Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Минутка ненависти
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
[пусто]
[пусто]
11.11.2025 20:41:21
27 комментариев
Охохонюшки. Прям другая реальность…
11.11.2025 22:25:11, ))))
11.11.2025 21:48:55, УникаЛьнаЯ
Поскольку речь старухи (образование неизвестно), а так же то, что она употребляет "обихаживал" и "счетоводом", ее речь деревенская, разговорная, просторечная.
Так что вполне может быть как ошибка, так и специально неправильное произношение для придания достоверности речи такого персонажа.
А может быть вообще ошибка набора текста:)
11.11.2025 21:21:04, Hel
Так что вполне может быть как ошибка, так и специально неправильное произношение для придания достоверности речи такого персонажа.
А может быть вообще ошибка набора текста:)
11.11.2025 21:21:04, Hel
смотря какой год издания.. раньше тексты вычитывались полностью. да и набор давно не наборщики делают
11.11.2025 21:23:45, Гельвеция™®.
11.11.2025 21:23:45, Гельвеция™®.
причем ее надо передавать языковыми средствами русского языка
11.11.2025 21:21:48, Гельвеция™®.
11.11.2025 21:21:48, Гельвеция™®.
Перевод топорный, но понять, насколько он точен, нельзя без первоисточника. Может, старуха неграмотная
11.11.2025 20:59:57, Чернобурка"
почитала про переводчика. умерла она уже. но отзываются о ней как о великолепном переводчике, знатоке, преподавателе итд. кучу книг перевела. надо же
11.11.2025 21:13:17, Шерлок
11.11.2025 21:13:17, Шерлок
В книге что ли?
Так это во многих, года три-четыре об этом спрашивала, мне ответили что это машинный перевод, не знаю что это, но поняла не человек переводит.
11.11.2025 20:49:17, рица
Так это во многих, года три-четыре об этом спрашивала, мне ответили что это машинный перевод, не знаю что это, но поняла не человек переводит.
11.11.2025 20:49:17, рица
кто приходил то? Что за невразумительную копию текста в конце разместили? Получше нне могли скопировать.
И с чего это вы вдруг взяли на себя функцию вечного поиска ошибок в текстах. С русским языком у вас у самой сильно так себе. 11.11.2025 20:48:13, еще раз
И с чего это вы вдруг взяли на себя функцию вечного поиска ошибок в текстах. С русским языком у вас у самой сильно так себе. 11.11.2025 20:48:13, еще раз
нее, я пас
11.11.2025 20:56:07, еще раз
11.11.2025 20:56:07, еще раз
Намеренное просторечие, как и "обихаживал"?
11.11.2025 20:46:29, Беата (просто читатель)
11.11.2025 20:46:29, Беата (просто читатель)
так непонятно из отрывка кто рассказчик. может как раз ему такое присуще
11.11.2025 20:50:45, Гельвеция™®.
11.11.2025 20:50:45, Гельвеция™®.
Конечно, если надо передать просторечье.
"– Знамо дело, – соглашается старик. – Сбили вас с толку этим ученьем – вот и мотаетесь по белому свету, как… – Он не подберет подходящего слова – как кто. – Жили раньше без всякого ученья – ничо, бог миловал: без хлебушка не сидели." 11.11.2025 22:14:53, Чернобурка"
"– Знамо дело, – соглашается старик. – Сбили вас с толку этим ученьем – вот и мотаетесь по белому свету, как… – Он не подберет подходящего слова – как кто. – Жили раньше без всякого ученья – ничо, бог миловал: без хлебушка не сидели." 11.11.2025 22:14:53, Чернобурка"
Ну все равно язык плохой, в целом; совсем плохой
просторечие, и тут же рядом *...и если ей ничего не требовалось...*. Кто так скажет вообще, если переводчик речь пытается передать.
11.11.2025 22:47:43, Елна
просторечие, и тут же рядом *...и если ей ничего не требовалось...*. Кто так скажет вообще, если переводчик речь пытается передать.
11.11.2025 22:47:43, Елна
конечно. Вот хохлам Нуланд именно печеньки раздавала. Мем на всю жизнь - даже в википедии )))
[ссылка-1]
У тебя просто русский язык атрофируется потихоньку
11.11.2025 21:22:06, AleXXX
[ссылка-1]
У тебя просто русский язык атрофируется потихоньку
11.11.2025 21:22:06, AleXXX
смотря откуда она родом. а вообще, это речь, богатая просторечиями. отличная речевая характеристика персонажа.
11.11.2025 21:00:37, Гельвеция™®.
11.11.2025 21:00:37, Гельвеция™®.
Читайте также
9 шагов, чтобы не стареть раньше времени
9 шагов, которые помогут оставаться молодой, энергичной и сияющей — без уколов и чудо-кремов. Всё начинается с привычек.
Плоскостопие у детей: как распознать проблему и помочь вовремя
Плоскостопие часто не воспринимают всерьез, но оно может доставить детям и взрослым немало проблем. Расскажем, как выявить это нарушение на ранних стадиях и чем оно опасно.
