Откопала Гунино письмо прадеду в Россию 1994 года. Прадеда ее уже 9 месяцев нет с нами :(, а тогда он был еще даже не больной. Гуньке было 5 лет, она только-только научилась хлопать по клавишам "по-русски". Насколько это по-русски, судите сами. :))) Стиль и орфография подлинника сохранены, примечания внизу.
"
дарагой дедушка фима как твоя жызнь мая жызьнь харошыя прьиежай кнам у меньа новый садьик и это садьик ган хова* вган хове харашо мнье я хожу на бальэт и на аманут** и я заньемаюсь музокой
майи друзья хароше и ты хароший и весь мир хорошый,
я люблю маму и папу и всу маю симью и заадно тебьа
мне жывоца харашо я всьо време звоньу папэ и надэюсь што тэбе буду звонить
цылую ГУНЯ
"
* - обязательный детский сад для пятилеток
** - занятия по рисованию, носящие гордое название "искусство" :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Ну, попробуй.:)
Только смотри: нужно быть Железным Феликсом. Никаких уточнений. :)
Кстати, первые обнародованные проценты оказались верными. Количество участников выросло в 1.5 раза, а соотношения все те же. :) 02.12.2002 20:47:04, Птичка Феникс
Только смотри: нужно быть Железным Феликсом. Никаких уточнений. :)
Кстати, первые обнародованные проценты оказались верными. Количество участников выросло в 1.5 раза, а соотношения все те же. :) 02.12.2002 20:47:04, Птичка Феникс
У нее и тогда было очень и очень неплохо. С устным. :)
Пишет до сих пор с ужасными ошибками. :(
Но изъясняется часто изысканно.
Почитайте книжку про нее, Вы читали? Она тут на 7е висит. Народ хвалит. :) 02.12.2002 20:43:56, Птичка Феникс
Пишет до сих пор с ужасными ошибками. :(
Но изъясняется часто изысканно.
Почитайте книжку про нее, Вы читали? Она тут на 7е висит. Народ хвалит. :) 02.12.2002 20:43:56, Птичка Феникс
U nas na rabote est' mal'chik, kotoryj priehal sjuda v 10 let. Ja u nego sprashivala, chto chitaet - govorit toka na ivrite(nu ja i ponjala, chto malo chego chitaet:)))) A potom sprosila, chto imenno ljubit chitat'. Govorit fantastiku-fentezi. Vot tut on mnogo poteryal(Luk'yanenko, OLDI).. Ja emu tak i skazala.. Mozhet ne pozdno priobschit' tebeka k chteniju po russki?
02.12.2002 20:57:54, Нана-на
Книга хорошая ;-))))) я прочитала взахлеб :-))) а читает, кстати, она как? Вы говорили что фантастику, по свету любимого мальчика она читает, но на иврите? русский не воспринимает?
02.12.2002 20:49:44, Поехали!
По-русски она прочла "Шерлока Холмса" (все собрание сочинений :)) и "Граф Монте-Кристо". Потом перешла на иврит, ей так легче. Сначала Жюль Верн сплошной, потом Гарри Поттер, потом Толкиен - ВЕСЬ!!! Эльфийский язык изучает. Фанатка. :))
Сейчас вот - Кларк. Я ей Азимова хотела найти - не получается пока. 02.12.2002 20:53:03, Птичка Феникс
Сейчас вот - Кларк. Я ей Азимова хотела найти - не получается пока. 02.12.2002 20:53:03, Птичка Феникс
Вы прямо меня перчисляете :-)) я это тоже проходила и с большим удовольствием (за исключением пожалуй Толкиена и Поттера Гари :-). ВОт только кто такой Кларк не знаю :-))) А что Азимова не перевели на иврит? Но есть ведь еще Урсула ле Гуин, Бредбери, Стругацкие (не знаю переведены ли)...
02.12.2002 20:57:06, Поехали!
