Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Опрос (в душе не чаю)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Необычное выражение

Еще один спин-офф тем Нельсон :)
Она не раз употребляла выражение «в душе не чаю» в смысле «понятия не имею».
Для меня такое употребление необычно, я знаю только «души не чаю», т.е. сильно люблю. Это малорусский диалект, может быть? Откуда это? В литературном русском такого точно не встречала.

03.05.2025 10:23:50, Удивило

160 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

You mentioned that "I dote on" is used to mean "I don't know", which is really special! In standard Russian (or literary Russian), dote on (похавать) is usually the same as "I dote on", expressing deep love or doting, with a sense of intimacy. Your friend uses it to mean "I don't know", which may be her original "meme" or a joke in her circle! I suggest you ask her directly where this saying comes from. Jammermfg can avoid this kind of language interference in some situations and quietly ensure private communication. 10.05.2025 09:23:58, hana156041

бред какой-то...
10.05.2025 09:25:24, Гельвеция.

Интуитивно понятно, но никогда не слышала. Я в прибайкайле выросла. 04.05.2025 17:08:58, Иллика

Тоже такое выражение слышала именно в контексте того что "понятия не имею"
И сама тоже употребляю иногда :) выросла в Мордовии. До малорусского диалекта далековато будет 03.05.2025 23:35:30, РоМашкус

Ну надо же... считала, что хорошо знаю русский язык, но столько нового узнала из темы (например, неприличного выражения никогда до этого не слышала)
03.05.2025 22:36:08, Musenka

Чаянье =ожидание. "Паче чаяния", например.
Слово "отчаянье" тоже того же корня, например.
В душе не чаю - в душе не надеялась.
Мне кажется, вполне понятное русское выражение, хоть и не часто встречается.
(Я из понаехавших) 03.05.2025 18:33:52, Роль второго плана

Так Нельсон его в совсем другом смысле употребляла: «не имею понятия», «не знаю». 03.05.2025 18:39:42, Удивило

Ну значит, она где-то услышала, но неправильно интерпретировала смысл, поэтому неправильно употребила. Есть похожее выражение, но там есть слово матом, вот его можно понять, как "не знаю". 03.05.2025 18:45:08, Роль второго плана

Я только матерный аналог и слышала раньше 03.05.2025 21:39:59, Беата (просто читатель)

Вот тема и создана для обсуждения вариантов, откуда пошло. Нельсон знает русский язык по профессии своей, так что «неправильно поняла» вряд ли подходит. 03.05.2025 18:49:27, Удивило

Мат заменила более приличным словом - моё мнение. И всё. 03.05.2025 19:00:38, Роль второго плана

А откуда матерное выражение пошло? 03.05.2025 19:03:30, Удивило

Это уже к специалистам по русскому мату надо)
По ощущениям - в душе не е...у=в душе не ведаю, не делаю, не задействован, не интересуюсь
03.05.2025 19:07:01, Роль второго плана

Да, чаще употребляется в душе не ведаю в качестве замены. :) Но и не чаю тоже бывает. 03.05.2025 19:03:10, IrenAr

Тоже такого не встречала ни в речи, ни в литературе.
Похоже, либо "новодел" не для всех, либо что-то местечковое.
03.05.2025 17:14:51, УникаЛьнаЯ

Это чтоб не матом писать) в оригинале ж там "в душе не е.." 03.05.2025 17:07:05, Пилар, жена Пабло

Именно оно)) 04.05.2025 12:10:34, Нельсон Мандела

ну теперь понятно. было острое желание матюкнуться так чтобы не удалили. объехать Правила на кривой козе
04.05.2025 13:48:39, Гельвеция.

Я и в обычной жизни это выражение использую)) И матом, бывает, ругаюсь)) 04.05.2025 14:01:11, Нельсон Мандела

да сквернословьте на здоровье. я о другом: лихо вы администрации сайта дулю показали. вот это и есть и *рыбку* съесть и "не поцарапаться" ) - тоже известное выражение и тоже чуть перефразированное))
04.05.2025 14:42:09, Гельвеция.

