Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел (Есть ли у европейцев отчество)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

вопрос про имена

Кто в курсе.
Вопрос возник.
1. Я вот всегда считала, что в западной Европе нет отчества, но ребенку дают 2 имени. А моя приятельница утверждает, что дают 2 имени очень редко. Т.е. человек полностью определяется не ФИО, как в славянских странах, а только фамилией и именем (одним). Это так?
Или все-таки 2 имени как правило?
2. В паспорте какие личные данные фиксируются? В смысле только 1 имя, или все-таки 2 (если они есть)?

26.09.2020 13:03:21, ЕЕ

40 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Не в Зарадной Европе, а в Америке, у наших дочерей в паспорте 2 имени и фамилия. 27.09.2020 03:05:28, KengaLu

В Англии 2 имени дают очень часто, иногда и больше, чем 2. В документах указываются все имена. В обычной жизни используется одно, а иногда и вообще какое-то третье. У сына одноклассник по документам был Джон, но все его звали Джек - так родители попросили, когда в школу записывали. Коллега по документам Джеймс Марк, но использует только «Марк». У моего мужа в роду второе имя передавалось старшему сыну, и мы тоже своему это второе имя дали. 26.09.2020 23:24:51, SC

Несколько имен предполагают, что все имена полностью указываются в официальных документах. Кого родители пятью именами наградили, то каждый раз их вспонимает при заполнении документов.
26.09.2020 18:23:02, Краевед

Два и больше имени даются крайне редко.
У сына 2 имени, оба в паспорте, естественно
У дочери одно, но длинное, пишется через дефис) 26.09.2020 18:08:30, Birke

За всю Европу не скажу, но в Германии очень у многих 2 имени и оба в официальных документах. В Испании так и две фамилии - от папы и от мамы. 26.09.2020 16:41:40, Ззз

А как с фамилиями дальше? Вот заводят ребенка Маша Иванова-Петрова и Саша Сидоров-Кузнецов. Получается, этот ребенок будет иметь фамилию Иванов-Петров-Сидоров-Кузнецов. Или как поступают в таких случаях?
26.09.2020 20:18:04, Julinika

может быть, только по одной фамилии от каждого родителя берут. у нас на работе есть один человек - папа эквадорец, мама нашенская. у него официально имя испанское+ имя российское потом фамилия эквадорская +фамилия российская (простая типа петров), но все зовут только по испанскому имени, а фамилию используют эквадорскую
26.09.2020 20:29:50, ALora

не знаю, как в Испании, а у мексиканцев и кубинцев - первая фамилия отцовская, вторая - материнская. Условно Гонсалес Моралес :-) - и а когда ребенок женится/замуж выxодит, то соxраняет свои обе фамилии, а его дети получают его первую (т.е., отцовскую) фамилию и первую (ну или единственную, если брак международный) фамилию матери. Т.е., условный Педро Гонсалес Моралес женится на условной Исабеллу Кастилло Реалос, они остаются при своиx фамилияx, а иx дети получают фамилию Гонсалес Кастилло.
26.09.2020 21:41:18, Хомяк Абрикосовый

ну, я так и предположила.у нашего эквадорца (это имена просто испанские - хосе константино) тоже так - первая папина, потом мамина
26.09.2020 22:32:55, ALora

а в каких славянских странах кроме РФ и наверное Беларуси прямо таки ИО до сих пор?
26.09.2020 16:36:56, ALora

у болгар
26.09.2020 17:47:53, AleXXX

В Финляндии дают уже 3 имени. Иногда одно из имен является отчеством, напр. Anne Mikontytar или Janne Saminpoika. В офиц.документах и, например, комп.программах имена полностью, есть возможность указать как человек хочет, чтобы его называли -или все, или одно из имен, или сокращение. Дочь предпочитает оба имени, сын -сокращение от первого.
26.09.2020 16:02:35, Звездная Тень

Достаточно одного имени. Второе не обязательно. Но если второе/третье/четвёртое имя есть, то они все записываются в паспорте и прочих документах. В Германии имя, которым зовут, подчеркивается в документах, но не во всех. В некоторых просто все имена подряд записаны. Сами обладатели нескольких имён подписываются чаще всего одним именем. Любители повыпендриваться пишут первое имя и первую букву второго. Например, в нынешнее время известный сказочник мог бы подписываться: Ганс К. Андерсен 26.09.2020 15:32:29, хризАНТем@

У меня две знакомых российских семьи, у которых в прошлом году родились дети, дали им двойные имена. Видимо, не смогли договориться :)
26.09.2020 15:17:33, ПоЛе

