Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Интересное в сети (брезгливость)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
[пусто]
[пусто]
25.01.2024 18:16:13
104 комментария
Масса слов не имеет перевода, в этом вся прелесть изучения разных языков.
брезгли?вый
1.
Испытывающий отвращение к нечистоплотности, везде её подозревающий.
"Брезгливый человек"
2.
Выражающий отвращение.
"Брезгливый взгляд"
26.01.2024 23:10:20, Питерская
В каких других? В немецком есть, в английском есть.
26.01.2024 15:26:33, Vjopu
Мне кажется,это не про переводы вопрос,а милый хваст про мужчину)).Хваст защитан,желаю успехов.Я вполне серьезно)
26.01.2024 13:39:03, птичка певч
Хваст планируется в феврале , разве это хваст?
Я всё делаю обстоятельно а не тяп ляп :))) 26.01.2024 13:40:44, Natalya d'*
Я всё делаю обстоятельно а не тяп ляп :))) 26.01.2024 13:40:44, Natalya d'*
В итальянском я бы это перевела как schizzinoso. Может во французском какое-то похожее слово есть, они оба из романских языков.
26.01.2024 10:05:24, Clementina
Какой-то странный переводчик))) Вполне литературное слово, не жаргонное
26.01.2024 14:12:09, Clementina
А ещё во французском нет слова, дешёвый, есть только не дорогой. И что?
25.01.2024 21:34:35, Nik name
Первая в смысле самая дешёвая, так называют самые дешёвые товары в данном магазине/данной отрасли
25.01.2024 22:45:33, Natalya d'*
25.01.2024 22:45:33, Natalya d'*
У меня сын не может понять, зачем я говорю «половина седьмого» и «без десяти»:)
Без «пяти половина» он бы не вынес:) 25.01.2024 23:50:53, Vanilla
Без «пяти половина» он бы не вынес:) 25.01.2024 23:50:53, Vanilla
Когда-то обнаружила, что "попробую" и "постараюсь" на английский переводится одним и тем же словом try.
25.01.2024 20:52:38, Птица Сыйсу
25.01.2024 20:52:38, Птица Сыйсу
В некоторых европейских языках нет слова голубой, и синий и голубой называют синим.
Зато напридумывали 2 слова для верблюда и 2 для черепахи.
25.01.2024 20:33:33, из читателей
Зато напридумывали 2 слова для верблюда и 2 для черепахи.
25.01.2024 20:33:33, из читателей
squeamish - Брезгливый по англ
26.01.2024 01:49:13, Карьерный Самосвал с другого компа
Эт вы gross имеете а виду, что-то чересчур неадекватное, брезгливостью назвала бы disgust.
25.01.2024 20:20:54, Спой, птичка!
Отвращение может быть к паукам или змеям например, это тип фобии, а брезгливость всегда связана с гигиеной . 25.01.2024 21:06:59, Natalya d'*
Отвращение, брезгливость - это все синонимы, конкретный смысл зависит от контекста. Так же и в других языках. В любом толковом словаре, на одно слово будет десяток, если не больше, определений, и при переводе тоже. Нет такого, что слово переводится одним конкретным словом.
Вот, первый попавшийся пример, вопрос на Quora
Здесь disgust в чистом виде в значении «брезгливости».
Why am I disgusted with everything? For example, when I use a toothbrush or when I order food from a restaurant, I imagine how they make it with their dirty hands. Why is it like that?
25.01.2024 23:14:40, Спой, птичка!
Вот, первый попавшийся пример, вопрос на Quora
Здесь disgust в чистом виде в значении «брезгливости».
Why am I disgusted with everything? For example, when I use a toothbrush or when I order food from a restaurant, I imagine how they make it with their dirty hands. Why is it like that?
25.01.2024 23:14:40, Спой, птичка!
Помните, на прошлом форуме была темка, не знаю, правда или прикол, там женщина рассказывала, как она меняет каждый день постельное белье + меняет его и пижамы до и после секса, и «стерилизует» себя и мужа до и после, там конкретная жесть, ОКР, самое невероятное, что муж на это соглашается, видно, тоже нашли друг друга))
26.01.2024 13:02:49, Спой, птичка!
