Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: -- посиделки (Российские фильмы для иностранца)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

[пусто]

18.04.2024 23:14:28

185 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

для его молодого сына - Кочегар, груз 200 21.04.2024 08:58:31, Setanta

ахаха, точно) зайдет)) 21.04.2024 09:22:45, Ольсик

действительно! О-о

"Мать Белова приговаривают к высшей мере наказания. Журов приезжает к родителям Анжелики и забирает, как улики в деле об её исчезновении, письма Николая из Афганистана. Антонина, решая отомстить капитану за мужа, достаёт закопанное в земле ружьё и отправляется к нему домой, в Ленинск. В это время, под предлогом свидания, Алексея выводят в коридор и убивают выстрелом в затылок. Антонина приезжает к Журову, в квартиру её впускает его мать. Там она находит капитана, сидящего перед кроватью, неспешно зачитывающего Набоевой послания кавалера. Антонина стреляет из ружья в ошеломлённого Журова, убивая его. Прикованная к кровати, голая девушка умоляет Антонину помочь ей, но женщина непреклонно выходит из комнаты, закрывая за собой дверь. Анжелика, в окружении трёх трупов, рыдая, сползает на пол."
21.04.2024 10:08:19, читательница...

Я бы русскую же классику в хорошей постановке советовала, будь то Война и мир, Анна Каренина или Идиот. М.б. Собачье сердце.
Героико-патриотическое, по моим наблюдениям, не то чтобы не понимают, но не особо верят, что так бывает.
Если же надеетесь достучаться, то Офицеры, Судьба человека, В бой идут одни старики
Если комедии, то, скорее, Гайдай, чем Рязанов
20.04.2024 19:50:48, arte

Для женщин комедия "Я худею".
20.04.2024 12:33:07, анонимус

Не видела фильма скучнее и нуднее, чем "17 мгновений весны", никому бы не стала рекомендовать, тем более иностранцу.
"Москва слезам не верит" может понравиться.
20.04.2024 12:27:05, анонимус

+ про 17 мгновений. Не смогла заставить себя досмотреть 21.04.2024 09:23:08, Ольсик

Ха ха, у меня муж( русского языка не знает) пересмотрел всю Машу и медведь, в дочкином детстве все обожали смотреть. Еще я ему пересказывала сто раз С легким паром. Смотреть так и не осилил)) 20.04.2024 00:09:03, One of a kind

Полосатый рейс- беспроигрышно. Понятно всем:)
Иван Васильевич меняет профессию.

А про войну - Судьба человека. Сколько смотрела, всегда плакала, когда мальчишка в кабине кричит: "Папка! Я знал, что ты меня найдешь!" И кроме того, он не больше не про войну, а про другое, про русский характер в том числе. Про достоинство.
Да, он старый, но Шолохов-нобелевский лауреат, можно заинтересовать этим.
20.04.2024 00:00:37, Сластёник

Не читала всю тему, а язык знакомого, возраст, предпочтения Вы где-то указывали?
Тут много факторов может быть. Мой муж немец, я ему показывала фильмы Гайдая-смеялся, но не всегда там, где смеялась я)))
Часть фильмов он записывал и прожигал на диски для меня(давно дело было))) вскользь его заинтересовали "Любовь и голуби" особенно герой Юрского. Спрашивал, удивлялся, смеялся.
В "С лёгким паром" ему понравилась рисования заставка вначале))
Нравятся фильмы с Евгением Леоновым-я удивилась, помню.
"17 мгновений весны" смотреть не захотел.Сериалы вообще не его, и тема, видимо, непростая.
Из относительно современного ему честно понравился "Турецкий гамбит" Мы нашли его в немецком дубляже, жалко, что сильно порезанный был.Посмотрели, ему понравилось. 19.04.2024 21:05:32, Жить хорошо!

Нашла интересное мнение девушки-испанки о наших комедиях [ссылка-1]
Ей нравятся Иван Васильевич меняет профессию, Бриллиантовая рука, Кин-дза-дза, Девчата.
Но она смотрела с русскими друзьями, которые останавливали фильм и поясняли смешные моменты. Интересен ее вывод в конце "Гайдай в советском кино - это как падежи в русском языке" ) То есть надо начинать с его фильмов, а потом переходить к более сложным.
19.04.2024 20:55:15, Лимонный сироп

Нурия бесподобна! Спасибо, что дали ссылку. Я до этого уже видела другой ролик с ней. Русский у нее - выше всяких похвал, особенно если учитывать скорость речи. Но она упоминала друзей из Физтеха - видимо, еще круг общения соответствующий. 20.04.2024 00:20:33, Сластёник

