Новости современной лингвистики

Для тех, кому уже надоело "highly likely" выпустили новый учебник по современной международной лингвистике,
5-й пакет санкций ЕС ([ссылка-1])

• предполагаемое "приспешничество" (considered to be the "henchman" of...);

• близкие связи с ... (closely associated with ...);

• деятельность по оказанию пагубного влияния (malign influence activities...);

• подрывная политика и деятельность (subversive policy and activities);

• поздравление людей, принадлежащих к профессиональной группе (congratulated people from the ...);

• открытое выражение поддержки и дружбы (openly declared his support to and friendship for ...)

• получение удовольствия от хороших отношений (enjoys good relations with ...);

• распространение и легитимация агрессивной анти-Западной пропаганды (disseminating and legitimising aggressive anti-Western propaganda);

• издание газеты, которая кому-то понравилась (newspaper ... has been described also by ... as his favourite newspaper);

• ответственность за акции поддержки политики по отношению к ... (responsible for supporting actions and policies ...);

• активное участие в пропаганде через создание и распространение искаженной информации в интересах кого-либо (actively participated in ... propaganda by creating and disseminating distorted information in the interests of );

• инициирование и создание телеканала, а также владение телеканалом, считающимися пропагандистскими и эффективными, а также обсуждающими будущее, неудачи реформ властей, высмеивание и осуждение действий властей (initiator and main creator of ... TV channel ... and owner of the TV channel, these channels are the main mouthpieces of ... propaganda, effectively fulfilling the task .... These channels discuss the future of ..., the failures of the reforms of ... , and any actions of the .... authorities are ridiculed or condemned);

• участие во встречах (participates in meetings ....);

• роль CEO ведущей мультикатегорийной платформы электронной коммерции (CEO of ... leading multi-category e-commerce platform);

• участие в одной встрече, на которой обсуждалось влияние и действие незаконных с точки зрения международного права санкций, а также факт приглашения на такую встречу (attended a meeting ... to discuss the impact of the course of action in the wake of ... sanctions. The fact that he was invited to attend that meeting... );

• вовлеченность в деятельность секторов экономики, обеспечивающих существенные налоговые поступления (is involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government ...).

Времена меняются и языки меняются вместе с ними.

*** Тема перенесена из конференции "О своем, о девичьем"