Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Интересное в сети (разница между языками идиш и иврит)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

[пусто]

25.04.2023 15:49:38

76 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

конечно знаю, как не знать... Но на идиш говорило поколение моего деда, 1911 года рождения...
Скорее всего, на обоих языках говорят только те, кто специально изучал идиш уже в Израиле 26.04.2023 17:03:54, Руфь без пароля

Ага. Сначала выучили идиш в семье, потом иврит специально для отъезда, ну и там дошлифовали.

...............................а друзей остается все меньше..................
27.04.2023 00:08:32, фа

Знаю разницу. Один разговорный, другой литературный.
Живу на Урале, таких людей не знаю, даже кто на одном языке говорит, хотя папа был евреем. В Израиле могут быть 26.04.2023 16:35:37, Нечта

Я знаю, что это ужас, что за язык) Иврит, как наши на нем говорят в Израиле?. У нас была форумчанка старая, у нее все дети на иврите говорили, как она их понимала, интересно? ) 26.04.2023 16:30:21, One of a kind

В гугл не смотрела. Считаю, что иврит - древний язык (вроде вышедший из немецкого), а идиш - это современный разговорный. 26.04.2023 11:32:56, Санвиталия

Наоборот) 26.04.2023 15:53:16, Таки да

Знаю, конечно. Но те из знакомых, кто говорил на идиш, уже давно умерли. 26.04.2023 00:37:07, Чернобурка

Разницу знаю, остальное мне ни к чему: не только среди родни, но даже среди знакомых нет представителей этого народа.
26.04.2023 00:16:25, Чилим

разницу-то конечно знаю.
Но тех, кто говорит на обоих языках, среди моих знакомых нет
На иврите есть
Кажется, бабушка моей школьной подруги говорила на идише. Во всяком случае она его понимала
25.04.2023 23:13:02, Степная кошка

Разницу знаю, людей - нет
25.04.2023 21:54:30, Разбойник черный

Знаю разницу. Людей не знаю. Те, кому по идее и можно бы знать, не знают.Только русский))) 25.04.2023 21:50:28, Жить хорошо!

Я больше скажу - ещё бывает ладино - язык сефардов. Похож на испанский. Ещё не до конца умер. У них отдельная тема - они на нем поют.
25.04.2023 20:20:18, anny_panda

На слух отличу. Мой отчим немного понимает идиш, его мама знала. Иврит знает его дочь и её семья, бо в Израиле живут. Но не знаю знают ли они идиш, наверное нет.
Может я кого то и знаю или знала, кто на обоих говорит или оба понимает, но это ж спрашивать надо, а меня этот вопрос не интересовал. Один есть на примете, он вероятно знает оба, но я уже не знаю даже если он жив. 25.04.2023 19:34:52, KengaLu

я тоже на слух отличу ))
25.04.2023 19:50:12, ландыш

Разницу знаю. Людей не знаю. Хотя может и знаю, но они мне в этом не признавались) 25.04.2023 19:04:59, ШаНуар

Знаю, приятель сына. Сын не плохо говорит на иврите. 25.04.2023 19:03:11, ЛУЧИК

Не знаю. У меня в окружении вообще на таких языках никто не говорит 25.04.2023 18:44:29, Sunny Wine

Знаю, конечно. Плюс к этому знаю, что такое сефарад (ладино). Могу на сефараде даже спеть :) 25.04.2023 18:44:01, Pilar

Знаю. Мой первый начальник знал идиш. Его предки пришли из Германии и он много рассказывал про культуру ашкенази.
25.04.2023 18:18:20, starka

Конечно. Это абсолютно разные языки. Единственное их сходство - это правописание букв. На идише сейчас говорят мало. Убили язык во время Шоа. В Антверпене говорят. Некоторые люди в возрасте еще говорят. Одного человека знаю 25.04.2023 17:48:25, Minona

ну знаю по обоим пунктам. Сама могу опознать несколько слов на идиш. Иврит не знаю совсем 25.04.2023 17:32:17, Ольсик