Нурия, обожаю ее. После перерыва в 2 года снова вернулась на Ютубе. Последние выпуски - огонь. (Про какашки :)) 20.04.2024 19:46:50, XXL ,s tel

какая замечательная девушка.
20.04.2024 00:03:07, -)

Вот Девчата мои дети второй раз смотреть не будут. У них от этого фильма осталось отрицательное мнение о русских мужчинах. Они прям шокированы были поведением главного героя и ничего смешного или милого или романтического в этом не увидели.
Кин Дза Дза я им не показывала, ибо сама его не понимаю и не люблю от слова совсем, в то над чем там надо смеяться не въезжаю. 19.04.2024 21:02:01, KengaLu

А вы посмотрели видео по ссылке? Она подробно объясняет, что ей нравится-не нравится в каждом фильме. Можно с 4,00 смотреть, до этого рассказ о себе.
19.04.2024 21:12:13, Лимонный сироп

Нет. Видео не смотрела по ссылке 19.04.2024 21:27:11, KengaLu

Москва слезам не верит и С легким Паром моим детям уже понятны.
А так бы я наверное в сторону детективов каких нибудь смотрела или про бандитизм. 17 мгновений весны я своим детям не планирую показывать, не поймут и не высидят до второй серии.
Вот слово пацана наверное легко было бы им понять. Но не хочу запугивать. Мужчине может мне кажется зайти Красная Капелла. Во всяком случае легче чем 17 мгновений. Имхо 19.04.2024 18:48:36, KengaLu

А мне кажется, это старье такое, как оно может нравится современной( американской особенно) молодежи 20.04.2024 00:13:06, One of a kind

метко! подумала что "Маленькие трагедии" Швейцера им вообще интеллектуально не под силу
20.04.2024 02:04:32, читательница...

Ну у моих особо выбора нет. Я смотрю эти фильмы в районе НГ, и они их смотрели. 20.04.2024 00:32:48, KengaLu

а Полосатый рейс они видели?
19.04.2024 19:05:03, читательница...

Фильм «Остров» Лунгина 19.04.2024 18:40:35, В горошек

Для местных, если пропустили, то
"Окно в Париж" Юрия Мамина,
"Ко-ко-ко" и "Два дня" Дуни Смирновой,
"Зависть богов" Меньшова,
«Плащ Казановы» Александра Галина. 19.04.2024 16:30:54, NLU

вот просто про все +1000
20.04.2024 14:51:54, Степная кошка

поддерживаю Ко-ко-ко и Зависть богов
19.04.2024 16:31:44, читательница...

Ну и выбор....я оба фильиа не могу смотреть. Причины разные.
Если такое старое-Летят журавли 19.04.2024 16:19:03, Пандетта

Поновее-Батя 19.04.2024 16:29:35, Пандетта

Мне тоже Батя понравился, но это только для тех, кто помнит 70-80-е и оценит чёрный юмор.
20.04.2024 12:29:54, анонимус

точно не стала бы рекомендовать 17 мгновений весны
а какой, не знаю. может быть, служебный роман ) или самая обаятельная и привлекательная )
19.04.2024 14:37:49, Акцент

Так российский или советский фильм надо?
Брат и брат-2.
Д’Артаньяна
И все же, Москва слезам не верит и Любовь и голуби.
Это если нужно показать, так сказать, «русскую душу».
Вот про войну я б, наверно, не советовала как раз 19.04.2024 14:12:31, Mira

Ну уж Брат и Брат-2 точно лишние. Еще Жмурки тогда нужно вспомнить и Бандитский Петербург.
19.04.2024 14:24:24, Ольга*

Почему? 19.04.2024 18:42:55, Mira

потому что это про деградацию
19.04.2024 19:06:26, читательница...

Бригаду :) 19.04.2024 14:26:22, lanika

ну да - за русских бандюков попереживать... самое то для иностранца )
19.04.2024 20:50:01, читательница...

А иностранные фильмы все такие «небандитские ни разу». 20.04.2024 13:54:23, Mira

Это ниже уже называли.
19.04.2024 14:38:24, Ольга*

Не видела.
Тогда к Бригаде надо добавить «Всё будет хорошо» Дмитрия Астрахана. Срез общества и сейчас такой есть, никуда не делся. 19.04.2024 15:25:56, lanika

всегда умиляли эдакие снобушки, которые тем не менее очень хорошо знают вкус простой вареной картошки (велика вероятность, что она им ещё и нравится), но при этом высказывают фи в адрес тех, кто честно ее ест)) 19.04.2024 20:23:50, Не важно

Какой набор слов - честно, картошка, простой...
Ну расскажите тогда, вы простую картошку честно едите или не честно? Или честно, но не простую? 19.04.2024 23:58:17, Анютта

