Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Бой-френд

А давайте поговорим на тему: кто как понимает словосочетание "бой-френд" и кто что в это словосочетание вкладывает?
Вот так конкрeтно::
Бой-френд это ...

03.07.2025 00:44:15, -))

137 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

могу только сказать, что сама называю по-старинке из детства "любовник". а некоторые называют "жаних" ))
03.07.2025 10:53:30, Акцент

Мальчик для потрахушек 03.07.2025 10:41:56, Роль второго плана

пихарь?
03.07.2025 11:11:21, AleXXX

Барь точно 03.07.2025 11:12:07, Роль второго плана

Boyfriend 03.07.2025 10:36:28, KengaLu

Хахаль.

Смешно, когда тёти 40+ очередного хахаля называют бойфрендом. 03.07.2025 10:31:30, Не важно

Вот тоже противное слово. Ухажер или кавалер звучит гораздо лучше.
03.07.2025 10:32:49, Mary M.

Хахаль даже в словарях определяется как грубое, просторечное слово. Носит несколько оскорбительный оттенок.
Ухажер и кавалер - тоже, на мой взгляд, несколько не то. Они ухаживают за женщиной, но еще не перешли в статус постоянного "бойфренда")) 03.07.2025 10:43:26, Лиса-плясунья (Лютый скептик)

Мужчина тогда)
03.07.2025 11:12:33, Mary M.

...интересно, что бой прижился в современном русском языке, а гёрл нет)
Так что, всё же, можно найти замену.
При желании. 03.07.2025 10:09:43, Birke

произносить сложно ) поэтому не прижился
03.07.2025 10:53:56, Акцент

Можно - моя девушка, мой парень. Так обычно и говорят.
03.07.2025 10:10:37, Mary M.

да какой уж парень, если он дедушка )))
не, в нашем возрасте уж так не говорят "мой парень" )
03.07.2025 10:54:24, Акцент

А когда девушка-пенсионерка уже?)
03.07.2025 10:26:08, Лиса-плясунья (Лютый скептик)

когда парень - да, говорят. А когда это 50-60-летний хрен, так не скажешь, говорят бой-френд )
03.07.2025 10:19:09, AleXXX

Уже можно просто френд) 03.07.2025 10:41:45, жираф Анатолий

Это да - я и хотела дальше написать, что проблемы начинаются, когда уже не парень. Но с девушками вопросов не возникает. Мужчины просто не морочатся, похоже.
03.07.2025 10:20:45, Mary M.

слово подруга - все объясняет для мужчины ) А женщина не может сказать в такой ситуации "друг" ) Потому что ясно, что с другом не трахаюцца )
03.07.2025 10:23:39, AleXXX

Они говорят "моя баба"(в её отсутствие) и не важно, сколько у неё ВО и званий.
03.07.2025 10:44:12, жираф Анатолий

не приходилось слышать )
03.07.2025 10:57:55, AleXXX

Анекдот про "алкашу" помните? 03.07.2025 11:01:44, жираф Анатолий

"и я к бабе?" - ну не будем ссылаться на бородатые анекдоты.
03.07.2025 11:12:08, AleXXX

А что изменилось? Вежливые говорят "к Гале, Тане, Наташе". 03.07.2025 11:14:37, жираф Анатолий

Также как с подругой - друзья разные бывают, как говорила одна моя знакомая - дружба и секс.
03.07.2025 10:26:18, Mary M.

Про женщину 50-60 лет ни один нормальный мужчина не скажет "это моя девушка" , ну или "гёрл-френд" 03.07.2025 10:22:29, Birke

У нас скажут. И про 80-летних. 03.07.2025 10:47:32, KengaLu

у вас вааще странная страна )
03.07.2025 10:58:08, AleXXX

да у нас если к бабуле обратиться не девушка, а как-нибудь иначе, то можно поток возмущения в ответ получить! так что и 75 летние тоже девушки :)) пусть будут, мне не жалко...
03.07.2025 10:45:10, douceur

Подруга, наверное. Не знаю, называют ли они вообще их как-то.
03.07.2025 10:24:47, Mary M.

