своеобразных музыкальных развлечений вам в пятницу. Исследование :)

Все (по крайне мере должны!) :)) знать пестню Чижа "По полю танки грохотали"
[ссылка-1]
Мы пели ее много раньше, еще в школе. В начале 80-х. Исполнения не нашел, но было иначе - много мата :)

Как-то папа мой, услышав ЭТО вспомнил что в его студенчестве по поездам ходили нищие и пели песню про молодого коногона:
[ссылка-2]
пестня явно дореволюционная.
Тема, тем не менее, продолжалась :)
Ее пели в фильмах:
[ссылка-1] и много где еще.

В одной из питерских пафосных гимназий была такая традиция - каждый год выпускной класс заказывает песню, которую преподаватели древних языков переводят на латынь, а хор учителей исполняет на последнем звонке. В итоге получсилась вот такая пестня:
[ссылка-3]
Забавен ее обратный перевод на русский

Когорты двинулись в атаку,
И колесницы впереди,
А мимо юного легата
Проносят с раною в груди.
Копье пробило борт квадриги,
Убито четверо солдат.
Они лишь утром были живы,
А нынче мертвые лежат.
Нас отскребут от колесницы,
Сбегутся медики лечить.
Какая польза в препаратах -
Возьмитесь нас похоронить.
Семье отправили посланье -
Вам больше сына не видать,
Он не придет к родным пенатам,
Напрасно будете вы ждать.
Отец лицо закроет тогой,
Заплачет матушка навзрыд.
И не узнать весталке юной,
Как был возлюбленный убит.
Художник фреску нарисует
На стенке фригидария:
С оружьем, в полной арматуре,
И не пригоден уж в мужья.

Но он был не един. В другом месте ее перевели на сторнемецкий и спели, и обратный перевод на русский выглядел еще более иначе

На поле пушки грохотали,
Ландскнехты шли в последний бой,
И вот седого ветерана
Несут с оторванной ногой.
В шеренгу ядра прилетели,
Что ж, генералом мне не стать.
И сорок трупов на постели
Со Смертью улеглися спать.
Нас откопают мародёры,
И снимут даже сапоги.
Иные, скажем, крохоборы,
Сопрут последние портки.
Не будет весточек иль писем,
Ведь мы писать не знаем как.
И лишь какой-то летописец,
В графу потерь добавит знак.
Нет у наёмника подруги,
Что плакать будет средь осин.
И только местные пьянчуги,
Напьются вместе в образин.
Напишет после живописец,
Батальных схваток полотно.
Там нету пива или сисек,
Ну в общем полное [цензура]...