Ну так то и "идите в баню" можно за уши притянуть)

Здесь за "офигеть" не банят, а за матерное то же самое банят и это правильно) Тоже и с "блин" и тд. Много что заменяется на безматерное и употребляется для тех же целей: подчеркнуть экспрессию повествования)

У папеньки моего в детстве часто слышала "Кстати, о птичках..." и только уже после 18 лет узнала этот анекдот, весьма неприличный)) 05.05.2025 08:52:03, Нельсон Мандела

Даже загуглила, но так и помру во тьме незнания, видимо)

03.05.2025 19:05:15, MyFarm

Только я это выражение гораздо раньше знала:) 03.05.2025 19:20:02, IrenAr

надо же... кто бы мог подумать ))
03.05.2025 18:48:05, Гельвеция.

у нас тоже так говорят. 03.05.2025 15:54:39, Ольсик

У меня дочь так говорит - москвичка в 4-ом поколении со всех сторон, и ее подруги тоже.
Так что это не диалект, молодежный сленг какой-то.
Подозреваю, что Нельсон тоже могла от детей перенять. 03.05.2025 15:23:25, VarNa

Ой, хочу чаю, аж кончаю,
чаю кипяченого,
Ой, не мажора я люблю,
а политзаключенного
03.05.2025 12:44:50, AleXXX

в душе не чаю - не предполагаю, для меня это невозможно
души не чаю - обожаю,люблю безумно

Нельсон вроде одесситка, так или я ошибаюсь?
03.05.2025 12:41:12, Шрайбикус

Да, Нельсон одесситка. Я тоже так запомнила. 03.05.2025 12:53:35, IrenAr

Враньё! Пруфы будут? 05.05.2025 00:26:40, Интересно

и я помню, что она когда-то писала
03.05.2025 19:24:38, Шрайбикус

Это вы с верной женой перепутали 03.05.2025 15:10:25, Ь

Нельсон писала, что родители под Одессой. Мне вот так запомнилось.
Впрочем, без разницы откуда она.
03.05.2025 15:13:53, IrenAr

из Килии. но выражение это не оттуда)
03.05.2025 16:28:25, TanyaX

Конечно. Это наше российское изобретение:) Никому его не отдадим:)
03.05.2025 16:35:47, IrenAr

вот именно
03.05.2025 16:39:54, TanyaX

По-моему нет, ее родина это территория нынешней ДНР 03.05.2025 12:49:10, Атом

ошибаетесь.
В реге была пробежка у моря) 03.05.2025 15:55:29, Ольсик

Не ошибаюсь 04.05.2025 22:09:40, Атом

Это диалект какой-то видимо
Знаю на данный момент две семьи, это выражение использующие постоянно.
Все говорят по-русски, но вот с такими нюансами.
Это не хорошо и не плохо, главное понимать, что имеется в виду 03.05.2025 12:33:41, Nomen est Omen

Удивляет, как некоторые тщательно изучают "творчество" оппонентов))? Жаргонизм какой-то, или семейное словечко.
А, вон внизу написали, что это из рекламы какой-то. Клиповое мышление, клиповое восприятие - беда современности. 03.05.2025 12:31:09, Ша Нуар

О, у меня так коллега говорил. Если не ошибаюсь, то он переехал в Москву из Самары.
Как же меня это выражение бесило из его уст!
Спросишь что-то, что в его компетенции, а он: "В душе не чаю" и улыбается. А мне разбирайся. Рррр)
03.05.2025 12:21:32, Kozochca 
Так вас не выражение бесило:)03.05.2025 12:25:35, IrenAr 
меня не бесит такое, но я четко вижу тут маркер...

03.05.2025 12:27:31, Гельвеция.