Вот не нахожу Азимова я. :) Хотела ей подсунуть вместо Кларка - это фантаст такой, тех же времен, но не из лучших, с моей точки зрения. Я хотела ей "Я, робот" для начала подкинуть. :)
Брэдбери я не люблю, простите дуру. :(
Ле Гуин ей рано! Ради Б-га! :)))
Стругацких ("Понедельник") сама читать ей пробовала... Ну РАДИ МЕНЯ она слушает... Контекста, видно, нет, чтобы это воспринимать... Зато кое-какие рассказы Шекли еще несколько лет назад ей читала. Понравились! Особенно "Сверхпопечительный Дерг". :)
(Что за комиссия, создатель... :))
02.12.2002 21:02:22, Птичка Феникс
Брэдбери я не люблю, простите дуру. :(
Ле Гуин ей рано! Ради Б-га! :)))
Стругацких ("Понедельник") сама читать ей пробовала... Ну РАДИ МЕНЯ она слушает... Контекста, видно, нет, чтобы это воспринимать... Зато кое-какие рассказы Шекли еще несколько лет назад ей читала. Понравились! Особенно "Сверхпопечительный Дерг". :)
(Что за комиссия, создатель... :))
02.12.2002 21:02:22, Птичка Феникс
Ну Бредбери это я так...он проверен временем все же :-))) А у кого, кажется у Чапека, есть рассказ про роботов (он по-моему первым и ввел это слово в обиход). Помню, на меня произвел впечатление рассказ (а может и пьеса это была) не помню :-)))
02.12.2002 21:05:33, Поехали!
Это пьеса. "RUR" она называется. :)
Это Вам по молодости понравилось... :)))
Я не из-за роботов, а из-за четкости, азов, формы, полудетективного жанра... "Я, робот" просто написан отлично. :) Вошел в канон. 02.12.2002 21:09:30, Птичка Феникс
Это Вам по молодости понравилось... :)))
Я не из-за роботов, а из-за четкости, азов, формы, полудетективного жанра... "Я, робот" просто написан отлично. :) Вошел в канон. 02.12.2002 21:09:30, Птичка Феникс
Наверно :-)) в молодости оно многое проходит :-))) А вот Азимов, кстати, у меня не пошел, сама не знаю почему. Хотя что-то я все же у него читала.
02.12.2002 21:11:25, Поехали!
Потому что ВОВРЕМЯ не попался. :(((
Так оно иногда и бывает.
Ну, и потом, он написал около 100 книг, если начинать с какой-нибудь ерунды типа "Сами Боги"... Конечно уж... 02.12.2002 21:14:47, Птичка Феникс
Так оно иногда и бывает.
Ну, и потом, он написал около 100 книг, если начинать с какой-нибудь ерунды типа "Сами Боги"... Конечно уж... 02.12.2002 21:14:47, Птичка Феникс
Zzzzzzzzzz.... beris' za ditya:) Ja tam vyshe napisala - ona mnogo teryaet...
02.12.2002 20:58:49, Нана-на
А в чем ужас? такой плохой перевод? или иврит не приспособлен для такого рода литературы?
02.12.2002 20:57:58, Поехали!
Na ivrite OOOOOOOOCH malo prilichnoi literatury:((( Da i ivritskie knizhke na poryadok dorozhe russkih.... Da i v russkom vybor raz v 10 vyshe... + russkie pisateli...
02.12.2002 20:59:58, Нана-на
Пока она хотя бы то, что есть, перечитает, я поседею. :(
Ленивец-коала. 02.12.2002 21:04:53, Птичка Феникс
Ленивец-коала. 02.12.2002 21:04:53, Птичка Феникс
Зря вы так :-))) я в по жизни много читала, сетра же... у нас дома ходила шутка "Надя прочитала одну книгу по собственному желанию, да и та "Синдбад мореход", да и ту во втором классе".
Дальше она читала только в рамках школьной программы, и вообщем желания читать не имела. А вот к концу школы, что-то переключилось и начала почитывать. Потом с умными мальчиками стала водиться, которые стали ей задавать вопросы про книжки, а она их и не читала :-))) чтобы не упасть в грязь лицом - стала читать, то что мальчики упоминали. Так был прочитан Булгаков "Мастер и Маргарита" и друнгие книги.
Мораль - стимул должен быть, хотя бы в виде умного мальчика ;-))))) 02.12.2002 21:09:55, Поехали!
Дальше она читала только в рамках школьной программы, и вообщем желания читать не имела. А вот к концу школы, что-то переключилось и начала почитывать. Потом с умными мальчиками стала водиться, которые стали ей задавать вопросы про книжки, а она их и не читала :-))) чтобы не упасть в грязь лицом - стала читать, то что мальчики упоминали. Так был прочитан Булгаков "Мастер и Маргарита" и друнгие книги.
