Читаю тут ребенку на ночь книжку, про Винни-Пуха. Читаем про то, как Пух с пятачком Иа-Иа с денм рождения поздравляют, конкретно то место, где сова на горшке поздравление пишет. Читаю (вслух) и глаза медленно вылезают на лоб (Осознание прочитанного пришло уже после прочтения :)):
"И Сова начала писать... Вот что она написала:
"Про зря вля бля сдине мраш деня про зря вля""
(выделено мной)
(с)А. Милн. Винни-Пух и все-все-все. Москва ЭКСМО. 2002. стр 78 :)))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: --- юмор
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Это уже из разряда "Кто на что учился" ))). 05.02.2003 00:15:12, Иоанна
(рекламируются пельмени):
От Сахалина до Анапы
нет вкусней "Сытого папы"!
каннибалы... 04.02.2003 22:53:23, гусеничка
Стишок такой я как-то в детстве в "Мурзилке" читала:
" Ах, у ели, ах, у елки
Все осыпались иголки".
:)) 04.02.2003 22:41:41, Птичка Феникс
" Ах, у ели, ах, у елки
Все осыпались иголки".
:)) 04.02.2003 22:41:41, Птичка Феникс
Хм :) Меня эта фраза в детстве очень смешила, хотя слог "бля" я так не выделяла :)
Но! Я читала "Винни-Пуха" в переводе Заходера, так что Слобожан этот - плагиатор просто! 04.02.2003 22:55:17, Eden
Но! Я читала "Винни-Пуха" в переводе Заходера, так что Слобожан этот - плагиатор просто! 04.02.2003 22:55:17, Eden
В выходных данных написано:
(с) Б. Заходер. Пересказ
(с) А.В. Слобожан. Перевод 04.02.2003 22:57:13, virus
(с) Б. Заходер. Пересказ
(с) А.В. Слобожан. Перевод 04.02.2003 22:57:13, virus
Скорее, перессказ перевода :)
Переводчик мог перевести на русский язык, а Заходер - перевести все это в литературную и читаемую форму. Например. 04.02.2003 23:06:06, virus
Переводчик мог перевести на русский язык, а Заходер - перевести все это в литературную и читаемую форму. Например. 04.02.2003 23:06:06, virus
хе-хе :-)))
Вряд ли б он до этого опустился, при его-то смаковании языков и стремлении передать суть :-)
04.02.2003 23:31:55, гусеничка
Ну не знаю я :). Там предисловие Заходера. И про перевод и пересказ - я просто из книжки переписала...
04.02.2003 23:34:19, virus
"Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!" :)))))))) 04.02.2003 22:50:58, ЛаМа
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
