Девочки!!! ОЧЕНЬ нужно найти английский текст четверостишья Гейне.
В переводе Маршака это звучит так:
"Материю песни, её вещество
Не высосет автор из пальца
Сам Бог не сумел бы создать ничего
Не будь под рукой матерьяльца."
Это очень и очень нужно для едкого делового ответа англичанам.
Пожалуйста, помогите, кто знает.
Или, подскажите, как найти через инет.
Спасибо заранее.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А такая классная фраза об отсутствии материальчика! Прям полностью описывает всю ситуацию с ентими англичанами...
Увы. Но все-равно спасибо за неравнодушие! 06.08.2002 18:08:14, Крысик
Только это, кажется, Гейне... Попробую сейчас что-нибудь придумать, но не обещаю. :)
06.08.2002 16:16:02, Мата Хари
Так если это Гейне, то подлинник будет того... на немецком языке-то.
Англичане поймут? :)) 06.08.2002 16:25:31, Чудик
Англичане поймут? :)) 06.08.2002 16:25:31, Чудик
Да он и на английский, вроде, немало переводился... Только вот этого стиша в google нет. :(
06.08.2002 16:29:05, Мата Хари
Читайте также
Мы просто перестали ссориться: четыре признака Готтмана, что брак идёт к разводу – и как это остановить
"Мы просто перестали ссориться" – это не мир, а тревожный симптом. Разбираем четыре модели поведения Готтмана, которые точнее всего предсказывают развод, и что с ними делать.
Родовые травмы у детей: как сохранить потенциал мозга
Иногда проблемы с обучением или поведением могут иметь неочевидные причины. Расскажем, что влияет на детское здоровье и успеваемость и какие тревожные сигналы важно не пропустить родителям.