И что говорит этот маркер? Не забывайте, что вы живёте в среде, где русский язык уже не развивается. А у нас это постоянный процесс. И да, молодежь много нового изобретает. Если общаться в разновозрастной среде, то много чего узнать можно:)
03.05.2025 12:32:04, IrenAr 
много вы знаете обо мне... от вас, честно говоря, не ожидала

03.05.2025 12:34:03, Гельвеция.

Ну... Я ничьим ожиданиям соответствовать не должна:))) Я совершенно не удивляюсь появлению каких-то новых английских выражений, которые мы не знаем в своей среде. И маркером для меня это точно не является. Вот когда путают малоросское и малорусское, то сразу вспоминаются пальцы веером.
03.05.2025 12:37:47, IrenAr 
Вы не правы, причем тут пальцы веером, я специально гуглила, чтобы правильно написать: Малороссия, но наречие малорусское.
03.05.2025 16:56:55, Удивило

Так погуглили бы само выражение, если не забанили. Гугл предлагает несколько вариантов. И совершенно непонятно, зачем подчёркивать происхождение Нельсон.
03.05.2025 17:34:23, IrenAr 
Естественно погуглила, и не нашла объяснения, откуда это выражение. Что оно значит, ч и так поняла.
 А что, у Нельсон происхождение, которого стыдиться надо? Вот уж удивили.
И на юге России тоже так говорят, по словам Ольстка.
03.05.2025 17:41:48, Удивило

Так говорят и на севере России. Ещё раз-зачем подчёркивать происхождение Нельсон? Просто про выражение не судьба спросить?
03.05.2025 17:57:12, IrenAr 
Еще раз: почему надо стыдиться происхождения? Про ее прошлое место проживания не я рассуждала, а на малорусском диалекте и в России говорят в некоторых областях.
Обсуждение того, что дачи «садами» в Сибири называют - для вас тоже разжигание? Для меня это лингвистический интерес.
03.05.2025 18:04:09, Удивило

Не стыдиться происхождения она должна, а нам нет необходимости его подчёркивать. Вам там ниже сказали что и почему. Если уж Сибирь с Украиной решили сравнить, то понятно, что прям ничего такого не имели.
03.05.2025 18:08:54, IrenAr 
Ну там ниже удалят, надеюсь, я и отвечать не буду, тем более и не поняла ничего.
03.05.2025 18:16:02, Удивило

Вот единственный раз захотелось дописать туташнее любимое-и глазками хлоп-хлоп:) Конечно, удалят и правильно сделают. Но у вас есть возможность понять:) Если уж гугл ответа не дал, то на этом форуме великих лингвистов, тоже можете не получить ответа. Для этого название местности не обязательно упоминать.
03.05.2025 18:31:05, IrenAr 
вот вы меня "элегантно" ткнули тем что якобы в Эстонии русский язык у его исконных носителей не самый "up to date". так это он тут просто не замусорен (хотела, конечно, покрепче выразиться, но боюсь задеть тонкие струны )), англицизмами и новоделами. было бы чем гордиться - утратой чистоты языка... то-то уже "до трёхСТА" никому слух не режет, осовременились все

03.05.2025 18:53:32, Гельвеция.

Почему ткнула? Это нормально, что в иностранной среде другой язык не развивается. Замусоренность это или нет-другой вопрос.
03.05.2025 18:59:03, IrenAr 
ну да, мы же тут давно уже лаптем щи хлебаем ))) совсем-совсем неразвитые стали, и речь у нас уже какая-то не такая, как у прогрессивных россиянок, которые мат эвфемизируют на голубом глазу

03.05.2025 19:06:56, Гельвеция.

У вас(у страны)развивается ваш язык. Русский остаётся на уровне бывшей программы СССР. Это нормально. Конечно, кто-то что-то приносит из общения с народом из России. Как и в любой другой стране.
03.05.2025 19:17:38, IrenAr 
вы правда верите в железный занавес?! и в тотальную косность русских в Эстонии? ну и ну... ну, буду знать,

03.05.2025 19:20:24, Гельвеция.

