Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Просто поделиться... (Вино в подарок)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Дорогие знатоки и любители французского!

Подарок готов!

Без вашей неоценимой помощи он не был бы таким милым и персональным!

Спасибо вам большое!

а по деньгам: вино 8,50 евро, пробка 3,5

25.12.2021 15:53:37, Диги

33 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

забавно и остроумно вышло )
25.12.2021 21:51:05, читаю.

А получилось симпатично! 25.12.2021 17:51:06, Ящер

:)
25.12.2021 21:47:30, читаю.

а соглашусь!:) спасибо Вам!:)
25.12.2021 18:18:14, Диги

Я рада, если получилось помочь )
25.12.2021 22:47:25, Ящер

и я вас благодарю за исправление моих непоняток )
25.12.2021 22:58:53, читаю.

Мы молодцы ))
25.12.2021 23:12:04, Ящер

ваша версия оказалась удачнее )
25.12.2021 23:16:06, читаю.

Это подарок ненавистному мужчине, который знает французский?
Очень...мило...и персонально. 25.12.2021 16:43:35, ШаНуар

если бы мужчина знал французский, я бы не заморачивалась переводом:)
25.12.2021 17:16:39, Диги

Я так же подумала вначале, но потом поняла, что это хороший подарок хорошему человеку. Там слово " милый" есть и , видимо, аннотация к вину говорит о чем-то приятном. 25.12.2021 16:52:20, Старая жила( экс Екатеринбург )

Слово милый можно употребить с разной интонацией. Я вчера в перевод не вникала, но мне текст показался сильно стёбным. Ну и плюс рогатый олень. Ни один из известных мне мужчин не обрадовался бы подарку с таким намеком.
Вообще так себе подарочек "Под худшим скрывается лучшее". Очень двусмысленно. Интересно было бы прочитать, что написано на контрэтикетке.
25.12.2021 16:55:45, ШаНуар

там же виден текст!:)

читайте:)
25.12.2021 17:14:05, Диги

Да я ещё на французском тогда прочитала. Двусмысленно все равно. 25.12.2021 18:40:44, ШаНуар

Само то вино то пробовали? Оно вообще каково?
Я хоть и не знаток французского, но как по-французски г..но знаю.
Подарок красивый получился.
Я вчера отчаянно хохотала сначала прочитав гугл перевод, а потом вольный перевод "читаю."
25.12.2021 16:36:56, Оля-Йоля ??

если я и перевела, то только с машинного русского на человеческий русский же )
25.12.2021 21:33:06, читаю.

я не пробовала (не пью красное) , но покупала по рекомендации.

сказали, вполне приличное за такие деньги
25.12.2021 17:15:01, Диги

На вивино оценка соответствует названию. Надеюсь, одариваемый - человек , с юмором ) Оформление - милое.
25.12.2021 23:15:31, shелковица

Если я правильно помню употребление предлогов, то это не г...но, а и из г...на))
Хотя может быть и чье, г..на то есть.
25.12.2021 16:45:09, ШаНуар

Я поздно сообразила, что надо было сформулировать это как "вино на дерьме" )) 25.12.2021 17:14:45, Ящер

А? Вино на дерьме? На самом деле на дерьме? 25.12.2021 17:29:55, Старая жила( экс Екатеринбург )

нет:) обычное виноградное::)
25.12.2021 17:45:54, Диги

Нет, конечно ) пишут, что фруктовое. Я так понимаю, что название - ответ поливающим всех критикам. Типа да, ну вот мы такие, да.
25.12.2021 17:33:50, Ящер

[пусто] 25.12.2021 17:35:32

Ну виноградное. 25.12.2021 17:37:42, Ящер

Какая интересная пробка. Как у PENHALIGON'S
The Tragedy Of Lord George крышка. 25.12.2021 16:00:44, Старая жила( экс Екатеринбург )

да пробок таких:) три рубля пучок:)
25.12.2021 16:09:23, Диги

у вас всё вино так дешево?
25.12.2021 15:58:40, ?

нет:)

но на этом же написано - Merde:)

сколько же ему стоить?
25.12.2021 16:06:04, Диги

ой, я и не заметила - высококачественное, значит, винцо:)
25.12.2021 17:09:50, ALora

Вы очень обижены на одаряемого? 25.12.2021 17:03:05, Без реги

я отношусь у нему с большой симпатией!
25.12.2021 17:18:34, Диги

)))) 25.12.2021 16:31:19, Старая жила( экс Екатеринбург )

Вернуться в конференцию

Дорогие знатоки и любители французского!

Загруженные изображения