Новое слово узнала вот. Читаю в рецепте "Очистите филе от пинбона и кожи..." - полезла гуглить - оказалось это про pin bone - внутримышечные кости в рыбе.
Но как же странно выглядит это слово русскими буквами в рецепте :(
А вы знали?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться... (внутримышечные кости в рыбе)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
я перед тем, как дочитала до сути, думала, что это пончик )))) похоже, пора идти пить чай!)
15.11.2024 17:08:52, Акцент
15.11.2024 17:08:52, Акцент
я когда захожу в инсту у меня там полно всяких рецептов вываливается, на самых разных языках, включая китайский. если нажать "показать перевод" половина рецепта будет вот с такими вот словами, причём частенько автоперевод не переводит самые элементарные слова типа молоко, яйца, масло ... а уж ежели что посложнее и позаковывристей, то однозначно или транслитерирует, или оставит нагло теми же буковками, что в исходнике.
думаю этот рецепт тоже банально перевели автопереводом и поленились написать нормальными русскими словами.
15.11.2024 11:02:21, douceur
думаю этот рецепт тоже банально перевели автопереводом и поленились написать нормальными русскими словами.
15.11.2024 11:02:21, douceur
[ссылка-1]
15.11.2024 10:34:52, Оля-Йоля ??
Я такие рецепты пропускаю. )) 15.11.2024 08:56:28, Хатуль Мадан
Послайсайте мне писиками :) чисик
15.11.2024 12:30:29, XXL s tel
В израильском "русском " магазине, в колбасном отделе, помнится была продавщица, которая всегда спрашивала: Колбасу послайсить или порезать? :)
То есть, тонко порезать или потолще. 15.11.2024 09:08:36, хъ
То есть, тонко порезать или потолще. 15.11.2024 09:08:36, хъ
Нет. И рецепты с такими словами пропускаю сразу, чувствуется подвох, что сухарик под видом крутона получу в итоге:))
15.11.2024 08:37:57, хъ
15.11.2024 07:55:13, УникаЛьнаЯ
14.11.2024 23:47:47, KengaLu
Муж никак не может принять слово лонгслив.. Теперь поняла, почему )))))) 15.11.2024 09:29:48, Хатуль Мадан
Читайте также
Санаторий по путёвке: как не переплатить за лечение, которого не будет
В путёвке пятнадцать процедур, а пройти вы успеете шесть. Разбираем, что в санатории реально лечит, что держится на вере и как не переплатить.
Родовые травмы у детей: как сохранить потенциал мозга
Иногда проблемы с обучением или поведением могут иметь неочевидные причины. Расскажем, что влияет на детское здоровье и успеваемость и какие тревожные сигналы важно не пропустить родителям.