Причем тут занавес? Это нормальные явления, что развивается родной язык, а не чужой. Уйдут носители русского как родного и вообще не будет никакого развития. Русский как иностранный будет преподаваться исключительно литературным.
03.05.2025 19:27:00, IrenAr 
спасибо. утешили - да-да, мы вымрем естественным путем, и тогда вообще не будет никакого развития

03.05.2025 19:29:22, Гельвеция.

Ну если не случится никаких событий, которые сделают русский родным для всех, то да. Развиваться не будет. А такие события нам не нужны.03.05.2025 19:33:47, IrenAr 
[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-спам, флуд, провокации, сообщения, носящие навязчивый характер
После 5-ти нарушений Вы будете переведены в режим чтения!]
03.05.2025 19:35:06, Гельвеция.

Вы для нас отдельная страна. Где русский стал иностранным уже для большой части населения. Рано или поздно станет для всех. Что опять не так?
03.05.2025 19:44:20, IrenAr 
всё так. вы - в душе - не *чаяте*

03.05.2025 19:56:11, Гельвеция.

Получила несколько ответов:
- так говорят на юге России, например, в Воронеже
- это молодежный сленг
- это культурный вариант выражения «в душе не е…у» типа «ХЗ»

А вы знаете сколько разных диалектов существует в таких странах, как Германия, Швеция, Норвегия? Да они понять порой друг друга не могут. Естественно диалект привязан к местности, так всегда было. Желание в обсуждении диалектов или сленга увидеть национализм сильно удивляет. Да, делаю глазками «хлоп-хлоп».
03.05.2025 18:46:55, Удивило

Не говорят так на юге России (во всяком случае, близко мне знакомом КК)03.05.2025 23:49:18, Колокольчик Комарова 
Так в Питере говорят. Привязано это как-то к Малороссии? Раз есть связь с этой местностью, по вашим предположениям. Нельсон же ровно вчера в Москву переехала, что всё в выражениях места рождения разговаривает.
03.05.2025 18:55:27, IrenAr 
Ну и ответили бы: все вокруг меня в Питере так говорят, обычное выражение. Я бы тогда спросила: всегда так говорили, или появилось в последние годы? Я, например, в Питере тоже жила, и никогда такого выражения не слышала. Выражение необычное: оно такое манерное и как будто псевдо-литературное.
03.05.2025 19:02:21, Удивило

Я и ответила. И другие ответили. Из разных регионов России. Место рождения Нельсон никакого отношения к этому не имеет. И вообще не понятно к чему его приплели, если она уже давно там не проживает. Логично даже было бы спросить про московские местечковые высказывания. В Питере говорят не все. Мама моя не говорит. А моя рабочая среда говорит. Которая лет на 40 моложе моей мамы. И да, в литературе его не встречала.
03.05.2025 19:11:50, IrenAr 
Представители вашей рабочей среды вполне могут быть приезжими из разных регионов.
Я по второму кругу не буду повторять, почему я выдвинула вариант, что
это диалект.
03.05.2025 19:22:03, Удивило

Естественно. Из разных регионов России. Вот работающие у меня украинцы не говорят так.
03.05.2025 19:29:29, IrenAr 
но вообще спасибо тем кто про мат пояснил: теперь хоть пазл сложился...

В душе не ***, что я от нее хочу. Чтобы не поубивались и поспали
Я в душе не ***, что они там делают.

03.05.2025 19:27:50, Гельвеция.

мои питерские ровесницы - искусствоведы и филологи с хорошим высшим образованием - так не выражаются. видать, нужна особая питательная среда...

03.05.2025 19:08:41, Гельвеция.

[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-нецензурная лексика или оскорбительные для других участников высказывания
После 5-ти нарушений Вы будете переведены в режим чтения!]
03.05.2025 17:26:58, ,,,,

я не удивляюсь такому. я написала что это для меня маркер. ЕВПОЧЯ :)

03.05.2025 12:40:15, Гельвеция.

