Вот подумалось на досуге. Я когда приезжаю в другую страну - говорю либо на языке данной страны (при условии того, что там англ. или нем. языки) - либо нанимаю переводчика за деньги.
Последнее время меня стали бесить иностранные боссы, которые работая в России считают, что это МЫ должны с ними разговаривать на ИХ языке в НАШЕЙ стране. Такое впечатление, что выслуживаемся. Перед кем? Имеется в наличии несколько таких экземпляров, круче только яйца, выше только звезды и тому подобное.
Посему приняла решение - по возможности буду говорить с ними на русском языке. Пусть стараются. Учиться никогда не поздно.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
с боссами- даже пытаться не буду если мне моя работа дорога
и потом-взаимное уважение 14.01.2003 16:57:08, vinograd
Не вижу криминала в том, что интернациональные компании считают английский своим лингва-франка. Что бы они делали с перемещениями персонала, если бы все должны были все время учить местные языки?
Затевать учить русский язык, если в стране собираешься прожить менее 5 лет - дело неблагодарное, с моей точки зрения. Многие ли иностранные специалисты планируют такие долгосрочные проекты в РОссии? Если быт их обеспечен (не понимаю, как - в России мало по-английски говорят), то и не стоит... 14.01.2003 13:19:01, Кондратея
А Вы зарубеж тоже в качестве босса приезжаете?
14.01.2003 12:59:50, мышка на сервере
А это, наверное, "кто начальник, тот и прав", "ты начальник я дурак, я начальник, ты дурак", вот ездила бы боссом, тоже б свои порядки устанавливала :)
14.01.2003 13:08:41, БуЯночка
Ну о чем и речь. В чужой монастырь со своим уставом не ездят, или я тут не права?
14.01.2003 13:19:52, такая-сякая
Да это все есть, и учителя дорогие и книжки - нет одного - говорят они с русскими по английски. Сначала потому, что сами не понимают по-русски, а как-то общаться надо, а потом потому, что нафиг надо - если и так все понимают по-английски. Как-то несправедливо пролучается.
14.01.2003 12:53:34, Такая-сякая
Уверена, что это преимущество? У меня тетя преподает именно русский иностранцам, знает английский в совершенстве, считает, что это большой плюс. Добавлю, что ученики ею довольны преочень.
14.01.2003 13:18:58, БуЯночка
А они здесь постоянно работают? Или в командировку приезжают?
У нас в компании практически все экспаты, занимаются русским языком. Но реально очень хорошо говорят только 3, и то у одного их них жена русская. Другие как правило неплохо понимают, носами говорят не очень. Большинство оставнавливается на привет-спасибо-пожалуйста. 14.01.2003 12:45:01, Молли
Ничего удивительного, я тоже предпочитаю по-английски. Вот на днях русского собираюсь интервьюировать (на работу) по-английски... Язык официальный такой. Если я начну "из уважения" со всеми по-фински говорить - работа встанет.
14.01.2003 13:20:27, Кондратея
Как в том анекдоте: "Нет уж, мы сорок лет ваш русский слышали, теперь вы послушайте наш эстонский!" :))))))
Одна моя приятельница долгое время работала в турецкой фирме. Там все большое турецкое начальство пыталось говорить с сотрудниками по-русски (при том, что все сотрудники прекрасно знали турецкий) и убедить их в том, что этого делать не надо, было невозможно :))) При этом турки по-русски только сами себя и понимали :)))))) Такой специальный русский язык получался, для внутреннего турецкого пользования :)))) 14.01.2003 13:01:07, O'Merry
Ну так вас, значит, это и смущает. В таком случае, единственное решение - это уволиться из этой компании (раз вам надо, чтобы Россию любили боссы вашей компании), так как боссов не переделать:-)
14.01.2003 13:23:30, Кондратея
У нас в компании практически все экспаты, занимаются русским языком. Но реально очень хорошо говорят только 3, и то у одного их них жена русская. Другие как правило неплохо понимают, носами говорят не очень. Большинство оставнавливается на привет-спасибо-пожалуйста. 14.01.2003 12:45:01, Молли
Носами говорят - это супер:))))))))
14.01.2003 12:53:00, ----и-----
Постоянно. Причем говорить-то они могут, объясняются прилично - но ПРЕДПОЧИТАЮТ на своем, английском. Ну почему????? Это так проявляется неуважение к нам?
14.01.2003 12:51:15, Такая-сякая
Я наоборот не люблю, когда они со мной начинают по русски гооворить. :)) Уж лучше я на них буду свой английский тренировать, чем они свой русский на мне. :))
14.01.2003 12:52:54, Молли
Одна моя приятельница долгое время работала в турецкой фирме. Там все большое турецкое начальство пыталось говорить с сотрудниками по-русски (при том, что все сотрудники прекрасно знали турецкий) и убедить их в том, что этого делать не надо, было невозможно :))) При этом турки по-русски только сами себя и понимали :)))))) Такой специальный русский язык получался, для внутреннего турецкого пользования :)))) 14.01.2003 13:01:07, O'Merry
мне тренировок хватает в командировках, слава Богу:)
на самом деле, это все хорошо, но когда тебя именно вынуждают говорить на иностранном типа "Why don't you...?" - хочется спросиь - а вай донт Ю?
Я именно здесь пишу о том, что бывает, что заставляют, причем не по деловой необходимости, а так просто. 14.01.2003 12:57:05, Такая-сякая
на самом деле, это все хорошо, но когда тебя именно вынуждают говорить на иностранном типа "Why don't you...?" - хочется спросиь - а вай донт Ю?
Я именно здесь пишу о том, что бывает, что заставляют, причем не по деловой необходимости, а так просто. 14.01.2003 12:57:05, Такая-сякая
Не знаю почему вас это напрягает. Я бы это восприняла как комплимент - что я знаю англ. русский, лучше чем они русский.
Кроме того тренировок много не бывает. :)) 14.01.2003 13:02:53, Молли
Кроме того тренировок много не бывает. :)) 14.01.2003 13:02:53, Молли
Надо добавить, что они ненавидят Россию. И тут все встанет на свои места.
14.01.2003 13:07:11, Такая-сякая
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