Мораль - стимул должен быть, хотя бы в виде умного мальчика ;-))))) 02.12.2002 21:09:55, Поехали!
O! Lara! Ideja:) Mozhet vam s muzhem nachat' zahlebyvajas' vpechatlenijami obsuzhdat' knizhku, kotoraya na russkom i imeetsja doma?:)
02.12.2002 21:14:05, Нана-на
Мы только этим и занимаемся. :(((
Ей ТРУДНО по-русски читать, понимаешь? Это для нее РАБОТА, УРОК. А на иврите - удовольствие и кайф. 02.12.2002 21:16:13, Птичка Феникс
Ей ТРУДНО по-русски читать, понимаешь? Это для нее РАБОТА, УРОК. А на иврите - удовольствие и кайф. 02.12.2002 21:16:13, Птичка Феникс
Стимул обеспечили уже. :)
Мальчик, давший Кларка - самый умный мальчик на 3 микрорайона. :))) 02.12.2002 21:12:45, Птичка Феникс
Мальчик, давший Кларка - самый умный мальчик на 3 микрорайона. :))) 02.12.2002 21:12:45, Птичка Феникс
:-)))))))))))))))))))))))))))))
Ну а если ей по русски трудно читать, то может быть подумать как сделать так, чтобы она не воспринимала это как обязаловку. Ой трудно это... 02.12.2002 21:19:18, Поехали!
Ну а если ей по русски трудно читать, то может быть подумать как сделать так, чтобы она не воспринимала это как обязаловку. Ой трудно это... 02.12.2002 21:19:18, Поехали!
Да смысла нет в этом.
ПОКА пусть читает как хочет. Лишь бы начитывала запас.
Потом, когда "подсядет", а будет только по-русски.... :))) Техника-то есть, освоит, коли захочет. Мы ей следующего вундеркинда подсунем из свеженьких репатриантов. :))) 02.12.2002 21:21:41, Птичка Феникс
ПОКА пусть читает как хочет. Лишь бы начитывала запас.
Потом, когда "подсядет", а будет только по-русски.... :))) Техника-то есть, освоит, коли захочет. Мы ей следующего вундеркинда подсунем из свеженьких репатриантов. :))) 02.12.2002 21:21:41, Птичка Феникс
Боюсь что меня ждет таже проблема. Так что придется приобщать ребенка к русскому языку в любом случае, хочет он того или не хочет. Знать бы только как это организовать еще...
02.12.2002 21:01:20, Поехали!
Naiti knizhku , kotoraya ej OBJAZATEL"NO I SRAZU ponravitsja:) I skazat' - "tam stol'ko vkusnogo!!!":)))))))))
02.12.2002 21:07:46, Нана-на
Добрый вечер :-)) эх, если бы под рукой было письмо моей сестры, которое она писала нам будучи, кажется, первокалшкой :-))) тоже очень приятные эмоции вызывает. А сейчас... кошмар :-))) хотя и любимый :-))
02.12.2002 20:40:56, Поехали!
Угу :-))) настроение гуляет, все остальное тоже того-с гуляет :-))) то ей не то, это ей не се... она даже на расстоянии умудряется меня достать и завести :-))) а так очень милая девушка, на психолога учится ;-)))))
02.12.2002 20:43:18, Поехали!
:))))
Ничего. Пройдет. У меня В ДОМУ подросток в махровой фазе. :(((
КАК она нас всех ДОСТАЛА!!!!! :)))
Любимая сволочь. :(
А какой милый был ребенок... 02.12.2002 20:45:20, Птичка Феникс
Ничего. Пройдет. У меня В ДОМУ подросток в махровой фазе. :(((
КАК она нас всех ДОСТАЛА!!!!! :)))
Любимая сволочь. :(
А какой милый был ребенок... 02.12.2002 20:45:20, Птичка Феникс
Любимая сволочь - это хорошо :-)) надо будет запомнить :-))) Я знаю что пройдет, мы все надеемся что пройдет... дожить бы только до этого светлого дня :-))))
02.12.2002 20:48:14, Поехали!
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
