Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Суровый гугл-переводчик

Сегодня было. Сотрудница (бухгалтер) подавала документы на получение карт для сотрудников, по зарплатному проекту. Получает ответ (на молдавском): "У (имя, фамилия) секвестр (это когда есть ограничения на банковские операции о какой-то причине - задолженность, споры и т.п.), по остальным выполнено". Сотрудница языка почти не знает, забивает в гугл-переводчик. Получает вот такой результат ))

29.09.2023 19:37:17, Ящер

35 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

:))) Зинаиде повезло!
По сравнению со всеми остальными :) 30.09.2023 20:23:48, KengaLu

Сурово у вас)))
Не повезло и самой Зине и окружению её)))
30.09.2023 10:40:48, Манюня Хнуш

По сравнению с окружением Зине очень даже повезло)) 30.09.2023 10:43:27, Burany

Да)))
30.09.2023 10:57:27, Манюня Хнуш

Доброе утро.
Я решила тоже побаловаться, пока все мои спят, и тоже ввести эти фразы в гугл переводчик и в Яндекс переводчик.
Ну, крч, и Зине плохо, и остальным ещё хуже

30.09.2023 08:05:25, Роль второго плана

В общем, по остальным мнение единогласное ))
Припадочная Зина 30.09.2023 08:16:55, Ящер

Я поняла, переводчик обучают на сериалах.
30.09.2023 09:58:06, Елна

Да хоть бы по хорошим обучали )
30.09.2023 12:48:43, Ящер

Мама дорогая. Жестоко 30.09.2023 04:45:12, Нечта

Мне гугл с чешского рецепт помнится перевёл с мышами))
Польский великолепно переводит Яндекс -переводчик, гугл отстаёт. "Какие наркотики вы принимаете?"- это перевод вопроса про принимаемые лекарства. Он вообще с переводом именно на русский лучше дружит последнее время 30.09.2023 00:08:33, GalaNTka

Зинаиду жаль, но остальные-то вообще ужас! Игра престолов просто )
29.09.2023 23:34:30, Шико

Да на фоне остальных Зинаиду не очень-то и жаль ) 30.09.2023 07:27:34, Ящер

Я сейчас книгу читаю, такое ощущение, что ее тоже через гугл переводчик прогнали! Психую, два раза уже бросала, сейчас отложила до воскресной темы, там спрошу, может кто подскажет, гле с нормальным переводом найти!) 29.09.2023 23:30:08, Я имею Вам кое что сказать

суров гугл! :)))))
Это он с молдавского на румынский так перевел?
29.09.2023 23:06:31, УникаЛьнаЯ

На русский. Молдавский и румынский - это один и тот же язык.
30.09.2023 07:05:07, Ящер

Я тут по необходимости на грузинский переводила через него. Носитель языка хохотал до слез и все правил нещадно 29.09.2023 22:47:03, Sunny Wine

Зинаиде то повезло)
29.09.2023 21:14:43, Mary M.

Спасибо! Хохотала, пока плохо не стало. 29.09.2023 20:51:30, жираф Анатолий

:))) удивительно, ладно 10 лет назад такая галиматья, но сейчас!!!

Мы раньше развлекались: брали тест песни (хит) и переводили на англ, потом на русс., или на английский, потом на французский, потом на русский и пытались отдать что за песня.
29.09.2023 20:47:26, BB

Так язык мало востребован . Видели бы вы переводы с венгерского - просто набор слов, смысл понять невозможно
29.09.2023 22:12:34, anny_panda

венгерский оч мудрёный язык и редкий да
29.09.2023 23:20:07, BB

Язык конечно - смерть всему живому, но если бы искусственный интеллект много гоняли , он бы научился
30.09.2023 02:06:35, anny_panda

На радио Ретро ФМ такая игра была какое-то время- переводят песню на какой-то язык, потом обратно, а слушатель должен отгадать.
29.09.2023 21:26:31, Mary M.

Инструкция кнопки вызова медсестры - включается аварийным криком… 29.09.2023 20:34:03, Nomen est Omen

Так и кнопка не нужна )
29.09.2023 21:10:56, Ящер

Ну и работодатель нынче пошёл)) 29.09.2023 20:22:35, Колокольчик Комарова

Это не работодатель, это банк )
Но я теперь понимаю, почему в стране такой кадровый кризис. Только примешь работника - а его сразу того... 29.09.2023 20:25:39, Ящер

Кому и банк - работодатель. 29.09.2023 21:12:09, Колокольчик Комарова

:))) Гугл-переводчик - он такой! 29.09.2023 19:59:37, Pilar

Я однажды гуглила отзывы на лекарство. Так у меня получилось :"хорошее лекарство, но многие умерли!" Я не рискнула:)) 29.09.2023 19:54:54, Честно говоря

Супер ))
Эх, мне столько прикольной фигни попадалось в автоматическом переводе в том же фб, жаль, не сохраняла
29.09.2023 19:56:13, Ящер

румынский на вид как смесь английского с французским.
29.09.2023 19:52:13, Елна

Это чисто романская группа. Он больше похож на итальянский и испанский. 29.09.2023 19:54:53, Ящер

в английском вроде много заимствований из французского.
29.09.2023 20:07:31, Елна

класс!:))
29.09.2023 19:43:07, ALora

Вернуться в конференцию

Суровый гугл-переводчик

Загруженные изображения