Фильм противный. Картошка совершенно не причем. 19.04.2024 20:42:18, Ольга*

Мой абсолютный фаворит для вашего иностранца «Адмирал».
Сокращенная версия, не сериал. Тут вашему иностранцу всё будет понятно: есть история, есть плохие и хорошие, есть трагедия, есть любовь.
Из новых:
Новый Экипаж (с Козловским)
Без границ
О любви
Чистое искусство
Тренер
Движение вверх
Из старых:
Сибирский цирюльник (лубок - да, но привычный для иностранцев)
Гостья из будущего
Приключения Электроника
Белое солнце пустыни
Осенний марафон
Упаси Боже, только не «Иди и смотри».
Ни одного военного фильма не посоветовала бы.
Много хороших комедий, но всё потеряется в переводе.
Если ваш иностранец невероятно терпелив и одержим идеей понять Россию через кинематограф, сериал «Московская сага». Шедевр.
19.04.2024 14:05:18, lanika

Хоть кто-то считает, что Сиб цир - лубок) 19.04.2024 15:53:57, Санвиталия

Вот, Сибирский цирюльник же. Прекрасный фильм. 19.04.2024 14:16:53, Mira

Тот самый Мюнхгаузен. Или Формулу любви, там как раз про русских и иностранцев
19.04.2024 13:34:26, Колокольчик Комарова

показательно, что ничего кроме старья и военного кино (такого же старья) многим и предложить нечего 19.04.2024 13:20:04, firefox

ну вы уж восполните этот пробел )))
19.04.2024 13:26:43, читательница...

Современный российский?
Может Географ глобус пропил.
Огонь
Поехавшая
Экипаж 19.04.2024 13:09:15, Dinania

Левиафан туда же. 19.04.2024 14:05:59, Mira

Географ все же не столь депрессивный. 19.04.2024 14:11:01, Dinania

да уж... как орут друг на друга в Географе и похождения учителя-алкаша действительно то с чего стоит начать знакомство с русским кино ))))
19.04.2024 13:24:11, читательница...

Вполне жизненно) 19.04.2024 13:50:12, Dinania

надо же, какая у людей жизнь бывает...
19.04.2024 13:51:33, читательница...

17 мгновений всеж советский фильм, не российский. В Союзе много было хороших лент. Вот российская хорошая-это вопрос конечно. Иди и смотри- наш класс учительница литературы централизованно в кино отправляла-на него. Потом мы сочинение про него писали. Я до кино тогда не дошла, пришлось срочно выяснять у соседки о чем это, писать некие общие фразы в сочинении, но 5 мне поставили:). Раз это школа-это тоже еще советский фильм. 19.04.2024 11:38:48, Линдаа а

Киноэпопея "Освобождение", но там 5 фильмов. Зато все смотрятся на одном дыхании. "Свой среди чужих...", "Раба любви", "Гусарская баллада", "Формула любви".
19.04.2024 11:23:58, Ольга*

«Дело было в Пенькове», про российскую глубинку, а так же конфликт города и деревни. Дуэт Дружинина и Тихонов опять же. 19.04.2024 10:59:53, ))))

[ссылка-1] Это отзыв голландца о фильме "Любовь и голуби". Занятно, что он подмечает такие вещи, которые мы воспринимаем как фон.
19.04.2024 10:47:57, Лимонный сироп

Предложить Москва слезам не верит, а дальше как пойдёт 19.04.2024 13:02:14, Роль второго плана

Махил уже давно живёт в России и наш менталитет понимает. Хотя в глубине души так и остался голландцем. 19.04.2024 13:01:00, Роль второго плана

По-моему, ничего особенного он и не отметил. И про разводы показывали. Да и разводы не приветствовались среди руководителей или в определенных сферах, где важно было быть благонадежным. Про "пить" - главный новогодний фильм прежде всего об этом )) "Афоня" с юмором, но ведь про то самое. "Белые росы", даже там показано, что и нечто готовы принять если очень приспичило. Хотя все фильмы с положительным
Имхо, он подметил те вещи, на которые обратят внимание городские жители приехав в деревню. Во всяком случае, в те времена.
Если посмотреть фильм "Родня" то это как раз заметно. Более эмоциональная, "простая" в своих реакциях деревенская мама. И городская дочь, изо всех сил старающаяся быть более сдержанной, "приличной" ))
19.04.2024 11:57:04, Иришка-Мартышка

А вы представьте, что это его первый фильм на русском. Скорее всего, он не видел Афоню, Белые росы, Родню. Тема ведь о таком иностранце?
19.04.2024 12:28:55, Лимонный сироп