Там тема была, что-то вроде, как часто вы меняете постельное белье, а в комментариях уже пошел от кого-то этот ужас.
26.01.2024 17:48:31, Спой, птичка!
Я бы сказала, отвращение - это больше из моральной сферы, а брезгливость - из физической.
25.01.2024 22:01:40, Oxygen2009
Всегда встречала именно в значении гигиены. 25.01.2024 22:27:56, Natalya d'*
Так вы напишите пример с этой «брезгливостью», и всегда адекватный перевод найдется.
25.01.2024 23:01:08, Спой, птичка!
В английском нет слова совесть, уж не знаю правда это или нет )
25.01.2024 18:47:34, Оммм
Это сознание. Нет совести- вот это я всегда заикаюсь, как высказать) ни стыда, ни совести - всегда только последнее употребляю, нет стыда)
26.01.2024 00:10:31, One of a kind
Про английский ничего не скажу, во французском всегда это было знанием, сознанием, осознанием, в смысле убеждение. Но возможно конечно, что сейчас приобрело и какой-то другой смысл)
25.01.2024 19:57:47, ШаНуар
25.01.2024 18:47:34, Оммм
Переводчик дает устойчивое словосочетание: dead to all sense.
И еще разные варианты, в том числе no shame, no conscience или You have no morality!
У Шекспира, Ричард III:
First Murderer Where is thy conscience now?
Second Murderer In the Duke of Gloucester's purse.
26.01.2024 10:10:15, Птица Сыйсу
И еще разные варианты, в том числе no shame, no conscience или You have no morality!
У Шекспира, Ричард III:
First Murderer Where is thy conscience now?
Second Murderer In the Duke of Gloucester's purse.
26.01.2024 10:10:15, Птица Сыйсу
+ например сверчок в сказке Пиноккио. Ему фея назначает роль именно conscience и по сути он и играет совесть Пиноккио, а не просто его сознание.
26.01.2024 15:00:35, Лет
те языки которые я знаю (англ/фр) просто заменяют на слово "отвращение" , смотрите болгарский для примера
25.01.2024 18:46:20, Natalya d'*
Не, разные значения всё же. Брезгливость - это больше про пренебрежение, а не про отвращение. Великий могучий))
25.01.2024 20:25:07, гундина
25.01.2024 20:25:07, гундина
Отвращение может вызывать что-то грандиозное, большое, важное, но лично тебе неприятное крайне. Но брезгливость такое не вызовет
25.01.2024 22:15:21, AleXXX
25.01.2024 22:15:21, AleXXX
Любопытно :)
Посмотрела этимологию слова "брезговать", оно от праславянского слова, которое означало горький, прокисший, и в других славянских языках похожие слова это и означают до сих пор [ссылка-1]
Видимо, за "кислое" выражение лица, с которым "брезгуют", само действие локально стали так называть :))
25.01.2024 18:56:29, VarNa
дело в том, что в русском "брезгливость" тоже имеет разное значение - брезгует продуктами как просрочкой - feeling disgust, fussy about germs, брезгует едой как кажущейся нездоровой или неаппетитной -fussy about food, discriminative, брезгует присесть в нищебродском жилище -fastiduous
в англ. тоже есть слова, которые на русский переводятся кучей разных слов
25.01.2024 19:21:42, ALora
в англ. тоже есть слова, которые на русский переводятся кучей разных слов
25.01.2024 19:21:42, ALora
То есть неприятие пользоваться тем чем до тебя пользовались другие люди. 25.01.2024 22:31:14, Natalya d'*
Нашла ваш пример. Здесь squeamish прям напрашивается.
Пример, название статьи
Are You Squeamish About Buying Used Items? Get Over It 26.01.2024 12:52:38, Спой, птичка!
Пример, название статьи
Are You Squeamish About Buying Used Items? Get Over It 26.01.2024 12:52:38, Спой, птичка!
Fastidious ближе к fussy, и даже ОКР. Для гадливости ближе squeamish
26.01.2024 13:48:25, Спой, птичка!
25.01.2024 18:34:31, Ольсик
Угу, Мимино )
25.01.2024 19:44:41, Оммм
25.01.2024 19:44:41, Оммм
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