Конечно, знаю разницу. Идиш ближе к немецкому, иврит - грубо говоря, к арабскому. Знаю лично только ивритоговорящих
25.04.2023 17:10:59, Вар.вара

да. знаю песню на идише, другую на иврите
25.04.2023 16:50:33, Морозулька

конечно, совсем разные языковые группы. тех, кто говорит на обоих, лично не знаю. точнее из ныне живущих вообще никого лично не знаю, кто бы говорил на идише
25.04.2023 16:50:07, ALora

Знаю, конечно...
Тех, кто сейчас говорит на идиш, не знаю. Честно говоря, думала, что уже никто не говорит, но потом ниже прочла, что таки говорят :)
У меня бабушка с дедушкой уже не говорили, но понимали, т.к. их родители говорили на нем.
25.04.2023 16:42:15, VarNa

разницу, мне кажется, все знают. Я тоже. Людей не знаю 25.04.2023 16:39:21, просто читатель

конечно, знаю
не знаю лично ни одного, кто говорит хотя бы на одном из них ))
25.04.2023 16:25:50, ландыш

Знакомых с языками нет. Отличия идиша от иврита знаю. 25.04.2023 16:25:40, Ветер Перемен

идиш более древний, кмк. Иврит - более современный.
Но это так - пук в лужу)
Никого не знаю - евреев в окружении нет
25.04.2023 16:23:37, Птичка снежная

Наоборот. Идиш зародился на юге Германии где то 8-10 веке. На иврите написана Тора. 25.04.2023 18:00:55, Minona

Я не знала. Позже прочла.
25.04.2023 18:05:53, Птичка снежная

Знаю. Знаю целую семью, где четверо детей с рождения учились говорить на трех, родители, при этом, начали учить иврит и идиш уже во взрослом возрасте. Отцу семейства по должности было положено.
25.04.2023 16:19:05, Монополия

Знаю, конечно 25.04.2023 16:19:01, Birke

Разницы не знаю.
Не знакома.
Они ж в Израиле, наверное, говорят на них. 25.04.2023 16:18:02, Роль второго плана

идиш относится к группе германских языков. в Израиле зачем бы на нем говорить.
25.04.2023 16:54:35, ALora

Как это зачем на идиш говорить? Знакомая 61 год говорит дома со своей матерью 80+ на идиш. С нами на работе на иврите/русском, на идиш только шутки-прибаутки (она их знает немерено), нам, не знающим, переводит 25.04.2023 17:32:29, Оттуда

каюсь, не учла, что еще в Израиле есть те, кто туда приехали из стран, где евреи на идише говорили. думала, уже мало кто остался. но тут написали уже ниже, что все многие религиозные говорят на идиш или по кр мере его понимают.
25.04.2023 18:41:01, ALora

Разницу знаю, конечно. Людей которые говорят на обоих языках - ну , думаю что знаю таких . Но их мало .
25.04.2023 16:16:43, anny_panda

Знаю, и знаю. Людей думаю не прям много
25.04.2023 16:11:25, Коза Агата

Знаю) Иногда пугаю мужа, что ему придется учить, если решит эмигрировать. Ему, правнуку раввина, просто положено знать оба. 25.04.2023 16:09:50, Хатуль Мадан

Знаю разницу, это два разных языка. Знаю отдельные слова на идиш, он немного похож на немецкий. 25.04.2023 16:07:19, хухра-мухра

у меня ощущение, что мы все знаем отдельные слова на идиш ))
25.04.2023 16:27:34, ландыш

таки да;)))
25.04.2023 16:30:06, Монополия

Исковерканный немецкий, скажем так 25.04.2023 16:19:28, Birke

Немецкий + арамейский + польский. 25.04.2023 16:27:10, хъ

На иврит тоже похож. Идиш гибрид иврита и немецкого, насколько я знаю. 25.04.2023 16:11:25, Анютта

Я тоже такую версию слышала.
25.04.2023 16:23:17, Vera L

Нет вроде совсем 25.04.2023 16:12:16, Коза Агата

В идише буквы как в иврите. Кажется, есть похожие слова, только не помню какие )) 25.04.2023 16:24:15, Анютта