[пусто] 19.04.2024 11:40:36

Да, он женился на русской девушке, переехал 8 лет назад в Россию, но до сих пор офигивает от некоторых моментов ) Помню как его доставали незнакомые бабушки на улице "наденьте мальчику шапку". Он считал это непозволительным вторжением в личное пространство, а русских странными, за то что кутают детей и лечатся горой лекарств ) Но уже привык, и старается относиться с юмором. А сколько в русских фильмах подобных нюансов для иностранца, у которого нет русской жены и детей?
19.04.2024 12:36:39, Лимонный сироп

[пусто] 19.04.2024 12:48:32

Это в московском метро было или в другом каком?
19.04.2024 13:34:56, Ольга*

[пусто] 19.04.2024 13:54:02

Иностранцев видно из далека. Вот им огурец и предложили :)
19.04.2024 14:12:03, Ольга*

В такой ситуации и я бы офигела, честно вам признаюсь )
19.04.2024 12:52:19, Лимонный сироп

это в каком году было, извините?
19.04.2024 12:50:39, LoraEf

Тот самый Мюнхаузен 19.04.2024 10:45:38, Без реги

Плюсуюсь к Звезде пленительного счастья. Может быть , Жестокий романс? Собачье сердце? И почему то мне пришел в голову Вокзал для двоих. Может я и не права
19.04.2024 10:36:15, anny_panda

В бой идут одни старики; Легенда №17; Шерлок Холмс(с Ливановым); Кавказская пленница; 12 Стульев 19.04.2024 10:23:45, юлия олден

Король Лир, 1970 года
19.04.2024 09:58:56, Птица Сыйсу

Первый в голову пришел "Они сражались за Родину". 19.04.2024 09:58:52, Лютый скептик

Я тут наткнулась,очередной раз, на Ширли-Мырли. С удовольствием посмотрела. Но поймёт ли иностранец всю иронию?
19.04.2024 09:30:19, IrenAr

да зачем человеку, понятия не имеющем о реалиях русской жизни, тонкую иронию предлагать? для многих предложенных здесь фильмов важно знание особого культурного контекста, который одной фразой можно охарактеризовать как "приходи сегодня вечером на сеновал" - для нас это ведь тоже тест на понимание реалий
19.04.2024 09:49:45, читательница...

Летят журавли, зори, спутники 19.04.2024 09:29:09, Fanny Rain

Нет у меня универсального ответа. Будет зависеть от самого зарубежного товарища. Может быть и Осенний марафон, и Жестокий романс, и Формула любви, и Стиляги, и Женитьба Бальзаминова, и В бой идут одни старики, и О чем говорят мужчины, и и даже Нежность.. и много чего ещё.
Но не могу представить себе совет подобного рода абстрактному незнакомому человеку. 19.04.2024 09:25:06, мышка на сервере

Формула Любви 19.04.2024 09:11:39, Лабрика

А может если что-то по русской или советской классике, то сначала первоисточник дать почитать? Мужчина читающий вообще? 19.04.2024 09:08:28, ))))

Не представляю как можно назвать один самый лучший фильм. Даже в каждом жанре это сложно, а уж самый-самый тем более. Имхо.
И жанр именно про войну? Опять же имхо, у вас выбраны сложные фильмы для незнакомого как с нашими фильмами, так и с языком. Если именно про военную тематику, то выбрала бы "В бой идут одни старики".
Если более легкий, но из старых то скорее "Я шагаю по Москве". Или "Москва слезам не верит", все-таки даже в мире признанный фильм. Дальше список может быть большим.
19.04.2024 09:04:53, Иришка-Мартышка

Москва слезам не верит
19.04.2024 09:03:55, ОООльга

+++
19.04.2024 09:51:41, читательница...

Дети дон кихота

Неизбито и про "загадочную русскую душу" 19.04.2024 08:52:50, Атом

[пусто] 19.04.2024 09:58:04

В отличие от фильма девчата не надо объяснять кто ехал на лесо разработки, или в отличие от фильма Москва слезам не верит не надо объяснять кто такие лимитчики
В фильме дети Дон Кихота будет сразу понятно московская семья интеллигенты врачи и их трое детей 19.04.2024 10:33:51, Атом я

Про лимитчиков необязательно. Молодые девушки, приехали в большой город, своего жилья нет, жить на что-то надо, учиться поступают - что тут непонятного? Я смотрела безо всякой мысли о лимитчиках, возможно это неправильно, но пониманию сюжета не мешает. 19.04.2024 13:09:58, Анютта

верно. он потому среди прочего и получил Оскара что в нем всё всем было понятно
19.04.2024 13:25:33, читательница...

