Откопала Гунино письмо прадеду в Россию 1994 года. Прадеда ее уже 9 месяцев нет с нами :(, а тогда он был еще даже не больной. Гуньке было 5 лет, она только-только научилась хлопать по клавишам "по-русски". Насколько это по-русски, судите сами. :))) Стиль и орфография подлинника сохранены, примечания внизу.
"
дарагой дедушка фима как твоя жызнь мая жызьнь харошыя прьиежай кнам у меньа новый садьик и это садьик ган хова* вган хове харашо мнье я хожу на бальэт и на аманут** и я заньемаюсь музокой
майи друзья хароше и ты хароший и весь мир хорошый,
я люблю маму и папу и всу маю симью и заадно тебьа
мне жывоца харашо я всьо време звоньу папэ и надэюсь што тэбе буду звонить
цылую ГУНЯ
"
* - обязательный детский сад для пятилеток
** - занятия по рисованию, носящие гордое название "искусство" :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Ну, попробуй.:)
Только смотри: нужно быть Железным Феликсом. Никаких уточнений. :)
Кстати, первые обнародованные проценты оказались верными. Количество участников выросло в 1.5 раза, а соотношения все те же. :) 02.12.2002 20:47:04, Птичка Феникс
Только смотри: нужно быть Железным Феликсом. Никаких уточнений. :)
Кстати, первые обнародованные проценты оказались верными. Количество участников выросло в 1.5 раза, а соотношения все те же. :) 02.12.2002 20:47:04, Птичка Феникс
У нее и тогда было очень и очень неплохо. С устным. :)
Пишет до сих пор с ужасными ошибками. :(
Но изъясняется часто изысканно.
Почитайте книжку про нее, Вы читали? Она тут на 7е висит. Народ хвалит. :) 02.12.2002 20:43:56, Птичка Феникс
Пишет до сих пор с ужасными ошибками. :(
Но изъясняется часто изысканно.
Почитайте книжку про нее, Вы читали? Она тут на 7е висит. Народ хвалит. :) 02.12.2002 20:43:56, Птичка Феникс
U nas na rabote est' mal'chik, kotoryj priehal sjuda v 10 let. Ja u nego sprashivala, chto chitaet - govorit toka na ivrite(nu ja i ponjala, chto malo chego chitaet:)))) A potom sprosila, chto imenno ljubit chitat'. Govorit fantastiku-fentezi. Vot tut on mnogo poteryal(Luk'yanenko, OLDI).. Ja emu tak i skazala.. Mozhet ne pozdno priobschit' tebeka k chteniju po russki?
02.12.2002 20:57:54, Нана-на
Книга хорошая ;-))))) я прочитала взахлеб :-))) а читает, кстати, она как? Вы говорили что фантастику, по свету любимого мальчика она читает, но на иврите? русский не воспринимает?
02.12.2002 20:49:44, Поехали!
По-русски она прочла "Шерлока Холмса" (все собрание сочинений :)) и "Граф Монте-Кристо". Потом перешла на иврит, ей так легче. Сначала Жюль Верн сплошной, потом Гарри Поттер, потом Толкиен - ВЕСЬ!!! Эльфийский язык изучает. Фанатка. :))
Сейчас вот - Кларк. Я ей Азимова хотела найти - не получается пока. 02.12.2002 20:53:03, Птичка Феникс
Сейчас вот - Кларк. Я ей Азимова хотела найти - не получается пока. 02.12.2002 20:53:03, Птичка Феникс
Вы прямо меня перчисляете :-)) я это тоже проходила и с большим удовольствием (за исключением пожалуй Толкиена и Поттера Гари :-). ВОт только кто такой Кларк не знаю :-))) А что Азимова не перевели на иврит? Но есть ведь еще Урсула ле Гуин, Бредбери, Стругацкие (не знаю переведены ли)...
02.12.2002 20:57:06, Поехали!
