскому She is sitting and reading now в шведском соответствует Hon sitter och läser.
Если уж совсем нужно продолжить момент совершения действия, то тогда будет : han håller på att läsa ( в значении is busy doing smth)
ответы продублирую :) 26.02.2003 21:11:56, Pippi Longstocking
Есть другая сторона медали этих настоящих причастий, пример:
han är gående (он пешеход, пешком идущий дословно :))
Для сравнения : английскому She is sitting and reading now в шведском соответствует Hon sitter och läser.
Если уж совсем нужно продолжить момент совершения действия, то тогда будет : han håller på att läsa ( в значении is busy doing smth)
ответы продублирую :) 26.02.2003 21:11:56, Pippi Longstocking
Может у девушки в Заграничной спросить, там есть одна героиня сказки:-) 25.02.2003 23:22:33, Kopa Хюбш
Читайте также
Что это такое: краткий гид по средствам для ухода за кожей головы
Как правильно ухаживать за волосами?
Путешествие в сказку: куда поехать с ребенком по местам детских книг
Тематические парки и музеи по мотивам детских книжек в России и за рубежом