«Рокко и его братья» - и в Италии лимитчики были) 19.04.2024 11:39:11, ))))

Зато в финале понимаешь откуда эти трое детей появились и таким же способом появился четвёртый 19.04.2024 10:36:34, Атом я

так, сходу, на ум ничего не приходит. Одна мысль - иностраннцы вряд ли поймуут колорит российского (советского) менталитета
19.04.2024 08:50:37, Птичка снежная

Летят журавли 19.04.2024 08:34:12, Наблюдатель со стороны

Кин-дза-дза 19.04.2024 08:13:35, Birke

"Правительство живет на другой планете, родной"(с))) 19.04.2024 09:28:33, Leenka

Вы часто пишете про неприятие фильмов, например покровские ворота. Вот у меня с киндзаздза точно так же, блокировка стоит.
Иностранцу -тем паче - его подсовывать и переводить (не буквально) тройные смыслы....утомительно и все равно не будет понятно, осилит первые 15 минут с трудом и все 19.04.2024 08:57:32, Атом

Смотря, какой иностранец. 19.04.2024 13:43:07, Birke

Киндзадза - очень интернационален, я бы сказала. 19.04.2024 09:30:41, Fanny Rain

[пусто] 19.04.2024 09:59:52

Обычно когда текста мало, то весь смысл в подтекстах, интонациях и т.п. И понятно это когда "в теме".
Во всяком случаях в тех фильмах, которые здесь советуют и в которых мало текста - именно такие, имхо.
19.04.2024 10:07:42, Иришка-Мартышка

Наши фильмы про войну, тем более сериалы, я бы не стала советовать, они интересны только узкому кругу увлеченных. Примерно как нам интересны американские вестерны 50-х.
Что-то общечеловеческое. Любовь и голуби, Девчата, Москва слезам не верит, Иван Васильевич, Кавказская пленница, старый Экипаж
Из нового пусть Чебурашку посмотрит с внуками :) Или Мастера и Маргариту последний, Время первых 19.04.2024 08:08:06, Dots

[пусто] 19.04.2024 10:13:09

а вы ему сказали, что в те времена посмотреть можно было исключительно то, что сочли нужным показать? Уверена, в современных условиях никакого ажиотажа фильм бы не вызвал 19.04.2024 13:25:29, firefox

В детстве и сказки смотрели в каникулы, причем могли по кругу. И в кинотеатр на одни и те же фильмы ходили по десять раз, в каникулы даже абонемент был. Делают ли так современные дети? Нет. У них большое разнообразие выбора.
И реальность это про что? В фильме про войну, пустые улицы это было про реальность, но другую. Та реальность не совпадала ни с сюжетом фильма, ни с текущей реальностью. Например, знаю, что многие сейчас 17 мгновений пересматривать не будут. Хотя тогда сидели у экранов, признают что фильм хороший, но _сейчас_ - смотреть не будут. Если уж про реальность говорить.
19.04.2024 11:40:05, Иришка-Мартышка

Русский фильм (один из любимых) "Простая история". Тут тебе и уровень актёров (куда там Голливуду), и жизнь людей России 20 века, и женская эмансипация, и эмоции, и деревня, откуда мы все вышли, как из гоголевской "Шинели" 19.04.2024 07:26:50, Матрёшка нерумяная

Я бы не стала советовать совсем старый фильм или фильм про войну.
посоветовала бы
1. Один признанный фильм типа 'москва слезам не верит' или 'сталкер'
2. один по классике типа 'жестокого романса' или 'мой ласковый и нежный зверь'
3. фильм, который сама смотрю с удовольствием.
Собачье сердце то же
4. Современный типа Легенда номер 17.

так бы и сказала, что один невозможно, пусть выбирает.
19.04.2024 06:41:23, LoraEf

[пусто] 19.04.2024 10:10:06

На такое я б ответила «на мой вкус лучшие - американские» 19.04.2024 21:09:01, Natalya d'*

ну вот один порекомендовать невозможно.

спросите его в ответ, какой фильм он считает в принципе самым лучшим и какой фильм самый лучший в его стране.
может это даст понимание, из какой оперы наш советовать.

