Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Вот читаю уже не первый раз про адаптиро

Вот читаю уже не первый раз про адаптированные сказки и др.произведения...А что это такое, для кого адаптированные и каким образом?

21.02.2003 16:25:38, Натсик

21 комментарий

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

А какие Вы сказки знаете? (наверняка он все как-раз адаптированные) 21.02.2003 16:50:43, kisska

Ну, у меня в детстве были сборники сказок,например Русские Народные сказки и т.п. И ребёнок их же читает теперь:-) 21.02.2003 20:22:19, Натсик

Это как адаптированные смеси для кормления - подходящие для детей ;-)

Т.е. из сказки убираются всякие кровавые подробности, трудные слова -так, чтоб было приятно и легко читать детям.

Впрочем, чтобы адаптировать книгу -нужно обладать таким отточенным вкусом, чтобы не превратить ее в водичку с сиропом... 21.02.2003 16:34:02, Женя Пайсон

а где их берут? 21.02.2003 16:36:42, kate_rina

Так почти все переводные и русские народные , изданные для маленьких детей - именно адаптированные.
См. ниже в топике про мультик: в "родной" сказке про Золушку сестры членовредят себе ;-) В большинстве же изданий такого нет. В некоторых сказках про Теремок окончание "сел медведь сверху и раздавил их" - в адаптированных "едва успели выскочить. Стали бревна носить - и новый теремок построили".

Кстати, фильм "Вам и не снилось" - адаптированная книга Щербаковой. В оригинале -героев зовут Роман и Юля (понятно, на что намек), и герой погибает. 21.02.2003 16:42:48, Женя Пайсон

мне кажется надо резче их адаптировать, а то получается - как стало есть не чего, отвели они детей в лес, там и оставили....или поймаю, пополам переломаю....ужастики и так сплошные 21.02.2003 18:34:18, kate_rina

Вообще-то в конце у него только идет горлом кровь. Это не гарантия смерти при своевременном вызове врача. 21.02.2003 16:48:27, Харас

Офф: Лен, может, ты знаешь: что за книга Лукьяненко, в которой герой становится центром компьютерной игры? или это не Лукьяненко? 21.02.2003 16:51:02, Женя Пайсон

скорее всего, это не Лукьяненко :-)
либо это куски из Лабиринта отражений/фальшивых зеркал, когда герой должен пройти Doom насквозь :-)
либо это даже Рыцари сорока островов - там герои становятся частью чужой игры, но не компьютерной :-)
21.02.2003 17:18:25, гусеничка

Компьютеры однозначно фигурировали ;-) 21.02.2003 17:19:42, Женя Пайсон

а, это ещё фанфик может быть - выпускали третью книгу, она оформлена как Лукьяненковские ФЗ/ЛО, но это фанфик - хотя выражения "глубина", Диптаун - используются вовсю.
ЭТО я не читала, может - оно? 21.02.2003 17:32:13, гусеничка

"Фальшивые зеркала"? 21.02.2003 16:55:32, Фяка-Пфяка

Это не есть игра в чистом виде. Это мир. 21.02.2003 17:00:10, Харас

Видимо, не Лукьяненко. Ты можешь еще хоть что-нибудь припомнить? 21.02.2003 16:51:53, Харас

Нельзя припомнить то, чего не читала ;-)
Муж где-то прочел рецензию и заинтересовался - но никакой конкретики не помнит. 21.02.2003 16:54:06, Женя Пайсон

ТОгда, возможно, действительно "Лабиринт отражений" и "Фальшивые зеркала"? Игры там тоже фигурируют. 21.02.2003 17:00:51, Харас

А они у тебя есть? Возможно взять почитать? 21.02.2003 17:13:45, Женя Пайсон

У кого-то на руках и я не знаю у кого:( 22.02.2003 00:00:59, Харас

А я уже и забыла, что в фильме не погибает. В голове сводится к "правильному" окончанию. Какой там хеппи-энд? 21.02.2003 16:45:29, Кондратея

Обрывается с подоконника, падает -но в сугроб, садится, опираясь на девочку и слегка морщится.
Уверена, что энд, хоть и не слишком хэппи, но все же ничего - думаю, именно потому сменили имя главной героини с Юли на Катю, чтоб аллюзий не возникало. 21.02.2003 16:48:40, Женя Пайсон

Да, забыла начисто. Видно, домысливаю, что должен помереть. Мрачное у меня понимание действительности. 21.02.2003 16:51:41, Кондратея

Вернуться в конференцию

Вот читаю уже не первый раз про адаптиро

Загруженные изображения