Раздел:
Просто поделиться...
(Названия станций метро)
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Карта московского метро для иностранцев (посмеяться :)
Разработчик Валерий Ковалёв создал
целую карту метрополитена с альтернативными названиями станций метро
Дуб горяч около крысы.
Ребенка глаз пошел красным
Парк, прохладный для чтения.
Эти бессмысленные фразы могут помочь носителям английского языка не заблудиться в метрополитене. Таким образом иностранцам проще воспринимать сложнопроизносимые для них названия станций, например «Охотный ряд» (Oak Hot Near Rat), «Китай-город» (Kid Eye Go Red), «Парк Культуры» (Park cool to read)
Кликайте по карте - на сайте лучше видно подписи.
20 комментариев
Странно. Если такой набор слов без →
Странно. Если такой набор слов без смысла, то kit eye go rod. Да и Park Cool Tour будет русскому человеку понятнее если услышит, чем «парк кул ту Рид» мне кажется
22.01.2021 20:20:32, KengaLu
конечно. кул ту рид в английском произношении с соответствующим ударением ни разу не напомнит "культуры"
22.01.2021 20:56:43, ALora
я провела эксперимент) средняя произносила этот набор слов с правильным произношением, старшая и младшая пытались угадать)
С пятого раза угадала младшая)
22.01.2021 21:00:37, Oker
я сейчас младшую проверила - она сразу опознала, говорит, а что еще-то, если первое слово парк:) и говорит, что даже кул ту рИд все равно четко вызывает ассоциацию с культурой:)
22.01.2021 21:08:31, ALora
я не говорила, что речь о метро)
когда сказала, что это названия станций, все упростилось)
22.01.2021 21:10:26, Oker
я тоже не говорила, вообще без предисловия просто спросила что напоминает park cool to read
22.01.2021 21:29:04, ALora
Вспомнила как улицу Куусинена некоторые →
Вспомнила как улицу Куусинена некоторые креативные личности произносили)
22.01.2021 19:56:50, Birke
Ниче се, вы знаете нашу Кусинёву?))
22.01.2021 20:27:57, ШаНуар
Ну не знаю...у нас кореец по метро →
Ну не знаю...у нас кореец по метро катался. Ни разу не заблудился. А уж ему все эти названия, как шум ветра.
22.01.2021 19:41:20, ЛЯLУШКА
если бы меня кто из иностранцев спросил →
если бы меня кто из иностранцев спросил про Know we are cheer Ohm push king, я бы в жизни не догадалась, о чем речь:)
22.01.2021 19:17:07, ALora
И я тоже кстати :)
22.01.2021 20:22:24, KengaLu
А кроме англофонов, или как там у них →
А кроме англофонов, или как там у них называется, других иностранцев не существует? Бредятина какая-то.
22.01.2021 19:14:43, ШаНуар
почему парк вдруг стал прохладным?? →
почему парк вдруг стал прохладным??
22.01.2021 19:01:52, мышка на сервере
потому что cool - это не только кульный, клевый, но еще и прохладный:) а вообще, хорошее словосочетание получилось с парком:)
22.01.2021 19:12:04, ALora
Park cool to read
22.01.2021 19:06:39, ПоЛе
и где здесь про прохладный парк?) парк, в котором классно/круто/приятно читать.
Уж и не думала, что после аналогичного дивного перевода мультяшки Cool World подобное еще встречу))
22.01.2021 20:12:34, мышка на сервере
А только увидела, что много чего нет, а →
А только увидела, что много чего нет, а я сначала только те станции посмотрела, по которым прямо сейчас еду
22.01.2021 18:55:24, Рене с телефона
Делать ему нечего) и карта →
Делать ему нечего) и карта неактуальная- Технопарка нет
22.01.2021 18:53:41, Рене с телефона
а Технопарк и переводить не надо:)
22.01.2021 19:13:21, ALora
делать нечего - это точно, но все равно забавно :)
22.01.2021 18:55:21, ПоЛе