мне просто вспомнилось, как один мой друг на очередном посещении какой-то церкви спросил, а есть ли у нас что-то кроме них посмотреть :)
так же, мне кажется и с фильмами, показывать старый советский фильм про войну не очень идея.
19.04.2024 10:45:11, LoraEf

[пусто] 19.04.2024 10:52:39

может он скажет убить Билла, а вы ему девчат :)

Если он хочет современного, что бы нашу действительность посмотреть.
19.04.2024 12:02:36, LoraEf

Про войну «Военно-полевой роман» можно. 19.04.2024 08:48:11, ))))

Поддержу по всем пунктам, но советский я бы посоветовала один - Офицеры. 19.04.2024 07:45:35, Йоко

[пусто] 19.04.2024 10:17:09

В Мгновениях 12 серий ) а не 17, хотя тоже многовато с учетом просмотра с титрами.
19.04.2024 10:50:38, Лимонный сироп

кстати да....
19.04.2024 09:53:04, читательница...

«Государственная граница», «Рождённая революцией». 19.04.2024 08:21:16, ))))

"Вечный зов". С моей точки зрения, это самый сильный фильм, созданный за всю историю российского кинематографа. 19.04.2024 06:33:07, бим-бом

Да, это отличнейший фильм, но не для иностранца. Я если честно, вообще слабо представляю, что может понять из наших фильмов иностранец 19.04.2024 10:46:08, не важно

"Усатый нянь" бы порекомендовала для начала. может и не самый лучший фильм, но интерес к русскому кино не отобьет 19.04.2024 06:07:47, читательница.....

Такое чувство, что Тиль сюжет «Красавчика» оттуда позаимствовал. И ещё одно лирическое отступление на тему «Кино и немцы”: знакомая пытала мужа (немца) экранизациями Булгакова, а супруг очень Гайдая уважал. 19.04.2024 08:11:07, ))))

вот-вот. тут уж очень крутые идеи, замешанные на историко-политических реалиях, предлагают....
19.04.2024 09:43:34, читательница...

Ещё не дочитав, тоже 17 мгновений промелькнули, но как раз таки тот фильм, который НЕ порекомендовала бы, ибо не поймет. Это для меня 17 лучший сериал из всех, а для иностранца этот фильм будет ни л чем.
Порекомендовала бы:
1. Москва слезам не верит (незатейливый сюжет, при этом атмосфера передана хорошо, ну и просто ради интереса, какому русскому фильму дали Оскар)
2. Стиляги
3. Табор уходит в небо
4. Мастер и Маргарита (в любой версии)
5. Тихий дон (но, наверное, лучше временный, Герасимовский слишком сложен для иностранца)
6. Анна Каренина (с Самойловой)
7. Свой среди чужих....
8. Летят журавли
9. Бригада
Это не самые мои любимые фильмы, но для иностранца норм. 19.04.2024 04:00:29, Не важно

По-моему, для такого случая комедии не подойдут, как и сериалы. Очень сложно понимать иностранный юмор, не зная менталитет и национальные особенности, или запутанный сюжет в сериале. Я бы выбрала 3 варианта - музыкальный фильм, например Сильву (отлично, если он уже знаком с сюжетом) или Цирк (Любовь Орлова, цирк интернационален, порицание расизма в нашей стране), фильм о войне (Летят журавли, как получивший приз в Каннах) и фильм о любви, где слов поменьше, а взглядов и долгих пауз побольше. Любовь понятна без слов, даже в фильме на иностранном языке. Тут выбор сложный, пожалуй посоветую "Вам и не снилось", потому что школьная любовь была у всех и остаётся в памяти на всю жизнь, и потому что это наши "Ромео и Джульетта", и просто потому, что прекрасный пронзительный фильм о подростках, снятый режиссером, которому было за 70. Получилось три фильма из разных исторических эпох )

П.С. Интересно, а молодой человек в курсе, что "Иди и смотри" снят по реальным событиям, а не просто ужастик? Что ГГ на самом деле поседел, например.
19.04.2024 03:36:46, Лимонный сироп

Мне кажется наоборот, хорошие музыкальные комедии подойдут. Летучая мышь или Давным-давно.
19.04.2024 09:47:46, starka

К «Иди и смотри» я бы «Холодное лето 53 года» добавила. 19.04.2024 09:14:06, ))))

и что он в Лете 53 поймет?
19.04.2024 09:54:16, читательница...

Так к истории страны чел интерес проявляет. Перед фильмом пару слов сказала о смерти Сталина и амнистии 53 года. 19.04.2024 10:08:22, ))))

но тогда Александр Невский само то
19.04.2024 10:14:31, читательница...