Вот не нахожу Азимова я. :) Хотела ей подсунуть вместо Кларка - это фантаст такой, тех же времен, но не из лучших, с моей точки зрения. Я хотела ей "Я, робот" для начала подкинуть. :)
Брэдбери я не люблю, простите дуру. :(
Ле Гуин ей рано! Ради Б-га! :)))
Стругацких ("Понедельник") сама читать ей пробовала... Ну РАДИ МЕНЯ она слушает... Контекста, видно, нет, чтобы это воспринимать... Зато кое-какие рассказы Шекли еще несколько лет назад ей читала. Понравились! Особенно "Сверхпопечительный Дерг". :)
(Что за комиссия, создатель... :))
02.12.2002 21:02:22, Птичка Феникс
Брэдбери я не люблю, простите дуру. :(
Ле Гуин ей рано! Ради Б-га! :)))
Стругацких ("Понедельник") сама читать ей пробовала... Ну РАДИ МЕНЯ она слушает... Контекста, видно, нет, чтобы это воспринимать... Зато кое-какие рассказы Шекли еще несколько лет назад ей читала. Понравились! Особенно "Сверхпопечительный Дерг". :)
(Что за комиссия, создатель... :))
02.12.2002 21:02:22, Птичка Феникс
Ну Бредбери это я так...он проверен временем все же :-))) А у кого, кажется у Чапека, есть рассказ про роботов (он по-моему первым и ввел это слово в обиход). Помню, на меня произвел впечатление рассказ (а может и пьеса это была) не помню :-)))
02.12.2002 21:05:33, Поехали!
Это пьеса. "RUR" она называется. :)
Это Вам по молодости понравилось... :)))
Я не из-за роботов, а из-за четкости, азов, формы, полудетективного жанра... "Я, робот" просто написан отлично. :) Вошел в канон. 02.12.2002 21:09:30, Птичка Феникс
Это Вам по молодости понравилось... :)))
Я не из-за роботов, а из-за четкости, азов, формы, полудетективного жанра... "Я, робот" просто написан отлично. :) Вошел в канон. 02.12.2002 21:09:30, Птичка Феникс
Наверно :-)) в молодости оно многое проходит :-))) А вот Азимов, кстати, у меня не пошел, сама не знаю почему. Хотя что-то я все же у него читала.
02.12.2002 21:11:25, Поехали!
Потому что ВОВРЕМЯ не попался. :(((
Так оно иногда и бывает.
Ну, и потом, он написал около 100 книг, если начинать с какой-нибудь ерунды типа "Сами Боги"... Конечно уж... 02.12.2002 21:14:47, Птичка Феникс
Так оно иногда и бывает.
Ну, и потом, он написал около 100 книг, если начинать с какой-нибудь ерунды типа "Сами Боги"... Конечно уж... 02.12.2002 21:14:47, Птичка Феникс
Zzzzzzzzzz.... beris' za ditya:) Ja tam vyshe napisala - ona mnogo teryaet...
02.12.2002 20:58:49, Нана-на
А в чем ужас? такой плохой перевод? или иврит не приспособлен для такого рода литературы?
02.12.2002 20:57:58, Поехали!
Na ivrite OOOOOOOOCH malo prilichnoi literatury:((( Da i ivritskie knizhke na poryadok dorozhe russkih.... Da i v russkom vybor raz v 10 vyshe... + russkie pisateli...
02.12.2002 20:59:58, Нана-на
Пока она хотя бы то, что есть, перечитает, я поседею. :(
Ленивец-коала. 02.12.2002 21:04:53, Птичка Феникс
Ленивец-коала. 02.12.2002 21:04:53, Птичка Феникс
Зря вы так :-))) я в по жизни много читала, сетра же... у нас дома ходила шутка "Надя прочитала одну книгу по собственному желанию, да и та "Синдбад мореход", да и ту во втором классе".
Дальше она читала только в рамках школьной программы, и вообщем желания читать не имела. А вот к концу школы, что-то переключилось и начала почитывать. Потом с умными мальчиками стала водиться, которые стали ей задавать вопросы про книжки, а она их и не читала :-))) чтобы не упасть в грязь лицом - стала читать, то что мальчики упоминали. Так был прочитан Булгаков "Мастер и Маргарита" и друнгие книги.
Мораль - стимул должен быть, хотя бы в виде умного мальчика ;-))))) 02.12.2002 21:09:55, Поехали!
Дальше она читала только в рамках школьной программы, и вообщем желания читать не имела. А вот к концу школы, что-то переключилось и начала почитывать. Потом с умными мальчиками стала водиться, которые стали ей задавать вопросы про книжки, а она их и не читала :-))) чтобы не упасть в грязь лицом - стала читать, то что мальчики упоминали. Так был прочитан Булгаков "Мастер и Маргарита" и друнгие книги.