Так маркер чего? Что такие люди не из дома высокой культуры и быта?:))) Да, мы такие:) Это выражение вот прям ко многим моим рабочим моментам подходит. И наиболее полно описывает ситуацию:)
03.05.2025 12:44:26, IrenAr 
мимо.

03.05.2025 12:47:28, Гельвеция.

Реклама сетевого крупного магазина по телевизору . Мужчина активно "скупляется" продуктами питания. 03.05.2025 12:19:01, XXL

Вообще, вместо не чаю в простонародье употребляется слово на букву е. А это облагороженное выражение. А взялось из народа, откуда ж ещё. 03.05.2025 12:04:04, IrenAr

и оно тогда без "души". И в виде вопроса) 03.05.2025 15:56:50, Ольсик

Не-не. С душой и без вопроса:)Краткое описание текущего положения дел:)))
03.05.2025 16:22:20, IrenAr

А, просто поматериться надо было)
03.05.2025 12:20:32, Атом

Можно тихонечко или про себя:) И тут всплывает использование выражения про себя:))) 03.05.2025 12:56:23, IrenAr

На букву е:)) Матерное слово. "В душе не е.." Откуда я это знаю? :)) Сама удивляюсь.. 03.05.2025 12:25:58, Честно говоря

Да большинство знает:) Но тогда бы и темы не было. :) 03.05.2025 12:27:51, IrenAr

Это вы слово на букву е обозвали чеять?:))) На букву е это оно начинается. Ближе к народу надо быть :)))
03.05.2025 12:23:34, IrenAr

А что такое «спин-офф»?
03.05.2025 11:52:36, starka

Я знаю, что такое спин - характеристика элементарной частицы. Вот!
03.05.2025 12:44:12, Julinika

чаять -надеяться на что-то. То бишь лелеет в душе мечту) а с НЕ это выражает затаенную надежду со слабой верой в успех
ПС. если что я родилась в москве, так и живу. Но выражение не удивило. Наверное, читаю много с юности. Сейчас уже нетю
Удивляет сейчас много другое в речи типа мне С ВАС смешно. Или Займи мне ( в значении дай взаймы)
03.05.2025 11:36:32, Атом 
Обсуждаем не отдельное выражение «чаять», а в сочетании с «душой»
03.05.2025 11:43:03, Удивило

И? я и на написала про связку. У вас в старте неправильное восприятие выражение. Измените понимание выражения и паззл войдет в картинку.
03.05.2025 11:56:08, Атом 

а что конкретно автор в душе не чает?! причем оба раза

В душе не чаю, что я от нее хочу. Чтобы не поубивались и поспали
Я в душе не чаю, что они там делают.

03.05.2025 12:01:42, Гельвеция.

"Понятия не имею")03.05.2025 12:23:30, Честно говоря 
это же уже давно "литературщина" - заковыристей надо )))

03.05.2025 12:25:43, Гельвеция.

Это для эмоционального накала)03.05.2025 12:27:41, Честно говоря 
"на нервяке"? )))

03.05.2025 12:28:36, Гельвеция.

Ага:))03.05.2025 12:31:12, Честно говоря 
Не могу рассуждать однозначно, ибо ровно это у НМ не читала, наверное, в репликах закопано(?)
03.05.2025 12:06:40, Атом 

это прямые цитаты

03.05.2025 12:07:27, Гельвеция.

это непереводимая игра слов :)

В душе не чаю, что я от нее хочу. Чтобы не поубивались и поспали
Я в душе не чаю, что они там делают.

03.05.2025 11:54:41, Гельвеция.

Мне кажется есть лингвистическая ошибка, потому такой всплеск непонимания: чаять и чуять.Не чаять -не надеяться, не чуять -тут есть примесь малороссийского, ибо 2 значения: не знать и не ощущать -не чувствовать.
03.05.2025 12:02:56, Атом 

душа-то там причем?

03.05.2025 12:04:10, Гельвеция.

Покажите полную реплику, чтоб понять и перевести. Предположим, перевод звучит "интуиция не подсказывает") если смысл как написано в исходнике этой темы, вот такое понимание. Без контекстного понимания -я поняла по-иному.

