Замечаю за собой, что ценю только те экранизации, которые близко к тексту книги. Очень раздражают отходы по сюжета, выкидывание или добавление событий.
Летом в машине мы всей семьёй в дальнем путешествии слушали в дороге аудио книгу "Шхуна Колумб". 8 часов, уши в трубочку, но не оторваться. Читала я её в детстве. Думала фильм найти. Нашла.. Мамадарагая.. Ну уж
нафиг.
"Только с дочерью" - читала до мушек в глазах. Очень интересно было. Нашла фильм. Лучше б не искала. Такой позор лучше б не снимали вообще. Но он и провальный был, читала. Актёры даже разбегаются пытались.
А вот парочка положительных примеров.
"Ключ Сары" книга и одноимённый фильм. Про узников концлагеря.
"Бегущий за ветром" - просто супер и то, и то.
Есть ещё примеры?
Upd: Главный облом у меня был: я после фильма 17 мгновений весны решила почитать книгу. Это такой роман.. После фильма читать ну совсем невозможно :))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино (экранизации)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
я вообще стараюсь или читать, или смотреть... редко что устраивает... даже и не припомню. а, ну Унесенные ветром, конечно ))) но там актеры, нет, Актеры! )
Старый советский Шерлок. Винни-пух )) Карлсон, безусловно. ну и вот так сразу и не вспомню
12.02.2024 13:50:51, Акцент
Старый советский Шерлок. Винни-пух )) Карлсон, безусловно. ну и вот так сразу и не вспомню
12.02.2024 13:50:51, Акцент
" Острые предметы " Гиллиан Флинн. Главная героиня мне совсем не так представлялась. Ну, не может стерва и оторва быть похожа на холодец и , одновременно, на Курочку Рябу.
11.02.2024 11:02:36, Вокруг одни идиоты
Кивинов " Улицы разбитых фонарей" , книги и сериал одинаково нравятся.
11.02.2024 10:49:25, Боблок
Когда смотрю фильм, мне всегда интересно как увидел режиссер это произведение, совпали ли мы с ним в представлении героев, понимании произведения.
10.02.2024 19:35:37, Йоко
10.02.2024 18:32:40, Коза Агата
10.02.2024 16:58:42, anny_panda
10.02.2024 23:22:43, LЁshik
" Дом странных детей мисс Пелегрин" мне очень понравился фильм, книга вообще не понравилась. " Чарли и шоколадная фабрика" тоже фильм по мне интереснее книги.
Интересно с Гарри Поттером- фильм я посмотрела раньше( первый) чем книгу прочитала, поэтому читая книгу героев я представляю только так а не иначе :) , но книга конечно полнее.
Но в основном бывает так сначала книга , потом фильм. Если совпадает атмосфера фильма с книгой - нравится, если нет - то нет. Это и герои(актеры) и сюжет и " мораль" которая в книге...
Вот поэтому Крапивина я думаю сложно экранизировать.... хотя некоторые его книги (особенно фантастика) подошли бы для фильмов... но, увы, те некоторые экранизации , которые были, мне не понравились... не то! Хотя была в 1986 году удачная экранизация" Колыбельная для брата" но я была ребенком и воспринимала ее " как фильм по книжке" но все равно даже она не передала все, что было в его книгах....
10.02.2024 15:30:21, совунья и её дети
да, мне тоже нравятся экранизации, которые близки к текстам и совпадают в моем представлении образами персонажей.
"Вечный зов". сначала смотрела, конечно, еще в детстве. неск. раз. уже в очнеь взрослом возрасте читала. потом опять смотрела. Совпадение полное для меня.
Многие экранизации Агаты Кристи хорошо. Прежде всего сериал с Дэвидом Суше, прямо один в один, особенно если на английском смотреть. Русский перевод очень хорош, но не передает акцент и речевые неправильности в английской речи бельгийского сыщика.
