Девочки, помогите, пожалуйста, языковому инвалиду:)
Текст на русском: "Здравствуйте! У меня возникла проблема с получением платежей роялти в этом месяце. В банке изменились реквизиты моего счета, и деньги не были зачислены. Работник банка, с которым я связалась, сказал, что деньги вернулись отправителю. Смогу ли я получить эти деньги после того, как поменяю реквизиты моего счета? Должна ли я делать специальные действия для того, чтобы получить это роялти?"
Текст на английском после перевода гуглом: "Hello! I have a problem receiving my royalty payments this month. The bank changed my account details and the money was not received. The bank employee I contacted said the money was returned to the sender. Will I be able to receive is this money after I change my account details? Do I have to take special steps in order to receive this royalty? "
Английский текст сильно корявый? Носитель поймет, чего я от него хочу?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Читайте также
День святого Патрика: что это за праздник и как его отмечают в России
Каждый год 17 марта во многих странах мира люди надевают зелёную одежду, украшают улицы клевером и выходят на праздничные парады. В этот день отмечают День святого Патрика – один из самых известных весенних праздников, посвящённый покровителю Ирландии. Интересно, что эта традиция давно прижилась и в России: уже более трёх десятилетий в Москве проходят фестивали, концерты и культурные события, посвящённые ирландской культуре. Рассказываем, кто такой святой Патрик, почему праздник связан с зелёным цветом и как его отмечают в России сегодня.
Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей
Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.
