Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

SOS!+HELP!!!!

Девочки!!! ОЧЕНЬ нужно найти английский текст четверостишья Гейне.
В переводе Маршака это звучит так:
"Материю песни, её вещество
Не высосет автор из пальца
Сам Бог не сумел бы создать ничего
Не будь под рукой матерьяльца."

Это очень и очень нужно для едкого делового ответа англичанам.
Пожалуйста, помогите, кто знает.
Или, подскажите, как найти через инет.
Спасибо заранее.

06.08.2002 16:11:06, Крысик

14 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Но ведь совсем не обязательно, что оригинал звучит так же:( У Маршака с этим вообще плохо было, я говорю о "взрослых" стихах:( 06.08.2002 18:01:22, Туська

Согласная я....Вот подумала-подумала и решила, что литературная обработка все и убить могла...
А такая классная фраза об отсутствии материальчика! Прям полностью описывает всю ситуацию с ентими англичанами...
Увы. Но все-равно спасибо за неравнодушие! 06.08.2002 18:08:14, Крысик

Только это, кажется, Гейне... Попробую сейчас что-нибудь придумать, но не обещаю. :) 06.08.2002 16:16:02, Мата Хари

Поищите Киплинга Яндексом... по-моему, я натыкалась на какие-то стихи в подлиннике... 06.08.2002 16:15:25, O'Merry

Это Гейне оказался. Но перевод на англ. пока не нашла.... 06.08.2002 16:16:20, Крысик

Так если это Гейне, то подлинник будет того... на немецком языке-то.
Англичане поймут? :)) 06.08.2002 16:25:31, Чудик

Увы, ищу перевод на англ. - у них нонче с юмором туго, а обмаретить их классикой было бы приемлемо. Но на английском. 06.08.2002 16:31:29, Крысик

"Обмаретить" - это что-то новенькое... видимо, навести на оппонента некое марево... :)))))))))))))) 06.08.2002 16:37:19, O'Merry

неа. Это значит напоить амаретто и добить классикой. 06.08.2002 16:51:57, Банни

А меня, меня можно так вот... напоить амаретто ,а? Хочу, хочу, хочу! (подприыгивая на месте от нетерпения) :)))))))))) 06.08.2002 17:09:56, O'Merry

Не, Это матом на Вы. (ачипатка) 06.08.2002 16:53:32, Крысик

НЕ, Не подленник - это я когда писала, думала, что это Киплинг! 06.08.2002 16:29:40, Крысик

Да он и на английский, вроде, немало переводился... Только вот этого стиша в google нет. :( 06.08.2002 16:29:05, Мата Хари

Тогда простите, ничем не помогу, Гейне не встречала :(((
06.08.2002 16:25:26, O'Merry

Вернуться в конференцию

SOS!+HELP!!!!

Загруженные изображения