Есть конечно похожие
25.04.2023 16:30:36, Коза Агата

идиш - язык европейских евреев, похож во многом на немецкий. Иврит сакральный язык для разговоров с богом, разбодяжен для повседневного общения. Лично мне таких не известно билингвов. Возможно, в Израиле есть старики, помнящие идиш или наши из Биробиджана
25.04.2023 16:06:25, мнение

Бабушка знала идиш и успела немного выучить иврит.
Разницу знаю - иврит знаю, идиш нет ))) На идише знаю несколько слов. Знаю куплет "где эта улица где этот дом" на идише.
25.04.2023 16:01:07, Анютта

знаю людей кто знает разницу
25.04.2023 16:00:14, TanyaX

Знаю, это я и наши дети. Муж идиш понимает, но не говорит. :)) И таких людей в Израиле много, весь религиозный сектор + ещё немножко среди светских. 25.04.2023 15:59:54, хъ

Вы с детьми оба языка знаете и говорите на них? 25.04.2023 19:00:03, Лиметт

На иврите, да, говорим. На идише, уже с трудом, но стоит попрактиковаться, всплывает. А дети тарахтят да, но у них есть друзья - приятели, из религиозных семей, практики больше. 25.04.2023 19:25:57, хъ

Они там до сих пор на идише говорят, весь религиозный сектор?
25.04.2023 16:01:33, Елна

В религиозной ашкеназской среде - поголовно. 25.04.2023 16:02:51, хъ

Потрясающе) 25.04.2023 16:06:01, Елна

Кто там родился понятно, а приезжие? Специально оба учат? 25.04.2023 16:04:27, Natalya d'*

ровно наоборот, кто там родился, почему не говорит на иврите. 25.04.2023 16:07:52, Елна

Зачем? Только иврит. Не знаю в Израиле никого, кто говорит на идише. 25.04.2023 16:07:37, Анютта

Меа Шеарим, Бней Брак и прочие ультраортодоксы говорят на идише. В Геуле уже иврита больше. А так даже в ешивах там идиш - разговорный язык. 25.04.2023 16:12:28, хъ

Да, но учить идиш? Можно , но скорее для себя, а не по необходимости. Ультраортодоксы, репатриирущиеся сейчас в Израиль, это не частый случай. 26.04.2023 09:15:39, Анютта

Обязательно учат только иврит 25.04.2023 16:06:58, хъ

Конечно знаю.
Конечно не знаю, я к еврейской среде не близка.
Думаю немного чисто по возрасту, и событиям середины прошлого века. 25.04.2023 15:59:31, Елна

Разницу знаю, два разных языка, относятся к разным языковым группам. Людей таких знаю, аж двух человек, но у меня круг знакомых вообще очень далек от Израиля и евреев. 25.04.2023 15:57:32, douceur

Идиш древний язык, иврит придуман совсем недавно.
25.04.2023 15:57:26, Rujik

Наоборот же, нет? Иврит древний, который восстановили, а идиш по сути немецкий язык...
25.04.2023 16:39:01, VarNa

Не придуман, а восстановлен. ( Вас бы сейчас наши соотечественники тапками закидали:)) 25.04.2023 16:01:36, хъ

Разные версии ходят, я и такую от уважаемых людей слышала:))))
25.04.2023 16:02:48, Rujik

я слышала версию, что иврит был создан как облегченная (для сбора евреев из разноязычных стран) реконструированной отчасти версией древнееврейского
25.04.2023 17:15:27, ALora

Про версии не знаю, но как приятель моего мужа справлялся со свитками Мертвого моря - сама видела))
25.04.2023 16:24:23, anny_panda

Не буду спорить:) может и перепутала что-то
25.04.2023 17:20:13, Rujik

Разницу знаю, с теми, кто оба языка знает, не знакома.
25.04.2023 15:52:25, Шаффи

Знаю, что разные. подробности не помню уже. Бабушки мои говорили, но они уже умерли.
25.04.2023 15:51:21, Mary M.

Вернуться в конференцию

[пусто]

Загруженные изображения