Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Кто кому родственник

Вот, например, сын брата мужа моей сестры кем будет моим детям? (Или, по-другому, двоюродный брат двоюродных сестер моих сыновей). Ну понятно, что внук двоюродной сестры бабушки - это четвероюродный брат, наверное?

31.07.2002 11:18:34, Лара Крофт

16 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Родственники по крови так и называются - "состоят в родстве" , а родственники " in law" - состоят "в свойстве", что влечет определенным юридические отношения. 31.07.2002 11:45:04, Firs

О, кстати, - это мой любимый пример того, что русский язык богаче английского! :))))) Уж не найти двух разных терминов для тещи и свекрови - это просто нищета какая-то, правда? :)))))
31.07.2002 11:48:02, O'Merry

Точно. А вот в каких-то индейских или полинезийских языках даже сестра (к примеру) называется по-разному в зависимости от того, кто о ней говорит: старшая сестра, старший брат, младшая сестра, младший брат... Вот они путаются в родственных отношениях, наверное! Англоговорящим проще: все либо "in-laws", либо "cousins". 31.07.2002 11:55:50, Лара Крофт

Эк далеко вы за примерами пошли. Старшая сестра и у казахов, к примеру, свое название имеет. 31.07.2002 12:02:35, мышка на сервере

Еще ближе пример: в южных российских губерниях в деревнях до сих пор старшую сестру называют "няня" - напр. "няня Валя" 31.07.2002 13:02:02, Firs

Просто меня это потрясло еще в детстве. Кажется, в "Вокруг света" статью прочитала, а к лингвистике всегда склонность имела. 31.07.2002 12:08:58, Лара Крофт

Нам проще - мы рядом с этим живем...
А еще очень интересно дословный перевод некоторых слов узнавать. То, что на русский переводится как дорогой, имеет значение "обхожу тебя кругом и забираю твою боль" (что-то вроде этого) и говорится далеко не каждому, кому мы можем сказать "дорогой" и уж тем паче к кому относится анлийское dear... 31.07.2002 12:35:50, мышка на сервере

Ну, мне кажется, это проявление нашей азиатчины - сложная система родства до седьмого колена - на Западе, за исключением аристократии, меньше поддерживают не только отдаленные, но даже и близкие родственные связи. Одно проживание стариков в доме престарелых с рождественскими посещениями чего стоит: у них норма, у нас - исключение 31.07.2002 11:55:34, Firs

"Да, скифы мы,
Да, азиаты мы!"...
(с гордостью разглядывая себя в зеркале)

:))))))))))))) 31.07.2002 12:06:23, O'Merry

Да им даже жениться можно друг на друге, если хочется:) Никем не будут, только расплывчатым понятием "родственники". А про второй вариант, наверное, правильно:) 31.07.2002 11:42:14, Туська

По первому пункту - никем не будет. Родня бывает либо кровная, либо "свойство" - через супругов. А тут у упомянутых детей нет общей крови (то есть между каждыми двоюродными родство есть, а между крайними - нет). :))))))
По второму пункту - правильно гоаорите! :)) Бабушки были двоюродными, родители ваши, соответственно, троюродными, а вы уже - в четвертом колене :))))))) 31.07.2002 11:29:26, O'Merry

По-моему, никем :) Они вообще не родственники. 31.07.2002 11:26:41, Мурзя

"Вассал моего вассала - не мой вассал". Как же так - брат сестер - не родственник? :) 31.07.2002 11:29:23, Лара Крофт

Но ведь муж твоей сестры кровно не пересекается с тобой, а следовательно, с твоими детьми:) 31.07.2002 11:43:12, Туська

И слава богу! Не хватало еще нам его крови! 31.07.2002 11:53:17, Лара Крофт

В таком случае все мы друг другу родственники :)) 31.07.2002 11:33:57, Мурзя

Вернуться в конференцию

Кто кому родственник

Загруженные изображения