У нас это выглядит как выпендреж. но если подумать, прекрасная ведь традиция. Все же родственники могут удовлетвориться, мама, папа, но главное бабушки) 26.09.2020 15:57:52, Елна

я знаю, когда второе имя дали дочери в честь бабушки. имена вполне традиционные для российского уха, пишутся без дефиса
26.09.2020 16:39:07, ALora

Во Франции две разные вещи: два имени и двойное имя. Двойное имя пишется через дефис и его нельзя заменить одним именем. Например, Jean-Paul. Если имени два три, четыре и тд), то они пишутся только в официальных документах, а используется только одно имя. 26.09.2020 14:59:49, PolyakovaMN

В Германии аналогично. Двойное имя на два имени поменять нельзя 26.09.2020 15:36:04, хризАНТем@

У моего младшего мальчик в классе есть, он записан как Максим Иванова. Я думаю, это описка такая, или действительно славянскую фамилию нельзя записать для мальчика без а, если она от матери передана?
26.09.2020 18:27:14, Краевед

Да, нельзя пока, поспорт будет получать, исправит на Иванов.
26.09.2020 18:44:58, анонимус

Знаю девочку Мария Никитин. 26.09.2020 18:30:59, Birke

Ой, да тут почти всем "поздним переселенкам" фамилии таким образом пообрезали - потому что, видите ли, если оставить "а" в конце, то это будет уже другая фамилия, а не та, которая у мужа. У меня три коллеги друг за другом так без буквы "а" в конце фамилии остались, уж как они с дипломами выкручивались - даже не спрашивала. Потому что дипломы переводят как раз "в оригинале".
26.09.2020 21:47:13, Хомяк Абрикосовый

но не через дефис же пишутся всякие Аннелизе
26.09.2020 16:41:30, ALora

Кто через дефис, кто слитно.
26.09.2020 21:48:02, Хомяк Абрикосовый

Марианна слитно, а Anna-Marie вот так
26.09.2020 18:53:33, Ззз

ага, а еще есть Annemarie , которая пишется слитно ;-) Как и Rosemarie, Heidemarie...
26.09.2020 21:43:28, Хомяк Абрикосовый

Анна-Беатрис вполне себе через дефис пишется 26.09.2020 18:09:39, Birke

Знакомая чисто немецкая девочка именно так пишется, Anna-Felicia, сокращённо Anna-Feli. 26.09.2020 16:46:53, Эль Нинья

Сколько хотите. Одного достаточно. У нас тут у знакомой внук родился, отец турок, обрезали и назвали пятью именами. 26.09.2020 14:47:55, NLU

В Германии и одно, и два, и три имени дают, как уж родителям нравится, но одно из ниx выделяют, как "основное" - любое по счету может быть таким основным, в анкетаx просят его подчеркнуть. У "голубокровныx" детей практически всегда три имени, может быть и больше. Но в повседневной жизни используется одно.
В паспорте (удостоверении личности, водительскиx праваx) указываются все имена, а так же "девичья" фамилия, если при вступлении в брак ее меняли, как у женщин, так и у мужчин. Ну и дата и место рождения, рост и цвет глаз.
26.09.2020 14:35:49, Хомяк Абрикосовый

Франция - дают часто 2-3 имени, но это не обязаловка, можно ограничиться одним. 26.09.2020 13:56:16, Natalya d'*

А во Франции и стописят имён может быть. Особенно у аристократов. Пьер Ришар Морис Шарль Леопольд Дефаис. Что уж у него в паспорте написано, я не знаю)) 26.09.2020 13:49:02, ШаНуар

В паспорте все имена будут написаны, а в менее официальных документах что сам напишет то их будет
26.09.2020 13:57:15, Natalya d'*

так от страны зависит. в Испании 2 фамилии всегда. Имен, вроде, тоже больше одного
26.09.2020 13:40:13, Рене

Про испанские фамилии знаю, что они даются от отца и матери, но не понимаю, почему в таком случае их кол-во не растет по экспоненте. 26.09.2020 15:55:27, Елна

только первая от каждого из родителей 26.09.2020 16:43:34, Ззз

А как их порядок выбирают? по желанию, или правило есть 26.09.2020 16:49:35, Елна

)))
26.09.2020 16:36:25, Рене

Зависит от страны. В некоторых странах 4 имени - обычное дело (и все в паспорте), в некоторых и два далеко не у всех (например, в Германии), только если родители захотят. Если есть второе имя, то оно, конечно, тоже фиксируется в паспорте.
26.09.2020 13:23:02, анонимус

Их может быть и не два. У моих друзей по 4, и все в паспорте. Но это как родители захотят 26.09.2020 13:08:30, мышка на сервере

Вернуться в конференцию

вопрос про имена

Загруженные изображения