Мораль - стимул должен быть, хотя бы в виде умного мальчика ;-))))) 02.12.2002 21:09:55, Поехали!
O! Lara! Ideja:) Mozhet vam s muzhem nachat' zahlebyvajas' vpechatlenijami obsuzhdat' knizhku, kotoraya na russkom i imeetsja doma?:)
02.12.2002 21:14:05, Нана-на
Мы только этим и занимаемся. :(((
Ей ТРУДНО по-русски читать, понимаешь? Это для нее РАБОТА, УРОК. А на иврите - удовольствие и кайф. 02.12.2002 21:16:13, Птичка Феникс
Ей ТРУДНО по-русски читать, понимаешь? Это для нее РАБОТА, УРОК. А на иврите - удовольствие и кайф. 02.12.2002 21:16:13, Птичка Феникс
Стимул обеспечили уже. :)
Мальчик, давший Кларка - самый умный мальчик на 3 микрорайона. :))) 02.12.2002 21:12:45, Птичка Феникс
Мальчик, давший Кларка - самый умный мальчик на 3 микрорайона. :))) 02.12.2002 21:12:45, Птичка Феникс
:-)))))))))))))))))))))))))))))
Ну а если ей по русски трудно читать, то может быть подумать как сделать так, чтобы она не воспринимала это как обязаловку. Ой трудно это... 02.12.2002 21:19:18, Поехали!
Ну а если ей по русски трудно читать, то может быть подумать как сделать так, чтобы она не воспринимала это как обязаловку. Ой трудно это... 02.12.2002 21:19:18, Поехали!
Да смысла нет в этом.
ПОКА пусть читает как хочет. Лишь бы начитывала запас.
Потом, когда "подсядет", а будет только по-русски.... :))) Техника-то есть, освоит, коли захочет. Мы ей следующего вундеркинда подсунем из свеженьких репатриантов. :))) 02.12.2002 21:21:41, Птичка Феникс
ПОКА пусть читает как хочет. Лишь бы начитывала запас.
Потом, когда "подсядет", а будет только по-русски.... :))) Техника-то есть, освоит, коли захочет. Мы ей следующего вундеркинда подсунем из свеженьких репатриантов. :))) 02.12.2002 21:21:41, Птичка Феникс
Боюсь что меня ждет таже проблема. Так что придется приобщать ребенка к русскому языку в любом случае, хочет он того или не хочет. Знать бы только как это организовать еще...
02.12.2002 21:01:20, Поехали!
Naiti knizhku , kotoraya ej OBJAZATEL"NO I SRAZU ponravitsja:) I skazat' - "tam stol'ko vkusnogo!!!":)))))))))
02.12.2002 21:07:46, Нана-на
Добрый вечер :-)) эх, если бы под рукой было письмо моей сестры, которое она писала нам будучи, кажется, первокалшкой :-))) тоже очень приятные эмоции вызывает. А сейчас... кошмар :-))) хотя и любимый :-))
02.12.2002 20:40:56, Поехали!
Угу :-))) настроение гуляет, все остальное тоже того-с гуляет :-))) то ей не то, это ей не се... она даже на расстоянии умудряется меня достать и завести :-))) а так очень милая девушка, на психолога учится ;-)))))
02.12.2002 20:43:18, Поехали!
:))))
Ничего. Пройдет. У меня В ДОМУ подросток в махровой фазе. :(((
КАК она нас всех ДОСТАЛА!!!!! :)))
Любимая сволочь. :(
А какой милый был ребенок... 02.12.2002 20:45:20, Птичка Феникс
Ничего. Пройдет. У меня В ДОМУ подросток в махровой фазе. :(((
КАК она нас всех ДОСТАЛА!!!!! :)))
Любимая сволочь. :(
А какой милый был ребенок... 02.12.2002 20:45:20, Птичка Феникс
Любимая сволочь - это хорошо :-)) надо будет запомнить :-))) Я знаю что пройдет, мы все надеемся что пройдет... дожить бы только до этого светлого дня :-))))
02.12.2002 20:48:14, Поехали!
Читайте также
Долгосрочные последствия инъекций для подавления аппетита для женского здоровья: революция или риск?
Инъекции, подавляющие аппетит, стремительно захватывают мир, обещая чудесное преображение без усилий. Миллионы людей по всему миру уже ощутили на себе "магию" ложного чувства сытости. Прежде чем сделать шаг к "быстрому" решению, узнайте полную правду.
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
