Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Дневник Бриджет Джонс

Вот не хотела покупать - думала "дамский роман" - а привезли мне тут старинные знакомые - американнцы в подарок - начала читать с тоски - и вот - давно я так не смеялась!!! Кто-нибудь читал? На русском наверняка не менее смешно, и насколько же все мы женщины похожи во всех странах!:)))

05.06.2002 15:41:00, Наташа С.

37 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Я читала, правда, по английски. Улет! 05.06.2002 18:31:32, Кондратея

О, вспомнила! Наташ, попросите ваших американцев привезти вам почитать Sophie Kinsella "Confessions of a Shopaholic" и ее же "Shopaholic Takes Manhattan" - из той же оперы, что Бриджит, но оригинально и очень смешно.
05.06.2002 18:16:34, Арина

Спасибо, Арина! С удовольствием и давно прислушиваюсь к Вашим рекомендациям :) 05.06.2002 20:37:56, ТТБ

Первую часть читала - понравилось, но не более того. Про вторую все напугали, что перевод совсем ужасный. Не стала покупать.

Но на английсокм я думаю действиетльно смешнее. 05.06.2002 17:34:19, Молли

Да, на русском из-за плохого перевода в основном, не так смешно. Мне повезло - я и обе книги и фильм на английском смотрела/читала, на русском на порядок хуже получилось. Ещё забавно - обе книги "вытекли" из газетной колонки под таким же названием(дневник БД), которую Хелен Филдинг вела в Дейли Телеграф.
Если надо, то могу прислать выкачанную версию - прообраз второй книги, небо и земля, но некоторые пассажи я б оставила - а их убрали, из-за политкореектности, похоже ;-)

Кстати, вот обсуждали здесь книгу "Синдром Мерилин Монро" - похоже, дневник написан ИМЕННО по главам этого "синдрома". Я даже поразилась - насколько все пошли на поводу первой ассоциации с Джейн Остин(про мистера Дарси), и просмотрели терапевтическую "ветвь" - вплоть до фраз "любм тебя такую, какая ты есть" :-) 05.06.2002 17:29:42, гусеничка

Пару дней назад смотрели фильм. Очень душевный. 05.06.2002 17:23:51, Ольга*

С удовольствием прочла обе книжки (по-русски). Недавно подруга подарила целую коробку "дневников", в ней фильм и две книжки. Все на английском. Попробую теперь сравнить впечатления от оригинала и перевода.

Обе книги можно заказать на Озоне.

Я еще рискну порекомендовать "Тридцатник и только" Лизы Джуэлл (http://www.bolero.ru/catalog/book/pages/pages-2251457.html). Рецензенты сравнивают эту книгу с "Дневником..." и не в пользу последнего. ;о) 05.06.2002 16:54:24, Элисон

На русском гораздо менее смешно :-( ИМХО, перевод очень слабенький.

Почитайте продолжение - Bridget Jones -The Edge of Reason. 05.06.2002 16:26:39, Арина

На английском смешнее. С удовольствием прочитала и первую, и вторую (The Edge of Reason) книжки, правда, во второй есть притянутые за уши моменты (Бриджит в тюрьме), но линия Марк - Ребекка просто супер!
Кино хорошее, может, потому что автор была одним из сценаристов? 05.06.2002 16:16:06, Тетя Груша

Я и читала и смотрела, и кассету уже купила, хотя книга все равно лучше:-))).
Я даже мужу зачитывала куски, он тоже посмеялся и сказал, что хорошо, что не я одна такая:-))) 05.06.2002 15:47:12, Iriska

Я вот тоже хочу на русском купить - мужу подсунуть, на английском он не станет читать... 05.06.2002 15:48:37, Наташа С.

А мне муж купил ;-)

Сам ее уже 2 раза перечитывал ;-) 05.06.2002 15:55:17, Женя Пайсон

Ой, Жень, если прочитала уже - захвати, а?... 05.06.2002 16:00:32, Наташа С.

