Раздел: Просто поделиться...

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

О, великий русский язык!

Американец, живший в россии уже приличное время, был уверен, что хорошо владеет русским. Случилась у него великая любовь, но отношения не двигались в сторону сближения. Тогда решил сделать ход конем и произнести перед девушкой патетическую речь, где финал "Если ты не выйдешь за меня замуж, я наложу на себя руки!"
Но чуток ошибся и произнес "Если ты не выйдешь за меня замуж, я наложу себе в руки". Это было фиаско, девушка вместо того, чтоб проникнуться патетикой, расчувствоваться и принять предложение, смеялась до слез и всхлипываний. Вот так, разница во фразе минимальная, а как поменялся визуальный ряд и последующий эффект)
12.07.2020 20:40:38,

5 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
XXL
Диалог между русским и немцем:
-какой у вас сложный язык . Вот взять хотя бы ваше Sehenswurdigkeit.жуть, не выговоришь?
- А как это будет по-русски?
- Да проще простого: достопримечательность!
12.07.2020 23:30:30, XXL
Вот это да - у нас очень длинные слова. Даже самые базовые.
Поэтому , наверное, русская речь достаточно быстрая, чтобы все выговорить успеть.)
Для сравнения:
у голландцев есть слово "fiets" (фитс) - "велосипед'. И ездить на велосипеде это тоже fietsen.
По-русси будет: "Я еду на велосипеде". А по -голландски это "Ik fiets" (ик фитс).
Но у них свои сложности в языке. До сих пор никак освоить не могу. Очень своеобразаная логика.
У нас хоть порядок слов в предложении не строгий.))
13.07.2020 01:35:41, Рипли
Спасибо, дорогие , за истории) 13.07.2020 00:10:09, Атом
XXL
Немец русскому:-какой у вас сложный язык: церковь-сапор, изгородь-сапор, когда живот болит -тоже сапор 12.07.2020 23:27:12, XXL
=^..^=
Муж — иностранец, живём в России. Учит русский потихоньку. Знает названия еды. Недавно речь зашла про сок, и у нас состоялся такой диалог:
— Я купил яблоко сок.
— ЯблоЧНый сок.
— Ок, и апельсиночный сок.
— АпельсиНОВый.
— Как всё сложно. А помидоровый сок или помидорочный?
— Томатный.
— Зачем так делать?!
Никогда не забуду эти глаза, полные боли и непонимания
(с)
12.07.2020 20:54:54, =^..^=

Статья дня

«Как идет заживление рубцов после пластической операции»

Как ухаживать за рубцами: советы пластического хирурга
Где отдохнуть этой осенью? Круизы по рекам и озерам России




© 2000-2020, 7я.ру.

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.

18+

© 2000-2020, 7я.ру

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

О проекте  |  Политика обработки персональных данных  |  Реклама  |  Обратная связь

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!