а бой-баба? )
03.07.2025 10:05:39, AleXXX

))) 03.07.2025 10:07:16, Birke

...неумение подобрать подходящее слово на родном языке. Низкий словарный запас. 03.07.2025 09:41:28, Birke

а про "рука-лицо" что скажете?
03.07.2025 09:47:02, тестирую систему

есть варианты...

03.07.2025 10:20:40, AleXXX

Молодой человек, с которым не просто встречаются, а состоят в сексуальных отношения, могут жить вместе, могут не жить, не важно. Именно молодой человек в отношениях до первого брака. Т.е. у дамочек за писят это уже не бойфренд, а по-другому называется)) 03.07.2025 09:39:01, Ша Нуар

Сожитель. Т.е. уже какой-то более-менее официально представленный семье и друзьям не просто друг незамужней женщины. Слово не нравится, но сожитель еще хуже. Просто друг не обозначает конкретного предназначения. А любовник может быть и у замужней.
03.07.2025 09:36:32, Ззз

Сожитель - это если живут вместе, а если просто встречаются?
03.07.2025 09:38:24, Mary M.

Друг сердечный, таракан запечный)
03.07.2025 09:36:00, Mary M.

Любовник. Но и гражданский муж тоже может быть бф, пока не станет (если станет) мужем официальным.)
03.07.2025 09:35:06, EphRUSsi

У меня это слово не прижилось, мне хватает слов из русского языка: хахаль, ухажер, любовник, жених, любимый мужчина, ну или просто молодой человек, друг, приятель 03.07.2025 09:34:39, douceur

Постоянный любовник, с которым не живешь, но совместный досуг проводишь.
Не употребляю этот термин в своей речи.
Но в русском языке действительно сложно с обозначением такого мужчины для женщины.)03.07.2025 09:34:35, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
Вот, кстати, нет... Написала уже ниже.
Могут и жить вместе годами. И быть гелфренд & бойфренд.))) Да ещё и в состоянии помолвки.
А потом разбежаться.
(Или пожениться).:)
03.07.2025 09:52:56, EphRUSsi 
Когда жить вместе годами - это уже сожители для меня. Тема ж о субъективном восприятии слова) У меня вот такое.
03.07.2025 09:56:57, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
Сожитель противное слово.03.07.2025 10:01:03, Birke 
Несколько лет работы в суде научили меня спокойно к нему относиться))
Зато со смысловой точки зрения оптимально отражающее статус человека в отношениях.
03.07.2025 10:03:44, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
согласна.

03.07.2025 10:48:01, ???

Понятно. Я пишу именно как в оригинале используется и понимается это слово.
А так то....
Што ни **лядь, то пианистка теперь в наши дни.))))
03.07.2025 09:59:38, EphRUSsi 
Ахахахаха)))
03.07.2025 10:01:54, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
А "мой мужчина", "мой парень" (если речь идёт о молодёжи) нельзя сказать?03.07.2025 09:48:47, Birke 
"Мой мужчина" ужасно неприлично звучит :)

03.07.2025 10:40:35, Ольга* 

С молодежью проще) мой парень - отличный и всем понятный вариант.
Мой мужчина как-то для меня уж очень собственнически звучит)) А "моя женщина" для меня и вовсе прям жесть)
03.07.2025 09:51:53, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
А мне выражение "бой-френд" кровь из глаз(
Особенно, когда речь идёт о дядьке лет 60ти03.07.2025 09:55:46, Birke 
Мне тоже не нравится на самом деле) Но если разобраться в смыслах, то оно не хуже других) Ну, нет в русском языке соответствующего слова, что ж делать...
03.07.2025 09:58:18, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
В немецком тоже нет. Говорят "мой друг". И все почему-то понимают, о чем речь.
Если люди живут вместе, то говорят "мой партнер".03.07.2025 10:00:29, Birke 
Мой партнер - это вообще про бизнес)))
03.07.2025 10:02:37, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
Мы про субъективное восприятие, да? Для меня "партнер" из области гомо-отношений. Бизнес тоже, но это другая сфера, путаницы быть не может.
03.07.2025 10:15:03, Колокольчик Комарова 
Про субъективное, да, иначе не получается вообще никак) Нет универсального толкования же.
03.07.2025 10:18:21, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
нет. Не так. И партнер (не в русском языке) действительно звучик лучше. Возможно, это потому, что это слово юридически и официально закреплено за определенного вида отношениямии. И подразумевает какие то обязательства все же.

