Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Как полюбить финский язык:-(

такое упадническое настроение. задали переводить текст, а там через слово - неизвестность. мало того надо в словарь залезть, еще прежде произвести морфологический разбор этого самого слова, иначе в словаре не найдешь. Сил нет моих, руки опускаются

02.02.2003 17:19:30, Kopa Хюбш

13 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

А чего его любить? Финский язык такой - его надо просто учить и учить. Ты перебежками по 500 слов действуй, между перебежками перерывы. 02.02.2003 17:33:57, Кондратея

если любишь - будешь учить, желание появляется заниматься, а если воротит, то никак не получается настроиться на позитивный лад, чтобы что-то запоминалось 02.02.2003 17:36:41, Kopa Хюбш

Это не в любви дело - тут я согласна с Саной, любовь только в процессе может появиться. Это в реальной мотивации дело. Скажем, если позарез нужно - работать, общаться с няней ребенка, с врачом ребенка, с детским садиком, выяснять свои бюрократические дела, ругаться с Келой - тут быыыыыстро все появляется.

Насущная потребность нужна. Придумай, если ее нет. 02.02.2003 17:48:44, Кондратея

а электронного переводчика нет? В интернете он-лайн? 02.02.2003 17:24:07, Ирис

да, много я запомню, использую переводчик:-) 02.02.2003 17:35:08, Kopa Хюбш

Так переводишь, а потом наизусть целыми фразами выучиваешь. 02.02.2003 17:37:51, Красно Солнышко

вы когда-нибудь видели текст на финском? вы не представляете как это можно заучить. А зачем мне учить фразу такую например "я с удовольствием посмотрел на ее удаляющиеся ноги"? :-)
Где я ее применить смогу? 02.02.2003 17:40:55, Kopa Хюбш

применить - ЗАПРОСТО :-) Точно так же, как и знаменитую Глокую куздру :-)
Т.е. на её основе можно накрутить целую языковую работу - в каких случаях применяется такой строй фразы, к какому слою языка принадлежит, какие слова можно применять в составе такой фразы, как можно эту фразу сократить/расширить, можно ли скзать то же самое, но другими словами, можно ли применить смысловое развитие, как сказать абсолютно противоположное, не меняя порядка слов и их функции(т.е. последовательности "действующее лицо/субъект" - "обстоятельство" - "глагол-действие" - "объект действия"), но меняя сами слова, есть ли в русском языке полный эквивалент или перевод осуществляется только с помощью перестройки последовательности с заменой/перестановкой слов, какие подтексты автор мог добавить(например, можно сказать "суп несолёный" а можно "дайте соль, пожалуйста" - где толще подтекст, что конкретно автор хотел передать этой фразой - эстетическое наслаждение, предвкушение удовольствия или это что-то нездоровое ;-)
Короче, исследование можно сделать ;-) 03.02.2003 00:20:44, гусеничка

Абсолюно бессмысленная фраза :-0)) Ели смотришь на ноги с удовольствием, то они должны быть приближающимися :-)) 02.02.2003 17:55:14, Сергуша

Не не видела :)
А зачем такую фразу переводить? :))) 02.02.2003 17:43:22, Красно Солнышко

полностью текст перевожу, вот там такая фраза 02.02.2003 17:46:00, Kopa Хюбш

Так ее не учить, учить другие, которые кажутся вам полезными. 02.02.2003 19:42:08, Красно Солнышко

Тяжело, это точно.. Но полюбить можно, я с каждым месяцем люблю все больше, чем больше понимаю - тем больше люблю:) 02.02.2003 17:22:32, Сана

Вернуться в конференцию

Как полюбить финский язык:-(

Загруженные изображения