Не знаю, почему, но вот моим знакомым китайцам нравятся фильмы Рязанова и Гайдая. По крайней мере, они мне так говорили. Может, у нас юмор в чем-то похож. Они там советские фильмы смотрят в рамках изучения русского языка, но перевод тоже есть. 19.04.2024 07:59:16, хухра-мухра

Наверное, если знаешь язык хоть немного плюс знаком с историей СССР, комедии можно понять. И то большой вопрос, что именно они там понимают и как интерпретируют. Мне попадались отзывы иностранцев, которые посмотрев наш фильм, не могли поверить что это комедия, а воспринимали его в трагичном ключе )
19.04.2024 09:44:39, Лимонный сироп

Смотря сколько лет знакомому. Но советский фильм я бы точно не предложила бы. 19.04.2024 01:34:48, Лет

А если не советский, то какой тогда? У нас фильмы стОящие только в СССР и сняты. Не, есть, конечно, десяток современных достойных фильмов, но и то навскидку не назову. 19.04.2024 05:44:01, не важно

Я бы что-то про спорт выбрала, тут уже кто-то написал «Легенда номер 17», или «Движение вверх» мне понравился. Это более универсальная тема и будет понятна иностранцам. 19.04.2024 15:05:32, Лет

Ну.. например, Приходи на меня посмотреть
19.04.2024 05:59:52, Степная кошка

Этот фильм точно иностранец не поймет. Да и потом: приходи на меня посмотреть можно считать советским фильмов, его сняли советские мастера 19.04.2024 10:46:45, не важно

Почему не поймет? Романтическая комедия, мне тоже понравился. 19.04.2024 13:04:41, Анютта

Я бы наверное выбрала что то из фильмов Данелии (например, Не горюй) или Михалкова (Родня).
Вообще сложная задача, очень надо понимать, кому советуешь. 19.04.2024 01:04:40, Fine de Claire

Звезда пленительного счастья (1975) 19.04.2024 00:26:19, Setanta

Сибирский цирюльник или что то из Звягинцева 19.04.2024 00:18:44, Natalya d'*

Кстати. Про Сибирского. Мы же не знаем интеллектуальный и культурный уровень того иностранца. Вполне возможно, что треш из серии "рюсский балалайка" как раз для него. 19.04.2024 08:18:05, Birke

как-то странно ставить в один ряд развесистую клюкву в виде цирюльника, после которого я фильмы Михалкова (именно хронологически более поздние) перестала смотреть, и прекрасные фильмы Звягинцева. Но Звягинцев не радостное кино
19.04.2024 00:50:13, Степная кошка

Звягинцев невероятно рвотный (((
19.04.2024 18:08:42, читательница...

Звягинцева я сама не смотрела, всё руки не дойдут.
Но его вроде на Оскара номинировали.
Номинирует кто? Иностранцы. Мораль - номинации на Оскара показывают что нравится иностранцам 19.04.2024 21:11:09, Natalya d'*

но не американским же зрителям, почувствуйте разницу. Звягинцев - это сплошные свинцовые мерзости жизни и даже без кавычек. Плюс с той разницей что Чехов всё-таки писал с пониманием людей, а Зв. снимает смакуя именно свинцовость
20.04.2024 01:57:22, читательница...

Просто цирюльника я смотрела с иностранцами, им нравится 19.04.2024 12:05:51, Natalya d'*

Иностранцы все разные. 19.04.2024 13:43:39, Birke

Играть в угадайку о каком пишет автор мне не интересно. 19.04.2024 18:06:28, Natalya d'*

Я не стала бы каждому произвольному знакомому предлагать один и тот же фильм по своему выбору. Надо понимать его среду, интересы, взгляды, интересующий срез времени...
19.04.2024 00:08:17, NLU

1. А зори здесь тихие.
2. Битва за Севастополь.
3. Летят журавли.
4. Шерлок Холмс с Ливановым. 18.04.2024 23:58:05, Персик круглый

Мужчине, наверное - "в бой идут одни старики"

Ещё при ваших вводных ещё можно "Сибирь Мон Амур" 18.04.2024 23:50:35, Лось-Анджелес

А советский или российский? Это разные фильмы. В первом случае,"Экипаж" 1979 года Митты. Во втором,"Легенда N17". 18.04.2024 23:46:37, Честно говоря

[пусто] 18.04.2024 23:57:13

Это где это сказано?)) В вашем посте:российский,а советовать стали советские. В любом случае,свой выбор я написала. 19.04.2024 00:01:29, Честно говоря

[пусто] 19.04.2024 00:07:33

Ну, вот я и считаю,что "Экипаж"-наш первый фильм-катастрофа, может быть интересен мужчине. Да и актеры там шикарные. И про хоккей тоже. СССР -Канада супер противостояние.:)
19.04.2024 00:11:49, Честно говоря

[пусто] 19.04.2024 00:29:34

"Ошибка резидента" тогда. Что-то меня на Жжёнова клинит сегодня:) 19.04.2024 00:42:28, Честно говоря