03.07.2025 10:08:38, ???

Я про восприятие именно в русском.
03.07.2025 10:10:33, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
Смотря, в каком языке03.07.2025 10:03:24, Birke 
Да, конечно.
03.07.2025 10:04:25, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
А чем плохо слово любовник? Или предполагается, что нет ни любви, ни влюбленности, а просто дружеские отношения?
03.07.2025 09:46:02, douceur 

Да, любовник и у замужних женщин бывает, любовник для меня - это чисто для обозначения сексуальных связей. Мужья так-то тоже могут быть хорошими и плохими любовниками)
03.07.2025 09:49:44, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 
Любовник это только и исключительно про секс.03.07.2025 09:49:33, Birke 
а как же - верните мне моего любовника, мастера. неточная, цитата, но любовника точно. там не исключительно про секс
03.07.2025 10:00:51, Шерлок 

Помню, что когда я читала этот роман, меня неприятно царапнуло это слово. И я подумала, что на месте Маргариты (здесь можно начать смеяться)) я бы сказала "верните мне моего любимого".03.07.2025 10:07:00, Birke 
в нежной юности и меня царапнуло. но сейчас понимаю, что оно к месту там
03.07.2025 10:41:04, Шерлок 

Да, примерно такие же ощущения были.
03.07.2025 10:31:04, Ящер 
тогда уж возлюбленный. любовник - это когда и муж есть
03.07.2025 09:47:55, Шерлок 

Возлюбленный тоже прекрасно, но это по-моему предполагает более глубокие чувства со стороны женщины, чем просто любовник.
03.07.2025 09:49:58, douceur 

Сейчас это актуально, я заметила. В печати.)
Возлюбленный, возлюбленная. Такой перевод предпочитают.)
03.07.2025 09:55:49, EphRUSsi 
Любовник у замужних женщин обычно. По крайней мере у меня такие ассоциации. Ну и анекдоты этому способствуют.
03.07.2025 09:47:25, Mary M. 
Наверное потому, что и обозначать его нет необходимости) То есть отношения предполагаются изначально более глубокие и серьезные.03.07.2025 09:36:45, Лиметт 
Сразу муж и никак иначе?) Ну, жизнь не стоит на месте, многообразие отношений между мужчиной женщиной тоже требует каких-то вербальных обозначений...
03.07.2025 09:39:07, Лиса-плясунья (Лютый скептик) 

меня корежит от этого слова. Абсолютно его не воспринимаю, никаким боком, ни под каким соусом. Оно абсурдно само по себе.
В русском языке много слов для выражения любых фаз и стадий взаимоотношений между людьми. Зачем пользоваться этим англикизмом? Чтобы что?? 03.07.2025 09:27:59, ???

Мне слово не нравится совершенно. Первая ассоциация, что бой - удар почему-то)) Ну и сами отношения, когда это не друг, не партнер, а так, просто рядом кто-то. 03.07.2025 09:10:07, Лиметт

я называю "дружочек"
03.07.2025 08:31:25, Диги

Это факермен)) Хотя, есть вариант поприличнее :жених.
Но, в любом случае, это для молодёжи. После 40 уже он точно не бой)) 03.07.2025 08:16:36, хухра-мухра

Дедфренд:) 03.07.2025 08:53:24, Тринадцатая

на dead похоже..:)
03.07.2025 08:59:09, Беата (просто читатель)

Ага, в переводе с английского вообще жутко звучит. "Мёртвый друг" ! 03.07.2025 09:31:13, хухра-мухра

Хахаль))
03.07.2025 08:47:21, гундина

Голосом Остапа Бендера: Кто скажет, что это девочка, пусть первым кинет в меня камень))))

Извините, навеяло) 03.07.2025 08:34:08, Нельсон Мандела

Ну, не девочка, но и не мальчик же 03.07.2025 09:30:25, хухра-мухра

Факермен мне тоже нравится, но он, как, не включает элемент дружбы) 03.07.2025 09:32:00, Нельсон Мандела

Перевод на русский. Хахаль, ухажёр. 03.07.2025 08:13:08, Blanche

Молодой человек для совместного проведения досуга, походов к кино-кафе и прогулок под луной у старшеклассниц. Ладно, включая юных студенток..