Есть у меня и примеры экранизаций, которые весьма по мотивам книги, но при этом очень хороши как отдельные произведения. Например, "Пролетая над гнездом кукушки". Не скажу, что книжка Кизи хуже, она просто совсем другая в смысле атмосферы, интонации, динамике развития сюжета. Там и близко не пахнет той духоподъемной оптимистической и довольно фантастической атмосферой объединяющей борьбы за права пациентов психбольницы. В книжке больше суровой реальности. Я, правда, очень давно читала и смотрела.
П.Дж. Вудхаус "Дживс и Вустер". сериал блестящий, завораживающий.Книжка на фоне его кажется не столь захватывающей.
10.02.2024 15:15:09, ALora
"Пролетая над гнездом кукушки" - прекрасный фильм. И книга хорошая. Я ее даже несколько лет назад перечитала
10.02.2024 23:15:30, Степная кошка
"Вечный зов". сначала смотрела, конечно, еще в детстве. неск. раз. уже в очнеь взрослом возрасте читала. потом опять смотрела. Совпадение полное для меня.
Многие экранизации Агаты Кристи хорошо. Прежде всего сериал с Дэвидом Суше, прямо один в один, особенно если на английском смотреть. Русский перевод очень хорош, но не передает акцент и речевые неправильности в английской речи бельгийского сыщика.
Есть у меня и примеры экранизаций, которые весьма по мотивам книги, но при этом очень хороши как отдельные произведения. Например, "Пролетая над гнездом кукушки". Не скажу, что книжка Кизи хуже, она просто совсем другая в смысле атмосферы, интонации, динамике развития сюжета. Там и близко не пахнет той духоподъемной оптимистической и довольно фантастической атмосферой объединяющей борьбы за права пациентов психбольницы. В книжке больше суровой реальности. Я, правда, очень давно читала и смотрела.
П.Дж. Вудхаус "Дживс и Вустер". сериал блестящий, завораживающий.Книжка на фоне его кажется не столь захватывающей.
10.02.2024 15:15:09, ALora
10.02.2024 23:15:30, Степная кошка
так я и говорю - и то, и другое хорошо, но они отдельные, сами по себе произведения.
10.02.2024 23:49:35, ALora
10.02.2024 23:49:35, ALora
книжка отличная, но экранизация просто блеск, бурлеск и вообще, короче дас ист фантастиш:)
10.02.2024 20:35:02, ALora
10.02.2024 20:35:02, ALora
Было только два фильма, после которых книги уже не произвели впечатление: 17 мгновений и гардемарины. 10.02.2024 14:32:00, Санвиталия
10.02.2024 23:24:30, LЁshik
Ну ещё старый " А зори здесь тихие " - не лучше книги, но хоть не хуже (современный не смотрела и не собираюсь). Ещё очень понравился сериал 70-х годов по Хэрриоту. Именно соответствием книге. Но тут меня постигло разочарование - второй сезон нашла только на английском. Я не настолько его хорошо знаю, чтобы получать удовольствие от просмотра. Может тот же фильм 2000 года и не хуже, но что то не хочется пока его смотреть. Привыкла к тем актёрам.
А вот разочарований полно. Это я ещё мало фильмов смотрю вообще. Самые жестокие: "Ветер в ивах" ( это ж надо так испортить чудесную книгу) и "Хороший год" ( книга и фильм вообще о разном) 10.02.2024 13:01:31, Чилим
"Парижские тайны" сериал наш ("Парижские трущобы" книга) мне понравились и то и другое, несмотря на в сериале сделали хеппи энд, а в книге героиня погибла.
10.02.2024 12:25:35, Постоянный слушатель
Да. Петербургские конечно
10.02.2024 16:58:22, Постоянный слушатель
тоже так подумала. "Парижские тайны" вроде тоже есть сериал. он импортный, и объединен не сюжетными линиями и персонажами, а местом действия. я несколько серий смотрела - смутно помню, что там про проституток, грабежи и убийства.
10.02.2024 14:09:03, ALora
10.02.2024 14:09:03, ALora
И "На исходе дня" (какой там Хопкинс великолепный!), и "Не отпускай меня" тоже удачный фильм.
