Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться... (перевод)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Суровый гугл-переводчик
Сегодня было. Сотрудница (бухгалтер) подавала документы на получение карт для сотрудников, по зарплатному проекту. Получает ответ (на молдавском): "У (имя, фамилия) секвестр (это когда есть ограничения на банковские операции о какой-то причине - задолженность, споры и т.п.), по остальным выполнено". Сотрудница языка почти не знает, забивает в гугл-переводчик. Получает вот такой результат ))
29.09.2023 19:37:17, Ящер
35 комментариев
Не повезло и самой Зине и окружению её)))
30.09.2023 10:40:48, Манюня Хнуш
По сравнению с окружением Зине очень даже повезло))
30.09.2023 10:43:27, Burany
Я решила тоже побаловаться, пока все мои спят, и тоже ввести эти фразы в гугл переводчик и в Яндекс переводчик.
Ну, крч, и Зине плохо, и остальным ещё хуже
30.09.2023 08:05:25, Роль второго плана
Мне гугл с чешского рецепт помнится перевёл с мышами))
Польский великолепно переводит Яндекс -переводчик, гугл отстаёт. "Какие наркотики вы принимаете?"- это перевод вопроса про принимаемые лекарства. Он вообще с переводом именно на русский лучше дружит последнее время 30.09.2023 00:08:33, GalaNTka
Польский великолепно переводит Яндекс -переводчик, гугл отстаёт. "Какие наркотики вы принимаете?"- это перевод вопроса про принимаемые лекарства. Он вообще с переводом именно на русский лучше дружит последнее время 30.09.2023 00:08:33, GalaNTka
Я тут по необходимости на грузинский переводила через него. Носитель языка хохотал до слез и все правил нещадно
29.09.2023 22:47:03, Sunny Wine
Мы раньше развлекались: брали тест песни (хит) и переводили на англ, потом на русс., или на английский, потом на французский, потом на русский и пытались отдать что за песня.
29.09.2023 20:47:26, BB
29.09.2023 22:12:34, anny_panda
30.09.2023 02:06:35, anny_panda
29.09.2023 21:26:31, Mary M.
Инструкция кнопки вызова медсестры - включается аварийным криком…
29.09.2023 20:34:03, Nomen est Omen
Но я теперь понимаю, почему в стране такой кадровый кризис. Только примешь работника - а его сразу того... 29.09.2023 20:25:39, Ящер
Эх, мне столько прикольной фигни попадалось в автоматическом переводе в том же фб, жаль, не сохраняла
29.09.2023 19:56:13, Ящер
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