"Тегеран -43" ещё можно.. 19.04.2024 00:45:36, Честно говоря

Белое солнце пустыни
18.04.2024 23:59:40, Хомяк Абрикосовый

Я за комедии, вроде Ивана Васильевича или Кавказской пленницы. Если более серьезное, то мой любимый - Хождение по мукам, с Алферовой. Если про войну, то В бой идут одни старики 18.04.2024 23:44:44, Беата (просто читатель)

Знакомый, живущий в Канаде, рассказывал, как смотрел «17мгновений весны» со своей 30-летней дочерью, выросшей в Канаде. Без пояснений она не понимала почти ничего. Приходилось делать экскурс в историю, пояснять мировоззрение и немцев и русских в те годы.
Думаю, так будет со многими советскими фильмами.
Я бы выбрала что-то из фильмов Александрова - они сняты в голливудском стиле и будут понятны. Например, «Весна» (1947 год). Или «Золушку» с Раневской.
18.04.2024 23:43:15, starka

москва слезам не верит, любовь и голуби. Может ещё что-то из современного из 21 века. Мастер и Маргариту последнюю экранизацию
18.04.2024 23:28:17, BB

[пусто] 18.04.2024 23:38:08

вы хотите только военных фильмов?
Место встречи изменить нельзя
Ликвидация - сериалы
19.04.2024 00:36:49, BB

[пусто] 19.04.2024 00:40:22

для тех кому понятна одесская специфика
19.04.2024 06:17:26, читательница...

Мой муж очень любит жестокий романс,любовь и голуби,служебный роман)))
Тоже сам он не совсем русский.Но смотрит на русском,конечно 18.04.2024 23:26:41, птичка певч

[пусто] 18.04.2024 23:41:07

да и что он там вообще поймет?
19.04.2024 06:16:51, читательница...

а жанр все равно какой?
Сталкер, например. Сегодня подумала, что хочу его пересмотреть очередной раз
Если про войну, то Летят журавли
Свой среди чужих
Но как можно выбрать один-то фильм. И как можно сравнивать 50-е и, скажем, 70-е годы
18.04.2024 23:21:58, Степная кошка

[пусто] 18.04.2024 23:35:56

«Мой ласковый и нежный зверь», «Поздняя любовь», «Леди Макбет Мценского уезда». Про загадочную русскую душу, реалисту должно зайти. 18.04.2024 23:59:41, ))))

[пусто] 19.04.2024 09:54:07

Так по русской классике Лескову, монологи очень близки к книге, сюжет немного ужали правда. 19.04.2024 10:18:26, ))))

И таки да, очень по-русски: убить соперницу, а не мужика-козлину. 19.04.2024 10:40:05, ))))

«Табор уходит в небо» ещё. 19.04.2024 00:01:23, ))))

Не могу )))
Но наверное тогда Свой среди чужих. Сталкер - моя безусловная любовь,но может, слишком философичен. Хотя для меня он прекрасен

Ну а для списка
Двадцать дней без войны
Берегись автомобиля
18.04.2024 23:45:49, Степная кошка

[пусто] 19.04.2024 00:17:23

Ну то есть Вы сами не в курсе дела. Вот правильно, а потом иностранцы дивятся, что за фигню у нас снимают, пишут , показывают.Так не у тех спрашивают. Пусть платят деньги экскурсоводам, искусствоведам и пр.... 19.04.2024 16:35:15, Пандетта

Имхо, 17 мгновений без языка еще сложнее смотреть. Там половина фильма голос за кадром, если просто читать титры, то может сложится впечатление о немом кино. Точно ли будут понятны все переходы и внутренний анализ?
19.04.2024 08:54:04, Иришка-Мартышка

[пусто] 19.04.2024 10:35:51

Вот тут язык надо все-таки понимать, имхо. Тем более перевод не всегда дословный, в том смысле, что не всегда можно перевести именно с полным смыслом.
Иногда сами это замечаем, если дубляж не синхронный. Т.е. перевели все верно, но некоторый подтекст в итоге остался не замеченным. И это речь про озвучку. В титрах минус в том, что там в принципе обычно более короткие фразы. Иначе титры весь экран закроют )) Поэтому фильмы с минимум текста, зато с очень большим подтекстом и предполагаемым пониманием иносказательности точно не советовала бы. Во всяком случае на первом этапе.
19.04.2024 11:09:06, Иришка-Мартышка

«Дети Дон Кихота» 19.04.2024 08:32:02, ))))

где Леонов - это Джентлемены удачи, но там много как бы уголовного сленга. Там это смешно, но не уверена, что это будет смешно и понятно при титрах
19.04.2024 00:21:57, Степная кошка

Вернуться в конференцию

[пусто]

Загруженные изображения