Интересно, когда приступят к "Кларе и Солнцу", я бы с удовольствием посмотрела.:)
10.02.2024 11:51:02, EphRUSsi
С МиМ , например, у меня сложные отношения: роман читала, естественно, еще в школе, но не зацепил. Пару раз перечитывала - ну, тоже. Потом один спектакль внезапно очаровал - и книга заиграла новыми красками, у героев появились образы :) Но из-за этого фильмы и сериалы все мимо... кроме последнего. Он, как ни странно, наиболее удачен для меня оказался.
Вот те же Унесенные ветром: насколько я люблю книгу, настолько не выношу фильм. Для меня он просто антироман.
А вот сериал про Шерлока с Камбербэтчем в свое время шикарно зашел, даже при моей любви к книге и нашим фильмам. Просто тот сериальный Шерлок настолько "по мотивам", что давже сравнивать невозможно, он, по сути, совершенно самостоятельное произведение.
10.02.2024 11:47:28, УникаЛьнаЯ
10.02.2024 11:10:30, Яшими ( МарикаЧ)
10.02.2024 10:54:52, Mary M.
10.02.2024 10:52:37, Яшими ( МарикаЧ)
Бывает наоборот, взяли Волкодава Семеновой и сделали нечто по мотивам, а могла такая конфетка получиться, эх.
Мои любимые экранизации- Пан или пропал, жигуновские Три мушкетёра (сериал), наш Холмс с Петренко и Паниным, пусть это вольные фантазии во многом, но по духу они совпадают с оригиналом да и просто, по моему мнению, разумеется, талантливые)
10.02.2024 10:24:26, Лёнча-из-Вишни
Но я сначала прочитала книгу.
10.02.2024 10:54:07, Яшими ( МарикаЧ)
10.02.2024 10:22:30, anny_panda
Тоже обожаю. Вот этот сериал у меня идет независимо от книг. Только последние серии, где он болеет, мне не понравились.
10.02.2024 17:00:31, Julinika
10.02.2024 17:00:31, Julinika
И Шерлок Холмс хорош, который наш. 10.02.2024 10:45:52, Шиповник (экс-Василиса)
Последнее, что совсем не понравилось, Троя с Бредом Питтом. Сначала было смешно. Потом надоело, халтура. Не досмотрела.
Айвенго и наша экранизация и ВВС и две американских все имеют недостатки и плюсы. Книга тоже нравится.
Что Вам в 17-ти мгновениях не понравилось? Фильм по тексту сделан. Разве что комментариев в книге больше, и довольно неприятные. Но это оправдано, по-моему.
10.02.2024 10:04:22, Птица Сыйсу
Айвенго и наша экранизация и ВВС и две американских все имеют недостатки и плюсы. Книга тоже нравится.
Что Вам в 17-ти мгновениях не понравилось? Фильм по тексту сделан. Разве что комментариев в книге больше, и довольно неприятные. Но это оправдано, по-моему.
10.02.2024 10:04:22, Птица Сыйсу
Я книгу Айвенго прочла после нашего фильма с песнями Высоцкого. Была несколько удивлена, что фильм не очень то коррелирует с книгой. Сейчас они нравятся сами по себе. Не так давно купила красивое издание Айвенго и перечитала.
10.02.2024 17:02:51, Julinika
10.02.2024 17:02:51, Julinika
В нашем Айвенго не рискнули Ревекку и Исаака снять. Они есть среди зрителей на турнире и все. Либо не рискнули, либо худ.совет не разрешил.
10.02.2024 18:11:40, Птица Сыйсу
10.02.2024 18:11:40, Птица Сыйсу
Это была отдельная сюжетная линия. Так как в моём детстве все фильмы были сильно обкусанной версией книг, то я считала это нормой. Думала, что снять всё, что написано, просто невозможно. Сериалов-то еще не было.
