Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел:

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Собор Парижской Богоматери

Кто поможет? Нужно перевести эту фразу на английский.

28.09.2000 16:17:51, ~Ирина

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Давай, переведу. 28.09.2000 16:21:14, Joint

Ну так, вот она - Собор Парижской Богоматери :). Чтобы было понятнее, это название рок-оперы, которую я хочу найти в Интернете. 28.09.2000 16:28:10, ~Ирина

Noterdam de Parie, но отношения к английскому это название не имеет. Может быть спэл не правильный в Parie, по английски Paris 28.09.2000 16:40:22, Joint

NOTRE DAME DE PARIS 28.09.2000 16:39:40, LUDA C

В 5 классе один мальчик это перевел как "Наша дама из Парижа":-))))))) 28.09.2000 23:03:07, Marie

И правильно почти перевел ! 29.09.2000 11:23:43, Наташа

Да, так поближе в оригиналу, говорю во французком я не силен. Хотя помоему французкое написание Paris отличается от английского. 28.09.2000 16:48:04, Joint

Нет, не отличается, и мюзикл называется
именно так. 28.09.2000 16:57:09, luda c

На слух произносится так как я первый раз написал. Название оперы знаю на слух, книгу если и читал, то в глубоком детстве и по-русски. Так что как мог так и догадался. 28.09.2000 17:00:28, Joint

Да, ладно, не оправдывайтесь.
У меня просто из окна видна реклама
этого мюзикла 28.09.2000 17:05:00, luda c

Это ты не на Times Square живешь? Завидую. 28.09.2000 17:18:31, Joint

Нет, я в Лондоне. 28.09.2000 17:25:03, luda c

Никогда не был в Лондоне, но по-моему это ближе к собору Парижской Богаматери. 28.09.2000 17:45:39, Joint

А Париж уж совсем недалеко...Поехали? 28.09.2000 17:47:50, П-Оля

Эх, я б еще разок съездила! Уж больно понравилось. 28.09.2000 22:33:04, Кузик

И я тоже... Как сон вспоминаю:-)) 28.09.2000 23:03:55, Marie

Я там сыр уже покупал. В Московском Мэрриоте видимо понравился, не жаловались, те кто нашел его в холодильнике. 28.09.2000 22:19:26, Joint

Спасибо большое! 28.09.2000 16:46:00, ~Ирина

Вернуться в конференцию

Собор Парижской Богоматери

Загруженные изображения