Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Конкурс на лучший перевод!

Нужно перевести на русский язык (не обязательно дословно) фразу

NOTHING BUT THE IMAGE

Автору лучшего перевода - приз (не вирутальный, а вполне реальный)!

04.07.2002 11:07:38, virus

31 комментарий

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Наш имидж - Ваш образ! :))

Или: наш имидж - наш образ... 05.07.2002 03:22:01, Лисяка

создай свой имидж
04.07.2002 13:06:13, ТаВи

Имидж, имдж, и ничего, кроме имиджа :)))))))) 04.07.2002 13:05:46, ГЛЮКВА

гы-гы... = красивая обертка, а под ней пусто.. 04.07.2002 13:54:05, Синяя кошка

Что, кроме образа?..
Главное - имидж
Образ, яркий, как звезда
Мыслим ОБРАЗно
Как ОБРАЗовать ОБРАЗ
Главным образом - образ
Ваш образцовый образ
Имидж - это наше ВСЁ
:)))))))))))))))))))

04.07.2002 12:42:19, Pony

Какое слово-то неблагозвучное: образ... Если вдуматься... Резкое, жесткое, неуютное... 04.07.2002 12:44:37, Pony

Нет ничего важнее образа?
Наш приоритетет - изображение
Картинка - это главное
04.07.2002 12:38:08, Харас

Создай лишь образ 04.07.2002 12:27:59, Antonio

или..."Войди в образ"... 04.07.2002 12:30:24, Antonio

А ещё лучше...
"Стань частью образа" :) или "Будь..." 04.07.2002 12:31:24, Antonio

Если "имидж"

Тогда...

"Почувствуй(ощути) имидж"
:)) 04.07.2002 13:02:42, Antonio

Водка "Буратино" - почувствуйте себя дровами... :)))) 05.07.2002 03:22:30, Лисяка

"Лишь имидж"? 04.07.2002 12:14:38, Туська

А может, здесь словами можно поиграть? В ангийском языке ведь имидж кучу значений имеет - начиная от банального рисунка и заканчивая чем-то возвышенным :).

А как вам - ЛИШЬ ОБРАЗ? 04.07.2002 12:24:22, virus

У слова "образ" в русском языке есть тоже много значений:) А что имеется в виду: создание имиджа или что-то другое? 04.07.2002 12:40:48, Туська

Да, именно имиджа. 04.07.2002 12:52:59, virus

Мне всегда казалось, что имидж - это облик человека, т.е. к презентациям никакого отношения иметь не может. Нетак? 04.07.2002 13:04:45, Харас

челвоек, делая выскопрофессиональную презентацию работает на свой имидж :). 04.07.2002 13:16:18, virus

Согласна:))) Но уж слишком сложно для наших простых голов. 04.07.2002 13:29:56, Харас

перед словом "лишь" сразу возникает попытка добавить "всего"... тогда негативно получится 04.07.2002 12:27:29, Наталья Л

сохрани образ,
произведи впечталение :-)) 04.07.2002 11:36:28, Наталья Л

А это хотя про что? Я так понимаю, что слоган, но откуда? 04.07.2002 11:15:40, Молли

Оборудование для проведения презентаций. 04.07.2002 11:30:29, virus

Реальность иллюзии 04.07.2002 18:06:05, КрОлик

Дословно понятно - ничто кроме образа.( или "только образ")
А что - не дословно надо? 04.07.2002 11:14:15, Лисенок

Просто дословно - звучит как-то не очень :(. 04.07.2002 11:30:58, virus

Ну тогда ОПРОПРЕЗ _Оборудование для ПРОведения ПРЕЗентаций. :) 04.07.2002 11:34:52, Лисенок

Или словами "спрайта"- ЛУЧШЕ Я ЗАСОХНУ 04.07.2002 11:21:19, Лея

Имидж - ничто!!!!!!!!:)))) 04.07.2002 11:58:59, Марго.

Уже занято, да и противоречит идее. Может, ИМИДЖ - ВСЕ!? 04.07.2002 12:06:29, virus

Имидж во всем
Имидж в деталях 04.07.2002 12:11:36, Наталья Л

Вернуться в конференцию

Конкурс на лучший перевод!

Загруженные изображения