03.05.2025 12:09:22, Атом 

[ссылка-1]
[ссылка-2]

03.05.2025 12:13:09, Гельвеция.

"интуиция не подсказывает", значит. Россия большая.
03.05.2025 12:18:47, Атом 

м-да... "ума не приложу" конечно "не катит" ))) и "понятия не имею" - тоже. короче, отстают "московиты" )))

03.05.2025 12:21:07, Гельвеция.

Куда деваться. Иногда это выскакивает непроизвольно согласно родной речи, иногда это педалируется намеренно. Как было с "садами". Ничего, большому количеству это казалось мило-забавным) Проехали. Ну и в этом аспекте участница "любимица конфы") Она может писать что угодно)
03.05.2025 12:45:09, Атом 

я помню как Каролина писала "люди своего круга"...

03.05.2025 12:49:32, Гельвеция.

[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-нецензурная лексика или оскорбительные для других участников высказывания
После 5-ти нарушений Вы будете переведены в режим чтения!] 03.05.2025 11:33:29, ....

В литературном может и нет , а в разговорной речи встречается . 03.05.2025 11:18:37, Ежик 1

Все что незнакомое явно малорусское :) немножко так
03.05.2025 11:13:17, Коза Агата

А есть многорусское что-то?:) 03.05.2025 12:08:03, IrenAr

Неведомо..
03.05.2025 12:36:12, Коза Агата

Малорусское это из Малороссии) диалектное. 03.05.2025 12:14:23, Хатуль Мадан

Я это поняла:) Но если автор топит за культурные,книжные выражения, то воспринимаем как есть. И вот возник вопрос:)
03.05.2025 12:18:10, IrenAr

малорОсское)
03.05.2025 12:15:19, ГрандПапчик

Малороссия, но наречие малорусское. Я специально погуглила, когда писала, п.ч. была не уверена, как правильно. 03.05.2025 16:26:31, Удивило

Пока нет статьи за перемешивание выражений и диалектов. 03.05.2025 10:42:39, NLU

Всезнающий Гугл говорит, что вы не правы:
« Выражение «в душе не чаю» может означать:

«совсем не знать, не иметь ни малейшего представления о ком-либо или о чём-либо». Например, если кто-то спрашивает: «Вы слышали о новом фильме с Брэдом Питтом?», а человек отвечает: «В душе не чаю», это означает, что он на самом деле не имеет ни малейшего представления об этом фильме или что он даже не слышал о нём.» 03.05.2025 10:38:35, :))))

в дУше не чаю...
03.05.2025 10:50:29, AleXXX

вот ДА! ))) в дУше неТ чаю )))
03.05.2025 11:07:14, Гельвеция.

и не кончаю )
03.05.2025 12:45:06, AleXXX

Даже чаю в дУше не попить :) 03.05.2025 10:52:38, Удивило

означать может. но это не про литературный язык 03.05.2025 10:41:06, Шерлок

А тут все пишут на литературном русском? "Пришла со школы", "сходите ко врачу" постоянно вижу.
А, "день рождение" ещё. Оно, моё, средний род.
Нельсон, кстати, очень грамотно пишет. И тексты у неё структурированные.И юмор хороший. И русский язык тоже. 03.05.2025 10:49:06, Birke

Сорри, крик души-это когда даже очень грамотные на вопрос что делаете "пишЕте" вворачивают "пишИте"
Типа а сами-то пишИте как? 03.05.2025 12:07:42, Литта

Да все поучАтели собственных не видят. Вылезают исключительно на деликатности других людейб 03.05.2025 15:19:56, Ь

забыли свое собственное "explaine, complaine"? 03.05.2025 12:01:42, ??

