Ребенок и мифология :))

:)) Просто так. :))
Дочке на уроке немецкого задали домашнее задание - выучить наизусть стихотворение Гейне "Лорелея". Дали распечатку стихотворения и мерзкий подстрочный перевод к нему, в котором имя передано почти в буквальном звучании - "Лореляй". Больше из подстрочника понять ничего нельзя. ребенок зубрил-зубрил, устал и пошел к омне с вопросом: "Что такое Лореляй?" На секунду отрываясь от кастрюль и сковородок, бурчу: "Вроде русалки..." "А, - догадливо проясняется бобрячий взгляд, - это значит такой мужской дух?" "Мужской дух" поверг меня в состояние, близкое к истерике :)))
Откладываю кастрюлю, начинаю объяснять, что это легенда такая, про золотоволсую Лореляй, которая пела на высокой скале над морем, расчесывая свои косы, и заманивала мореходов на острые скалы... и втайне надеюсь, что дитя пойдет уже учить свой стих дальше и даст мне возможность закончить готовку... А дочке дальше учить лень, и она сочиняет для меня все новые и новые вопросы по поводу этой несчастной Лорелеи. В конце концов спрашивает с затыманенным взором и придыханием в голосе: "А откуда появилась такая легенда, как ты думаешь?"
"Я думаю так, - говорю. - Плыл какой-то недотепа на лодке, направил ее по ошибке на скалы, лодку разбил, сам еле выплыл. Ему на берегу говорят: "Что ж ты, дурак такой, ты что, не знаешь, что там камни? Куда ты плыл?" А ему неохота признаваться, что он сам балда, - вот он и начал плести: мол, я не виноват, это меня заманили, это там на скале красавица сидела, песню пела... Такого наплел, что сам поверил! Нашлись еще придурки, которые захотели красавицу на скале увидеть, - тоже поплыли прямиком на камни. Лодки разбили, сами утонули, никто уже и не докажет, видели они Лорелею или нет. А первый дурень ходит и твердит: "Вот видите, видите, это она их заманила, я вам правду сказал!"

С трудом прекратив ржать, ребенок вдруг посмотрел на меня серьезно и произнес: "Все-таки ужасно у меня неромантичная мама!" - и поплелся зубрить дальше.
:))))