10.02.2024 19:09:43, Julinika
10.02.2024 19:09:43, Julinika
Точно. В фильме романтика тоже есть, но другая. Это потому что 17 мгновений роман - третий по году написания. В первых двух и его подруга-жена и сын. А в фильме есть только встреча с женой, нет предыстории. Хотя фильм Майор Вихрь вышел раньше фильма 17 мгновений, но он не сочетается с фильмом 17 мгновений.
10.02.2024 18:06:32, Птица Сыйсу
10.02.2024 18:06:32, Птица Сыйсу
Если прочитала, то не смотрю, если смотрела то не читаю. И так с детства.
10.02.2024 09:58:51, рица
А я люблю сначала прочитать, а потом посмотреть лет через несколько. когда книга уже подзабылась.
10.02.2024 11:48:16, Mary M.
10.02.2024 09:58:51, рица
10.02.2024 11:48:16, Mary M.
Все советские фильмы по классике, дети капитана гранта, пятнадцатилетний капитан и прочее, прочее соцреалистичное. Капитан Немо) 10.02.2024 09:49:10, ШаНуар
Тоже люблю близкое к тексту. Вернее, к моему восприятию текста.
Из отрицательного (из детства) - фантастика. "Лунная радуга", "Солярис", "Туманность Андромеды", кажется, по Ефремову. Вроде и по тексту, но авторское видение не совпадает с моим. Особенно жалко было "Лунную радугу". Мама меня еще отговаривала смотреть, знала. что разочаруюсь.
Из хорошего просто обожаю "Мастера и Маргариту" сериал 2005 года. Полностью соответствует моему восприятию книги. Наши экранизации Агаты Кристи "Десять негритят" и т.п. Недавно наткнулась на нашего "Мегрэ". Сюжет книги подробно не помню, но главного героя именно так себе и представляла.
10.02.2024 09:17:50, Julinika
Из отрицательного (из детства) - фантастика. "Лунная радуга", "Солярис", "Туманность Андромеды", кажется, по Ефремову. Вроде и по тексту, но авторское видение не совпадает с моим. Особенно жалко было "Лунную радугу". Мама меня еще отговаривала смотреть, знала. что разочаруюсь.
Из хорошего просто обожаю "Мастера и Маргариту" сериал 2005 года. Полностью соответствует моему восприятию книги. Наши экранизации Агаты Кристи "Десять негритят" и т.п. Недавно наткнулась на нашего "Мегрэ". Сюжет книги подробно не помню, но главного героя именно так себе и представляла.
10.02.2024 09:17:50, Julinika
мне не понравилась экранизация Даррелла "Моя семья и другие звери"
они совсем на себя не похожи!!!:)))
я читала эту книгу раз пять! для меня как живые!
Люблю экранизацию "Анны Карениной" с Самойловой.
с Друбич тоже ничего, но там Вронский никакой.
с Софи Марсо ужасная:(
с Боярской - пипец
с Кирой Найтли - балаган с отголосками романа
хочу посмотреть с Вивьен Ли и итальянскую, с Витторией Пуччини
10.02.2024 09:03:30, Диги
"Моя семья и другие звери" - испанский стыд. Ничего общего с первоисточником, кроме Корфу и имен героев. Тоже книгу почти наизусть знала)
10.02.2024 14:45:41, LЁshik
они совсем на себя не похожи!!!:)))
я читала эту книгу раз пять! для меня как живые!
Люблю экранизацию "Анны Карениной" с Самойловой.
с Друбич тоже ничего, но там Вронский никакой.
с Софи Марсо ужасная:(
с Боярской - пипец
с Кирой Найтли - балаган с отголосками романа
хочу посмотреть с Вивьен Ли и итальянскую, с Витторией Пуччини
10.02.2024 09:03:30, Диги
10.02.2024 14:45:41, LЁshik
Друбич бы лет на двадцать пораньше надо было снимать
10.02.2024 11:08:26, Так бывает
Это всего лишь восприятие. Оно у всех разное.
10.02.2024 09:01:51, как-то так
Обожаю этот сериал и музыка там великолепная.