Я думаю, что моему тоже понравилось бы, если бы было время почитать:-))) 05.06.2002 15:59:27, Iriska

Ну это-то как раз понятно!:)))) 05.06.2002 15:57:25, Наташа С.

Ну, по логике, твоему мужу тоже должно понравиться ;-)

Наташ, а можно мне " в очередь" на английский вариант? 05.06.2002 16:02:25, Женя Пайсон

Можно, но уже после числа 20го - он уже пошел по рукам и еще 2 человека уже записались:)). А мне бы русский - никак не могу найти в магазинах.:( 05.06.2002 16:04:11, Наташа С.

а в инете посмотри:
я тут нашла
:)) 05.06.2002 16:18:41, Ория

Спасибо, Свет, но нет возможности распечатать такое количество. а читать с экрана - тем более... Будем искать!:)) 05.06.2002 16:29:25, Наташа С.

не, там ссылки на инет-магазины, где она есть. можно заказать книжку и ее привезут 05.06.2002 16:54:16, Ория

Спасиб! Из дома вечером залезу! А то на работе не очень-то удобно это все делать...:)) 05.06.2002 17:14:09, Наташа С.

А мне как-то не очень понравилась. На русском это, на мой взгляд, не очень смешно. Все об одном и том же. Может потому, что рассчитывала я прочесть что-то супер, а супер и не получилось. 05.06.2002 15:42:55, Алена Як.

А у меня как раз наоборот получилось - думала тоска, а оказалось смешно до колик.:)) 05.06.2002 15:43:46, Наташа С.

Мне тоже страшно понравилось - очень забавная история, на мой взгляд! :)) 05.06.2002 15:47:05, O'Merry

Я видео смотрела 05.06.2002 15:41:55, Тать яна

А я тяну с просмотром - боюсь впечатление испортить - понравился фильм? 05.06.2002 15:43:10, Наташа С.

Мне не понравился. Причем 80 % из этого "не понравился" можно отнести на счет мерзкого перевода и гнусавого озвучивания:(( 05.06.2002 17:11:19, Чернобурка

Наташа, если есть возможность, посмотрите фильм без перевода. Потому как многие моменты адекватно передать просто невозможно (очень сложно) 05.06.2002 16:29:21, Арина

Да я по книжке это поняла, но, боюсь, хорошую копию без перевода здесь не купить (несколько раз "попадала", а плохую не хочу. А очень охота посмотреть!:))) 05.06.2002 16:34:21, Наташа С.

я уже всем раззвонила, что в британском совете за 20 рублей на неделю дают видеокассеты в оригинале напрокат :-))))
Там я БД и смотрела :-)
и БЕЗ субтитров!!!! 05.06.2002 17:44:53, гусеничка

Наташа, если хотите - могу дать посмотреть. Оригинальное видео, прямиком из Лондона. ;о) 05.06.2002 16:58:58, Элисон

Ой, с удовольствием, спасибо! Только можно после 12 июня - мы послезавтра в поход уходим на байдарках - не успею и встретиться и посмотреть... 05.06.2002 17:11:56, Наташа С.

Конечно, можно. ;о)
Пишите, как вернетесь. И приятного плавания. ;о)
05.06.2002 17:15:00, Элисон

Спасибо!:)Я тогда напишу. 05.06.2002 17:16:46, Наташа С.

Хихикала, хотя вообще-то фильм не простой. Может я накручивала фантазий, но ощущение было, что в книге поинтереснее. А вообще - смотрела на одном дыхании.. 05.06.2002 15:46:35, Тать яна

В книге деталей больше, но фильм тоже очень-очень:-)))). 05.06.2002 15:50:07, Iriska

Всё. Сегодня же в прокате возьму.:) Спасибо!:) 05.06.2002 15:47:15, Наташа С.

Вернуться в конференцию

Дневник Бриджет Джонс

Загруженные изображения