Когда юноша старше 25, то назвать его бой-френдом можно тоже, но будет уже с юмористическим или саркастическим оттенком.
03.07.2025 08:04:15, Cat-S

Согласна со вторым абзацем, мне в этом тоже какой-то сарказм видится, сразу образ современного дяденьки на позитиве в зауженных штанах и рубашке на выпуск поверх пузца, катящего на самокате пить шаблишечку на террасе.
03.07.2025 09:56:34, douceur

Милый друг. Для души и тела. 03.07.2025 08:00:30, IrenAr

Да.))
03.07.2025 09:35:50, EphRUSsi

Или : «милый друг, для души ИЛИ тела»
У подростков или пожилых милый друг может быть без секса . 03.07.2025 08:05:43, Тринадцатая

У подростков это молодой человек, а у пожилых просто друг, наверное. В моем понимании, БФ это больше чем друг, но меньше чем муж.
03.07.2025 08:09:00, IrenAr

А как же тогда отличать просто хорошего друга от друга в романтическом смысле?
Я иногда в разговоре, когда есть сомнения в адекватном восприятии собеседника, говорю о своем лучшем друге "приятель". Но это же не корректная терминология, приятель, друг и бф - это всё-таки разное...
03.07.2025 08:49:36, Беата (просто читатель)

А зачем их различать? У меня все - приятели. Больше приятелей, хороших и разных)) и потом, просто друг и "друг с привилегиями" - эти 2 явления могут перетекать одно в другое)) 03.07.2025 09:33:44, хухра-мухра

Ну в старости все хорошие друзья:))) Я прям романтики не видела особо. Можно назвать-милый друг:) Но БФ у бабки звучит странно:)
03.07.2025 09:05:38, IrenAr

"Любимый мужчина":)
В моем детстве пожилая ухоженная одинокая соседка периодически меняла кавалеров. Выглядело романтично, как они за ней ухаживали:)
03.07.2025 09:09:30, Беата (просто читатель)

Любимый мужчина отлично. Очень романтично и старообрядчески:)
03.07.2025 09:12:46, IrenAr

Ну или так. 03.07.2025 08:13:17, Тринадцатая

ПТУ атакует...
03.07.2025 07:27:07, ГрандПапчик

хочет ума-разума здесь поднабраться ))
03.07.2025 07:38:20, Гельвеция™®.

Любовник 03.07.2025 07:17:07, ХатульМадан

Как в прямом переводе - мужчина-друг. Тот, который ухаживает за дамой. Как раньше говорили - кавалер. Почему надо приплетать в тему секс, совершенно непонятно. Он может быть, а может и не быть. 03.07.2025 07:12:15, бим-бом

Бой-френд - это молодой человек девушки, с которым у них есть регулярный секс. Я так понимаю. То есть, акцент именно на сексуальной связи, когда так называют.
03.07.2025 06:43:43, гундина

А какой тут можно вкладывать смысл , кроме одного ? Встречаются , но не живут вместе . 03.07.2025 06:37:27, Ежик 1

Нет. Могут и жить вместе.
Но отношения официально не зарегистрированы.)
03.07.2025 09:38:04, EphRUSsi

Когда живут вместе это уже сожитель , а бой- бренд это так ...поматросил и бросил ))) 03.07.2025 10:07:17, Ежик 1

А это у кого как.
Мы вот поженились в результате.)))
03.07.2025 10:08:51, EphRUSsi

Например, мне термин "гражданский муж" не нравится, для меня все БФ или МЧ, без разницы, живут вместе или не живут
03.07.2025 06:41:35, Беата (просто читатель)

Для меня муж - только тот, с кем есть штамп. При этом можно и не жить вместе. Можно даже жить в разных странах. Все остальное - приятели. 03.07.2025 09:36:01, хухра-мухра

Вообще у всех, кто не венчался или другими церковными способами не оформлял отношения (не христиане, например), но регистрировал отношения в ЗАГСах, брак гражданский, муж гражданский тоже

А вот если не зарегистрированный брак, то словосочетание "гражданский муж" уже не подходит; есть "сожитель", но почему-то многим это слово не нравится.
03.07.2025 08:09:18, Cat-S