нет, не все. и я разве написала, что у нельсон плохой русский? 03.05.2025 10:53:04, Шерлок

Это все-таки два разных выражения: «души не чаю» и «в душе не чаю». Скорее всего, местечковое выражение как «сад» у Флоры и это вовсе не означает, что НМ «плохо знает русский» 03.05.2025 10:47:13, :))))

естественно, 2 разных. одно общеупотребимое, второе - нет. просто кем-то неправильно употребленное. другие могут и осознанно употреблять неправильно в правильном для себя по контексту смысле 03.05.2025 10:50:48, Шерлок

в тему: а вы можете сказать что такое ваш "спин-офф" на нормальном русском языке? это чей диалект?
03.05.2025 10:31:10, Гельвеция.

Это из английского, конечно. Часто употребляется про фильмы и сериалы. Допустим сняли сериал, и он стал популярным. Тогда снимают еще спин-офф: фильм или другой сериал с теми же героями, но в более раннем возрасте, или про их родителей, ну и т.д. 03.05.2025 10:38:09, Удивило

Вбоквелл 03.05.2025 11:17:11, Коза Агата

а мы тут уже не русские? или русского не знаем?
03.05.2025 11:08:10, Гельвеция.

Нет в русском выражения для «спин-офф» 03.05.2025 11:20:51, Удивило

мерси! поняла ваш тейк! этот кейс - факап для тех, чьи скиллы не подразумевают, что таргеты тренингов могут быть пофиксены
03.05.2025 11:32:02, Гельвеция.

приквел?
03.05.2025 10:51:08, AleXXX

Если снято как отдельный сериал или фильм, тогда спин-офф. Может быть еще про героя, который был второстепенным в оригинальном сериале или фильме. 03.05.2025 10:59:18, Удивило

«Лучше звоните Солу» — приквел или сиквел?
Все же чаще говорят, что приквел к сериалу «Во все тяжкие»
03.05.2025 11:01:55, AleXXX

Приквел и спин-офф пересекающиеся понятия, но не всякий приквел спин-офф, и не всякий спин-офф приквел :) На английском можно почитать про разницу. 03.05.2025 11:19:10, Удивило

обычный англицизм 03.05.2025 10:34:19, Шерлок

да, велик могучим русский языка. всё-то ему своих слов не хватает, тезаурус бедноват ))
03.05.2025 11:09:50, Гельвеция.

да, все заимствует и заимствует. веками 03.05.2025 11:14:18, Шерлок

Её отличительная особенность, оборот речи. В остальном она пишет исключительно грамотно, если не придираться к обычным очепяткам из-за слепой печати. 03.05.2025 10:29:51, жираф Анатолий

однако вы завернули )))
03.05.2025 10:31:57, Гельвеция.

Сильно люблю. Другого значения нет. Нельсон плохо знает русский.
03.05.2025 10:28:03, мистерияя

[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-спам, флуд, провокации, сообщения, носящие навязчивый характер
После 5-ти нарушений Вы будете переведены в режим чтения!] 03.05.2025 10:26:54, Гельвеция.

надеюсь, у меня будет шанс узнать кто скрывается под этим тазиком )))
03.05.2025 13:48:52, Гельвеция.

Вот также для меня выглядит, но она ведь учитель русского языка по образованию, но выросла в другой местности, поэтому подумала: может диалект? 03.05.2025 10:42:30, Удивило

любой человек может придумывать свои выражения 03.05.2025 10:43:56, Шерлок

Это вполне распространённое выражение. Не повсеместно, но довольно таки. Есть и более грубое - в душе не е.. (простите). Значение то же - "да ваще не знаю!!!" 03.05.2025 11:16:53, Коза Агата

да, поняла уже - это из лексикона высококультурных людей
03.05.2025 11:19:27, Гельвеция.

я впервые слышу 03.05.2025 11:18:43, Шерлок

вот и я
03.05.2025 11:20:08, Гельвеция.

Ну раз даже гуглится это выражение, значит, она не сама придумала. Неологизм? 03.05.2025 10:47:11, Удивило

так и мат гуглится...
03.05.2025 11:10:30, Гельвеция.

Вернуться в конференцию

Необычное выражение

Загруженные изображения