10.02.2024 11:56:58, анонимус
10.02.2024 11:56:58, анонимус
В детективах отличия от известных книг бывают приятным сюрпризом
Недавно очень порадовалась, что в "Мисс Марпл Агаты Кристи" серию по "Загадке Ситтафорда" переделали до неузнаваемости. Я в детстве любила эту книгу, и слишком хорошо помню её до сих пор
Предпочитаю книги, на втором месте - близкая к тексту экранизация. Но если первая экранизация была давно и вышла удачной, предпочту более свежую экранизацию в формате "по мотивам" 10.02.2024 06:09:55, Беата (просто читатель)
Недавно очень порадовалась, что в "Мисс Марпл Агаты Кристи" серию по "Загадке Ситтафорда" переделали до неузнаваемости. Я в детстве любила эту книгу, и слишком хорошо помню её до сих пор
Предпочитаю книги, на втором месте - близкая к тексту экранизация. Но если первая экранизация была давно и вышла удачной, предпочту более свежую экранизацию в формате "по мотивам" 10.02.2024 06:09:55, Беата (просто читатель)
Сага о Форсайтах. К моменту просмотра сериала перечитала три раза точно. Вот прям хорошо)
И "Комедия строгого режима" по Довлатову на одной ноте
10.02.2024 01:30:45, GalaNTka
А какого года сериал лучше? Тоже всё собираюсь посмотреть - книгу несколько раз читала, а сериалы разные вроде есть.
10.02.2024 15:57:22, Mary M.
И "Комедия строгого режима" по Довлатову на одной ноте
10.02.2024 01:30:45, GalaNTka
10.02.2024 15:57:22, Mary M.
У меня чаще всего книга удачнее фильма.
Но иногда бывают фильмы намного лучше книжного оригинала, довольно посредственного зачастую. В этом случае насколько фильм близок к оригиналу мне уже не важно. Книгу больше не перечитываю, а фильм смотрю много раз. 10.02.2024 01:06:37, Лет
Согласна с вами. Фильмы, обычно, хуже оригинала.
Для меня исключение фильмы про Джеймса Бонда. Книги читать невозможно, а кино получилось ничего себе такое)
10.02.2024 09:31:06, Манюня Хнуш
Я одну осилила. И после чтения не могла понять, как вот из ЭТОГО пришло в голову сделать фильм)))
10.02.2024 11:50:52, Манюня Хнуш
Да, аналогичное восприятие: как в ЭТОМ можно было разглядеть что-то приличное:)
10.02.2024 12:05:53, Яшими ( МарикаЧ)
Но иногда бывают фильмы намного лучше книжного оригинала, довольно посредственного зачастую. В этом случае насколько фильм близок к оригиналу мне уже не важно. Книгу больше не перечитываю, а фильм смотрю много раз. 10.02.2024 01:06:37, Лет
Для меня исключение фильмы про Джеймса Бонда. Книги читать невозможно, а кино получилось ничего себе такое)
10.02.2024 09:31:06, Манюня Хнуш
10.02.2024 11:50:52, Манюня Хнуш
10.02.2024 12:05:53, Яшими ( МарикаЧ)
Не читала, а первые два фильма про Бонда - то ли пародия, то ли неудачная экранизация.. Так себе комедия. Не срвнить с тем, что потом снимали.
10.02.2024 18:22:55, Птица Сыйсу
10.02.2024 18:22:55, Птица Сыйсу
мне вообще книги Юлиана Семёнова нравятся, но там язык не художественной литературы, а журналистской статьи, специфика такая.
10.02.2024 10:19:22, douceur
10.02.2024 10:19:22, douceur
Читайте также
Ролики в 30, 40 и даже 50+: как не упасть лицом в асфальт (и получить удовольствие!)
Лето - время, когда можно с удовольствием пробовать новое, например, – катание на роликах. Промчаться с ветерком по набережной, добавить спорта в свою жизнь, ускорить и продлить прогулки - столько возможностей!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