Термин "сожитель" не нравится тем, у кого нет мужа. А есть он - сожитель. Которого гораздо приятнее именовать "гражданский муж. 03.07.2025 08:55:16, бим-бом

Вместо "сожитель" можно говорить "сосед".. Но это точно не муж 03.07.2025 09:37:00, хухра-мухра

Э.. Я тут выше написала, мне термин не нравится, но сожителя никогда не было. Только официальные браки
03.07.2025 09:02:11, Беата (просто читатель)

И поэтому не нравится тоже - имея законного супруга можно себе позволить с пренебрежением относиться ко всяким там сожителям. 03.07.2025 09:17:17, бим-бом

У меня нет законного супруга, но слово мне тоже не нравится, именно что милицейские сериалы напоминает. Там еще этот сожитель еще часто и алкоголик.
03.07.2025 09:45:52, Mary M.

Вот да, мне привычнее "гражданский брак=невенчанный". "Сожитель" - как из милицейской хроники, имхо
03.07.2025 08:34:29, Беата (просто читатель)

Это термин юридической практики
Суть это слово отражает лучше, так как определяет какие законы и как действовать будут 03.07.2025 08:49:16, Cat-S

Суть с точки зрения закона отражает, а с эмоциональной точки зрения, имхо, нет
03.07.2025 08:54:46, Беата (просто читатель)

Очень даже отражает. Сожитель - человек без обязательств. 03.07.2025 08:57:04, бим-бом

это от конкретных отношений зависит. У людей есть разные причины не заключать официальный брак
03.07.2025 09:00:46, Беата (просто читатель)

Юридически это так. И взятки гладки - вне зависимости от отношений. 03.07.2025 09:14:59, бим-бом

мужчина/парень, с которым женщина/девушка имеет любовные отношения, возможно - живет вместе, но не долго. если живет уже долго, то это сожитель, гражданский муж, ну что-то более основательное
а если не живет, но встречается, то все равно бой френд, даже если много лет роману
03.07.2025 06:07:08, Коза Агата

...и френду ))
03.07.2025 07:23:53, Ящер

а, да, в моем понимании возраст любой
03.07.2025 07:24:55, Коза Агата

Не, в моем не любой
03.07.2025 09:44:52, Ящер

в моем вот да. типа старушка с дедком - с бой френдом, в моем представлении так логично, не режет мне слух.
короче у меня смысл "боя" стерся в этом сочетании
03.07.2025 09:51:07, Коза Агата

Согласна. В русском прочтении слово "бой" в этом сочетании утратило смысл прямой кальки с английского. Бойфренд в целом как понятие уже воспринимается, а не как составляющие его бой (мальчик, парень) и френд (друг, приятель).
Кстати, вот сейчас в теме подумала, что иностранкам сложнее этот термин воспринимать в том значении в каком мы воспринимаем. Видимо, как раз из-за того, что англоязычная речь у них в ходу. 03.07.2025 10:16:52, Лиса-плясунья (Лютый скептик)

Боевой товарищ ))
03.07.2025 10:32:12, Ящер

Ну, выше в теме вон написали, что "бой" ассоциируется с битьем)) Что ж поделать, все индивидуально))
03.07.2025 10:34:08, Лиса-плясунья (Лютый скептик)

да, утратило особенно для тех кто английский не знает :)
я бы сказала не сложнее, а именно что по-разному. наверное, на этом и основан вопрос темы
03.07.2025 10:20:05, Коза Агата

Парень, который за тобой ухаживает, а ты принимаешь его ухаживания 03.07.2025 05:35:17, Gavana

Понятие широкое. Любой, кроме мужа, мужчина, с которым есть, был или будет совместный секс, 03.07.2025 05:32:54, Лось-Анджелес

"совместный секс" - а между двумя людьми бывает ещё и "НЕсовместный"?
03.07.2025 07:12:03, ...Vit66...

Бывает ещё и "не секс"... Чего только не бывает!)) 03.07.2025 09:38:07, хухра-мухра

Партнер для романтических отношений. 03.07.2025 01:08:41, Лет

Это муж для романтических отношений. А просто дружок - функция, зависящая от возраста и способностей. 03.07.2025 08:06:04, NLU

+
03.07.2025 01:36:22, Беата (просто читатель)

Вернуться в конференцию

Бой-френд

Загруженные изображения