Блог редакции 7я.ру

Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино (Как склонять иностранные имена)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

"+

Читаю книгу

Решила все-таки последнего Несбё почитать. 2 вопроса:
1. Страшно:) раздражает склонение имени:с Ракелью, у Ракели и пр. Как по нормам русского языка правильно? Я обычно не склоняю подобные имена, я не права?
2. Использование грампластинок с проигрывателем, что в этом хорошего? Качество звука, на мой взгляд, должно страдать от "шуршания" иглы.
11.11.2019 15:48:28,

53 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Реклама
Конечно, Ракель склоняется. Именно так. Любовь же склоняется.
12.11.2019 00:11:16, Почему?
Даже не обратила внимание.
Раздражали сложные норвежские имена. Все время в них путалась.
11.11.2019 17:31:14, starka
что сложно в имени Хари или Бьерн или Микаэль?
11.11.2019 23:00:38, ALora
Ну да, там ещё Олег, катрин, Анастасия итд)) 12.11.2019 00:14:56, marina1
1. интуитивно - правильно. искать не пойду.
2. ностальгия же. я не сильно люблю, хотя выросла "на пластинках".
11.11.2019 17:13:01, Акцент
"Склонение женских имен с нулевым окончанием и мягким знаком на конце строится по 3-му типу.
Есть группа имен, которые подходят к данному правилу, однако колеблются между несклоняемостью и 3-м склонением, это Газель, Гузель, Люсиль, Николь, Айгюль, Асель, Мирель, Бабигуль, Сесиль. В разговорной речи они могут изменяться, а в официальной, как правило, остаются неизменными."
И еще:
"По 3-ему склонению устойчиво склоняются: Любовь, Адель, Рашель и имена библейского происхождения Агарь, Рахиль, Руфь, Суламифь, Эсфирь, Юдифь. По традиции склоняется по 3-ему склонению и имя героини балета Адана «Жизель»: партия Жизели.
Прочие имена такого типа - Люсиль, Сесиль, Николь, Мишель, Мирэль, Асель, Айгюль, Айнагуль, Бибигуль, Газель, Гузель, Жанаргуль (заимствования из разных языков), Нинель (новообразование советской эпохи, прочитанное наоборот Ленин), Ассоль, Лучиэль (придуманные имена) - колеблются между 3-им склонением и несклоняемостью (у Сесили и у Сесиль, с Нинелью и с Нинель)."
11.11.2019 16:56:53, Oker
Мне странно, что раздражает) Сама читаю первые буквы только)) Про пластинки тоже не понимаю, но я любой звук в записи не понимаю, не цепляет совершенно.
11.11.2019 16:32:54, Лиметт
Раздражает, потому что кажется, именем нарицательным, типа "с шинелью/фланелью/латунью, а раньше либо не встречала, либо не обращала внимания, а вот сейчас цепляет, особенно творительный падеж) Но теперь, после обсуждения, буду думать, что так и надо)
11.11.2019 16:41:14, Рене с раб.
Ну и славно! Я переживаю, когда людям неуютно)
11.11.2019 17:13:22, Лиметт
Реклама
1. По правилам русского языка женские имена, оканчивающиеся на мягкий знак, склоняются. Наверное, и Ракель тоже :)
2. не знаю почему, но это очень хорошо )))
11.11.2019 16:29:36, УникаЛьнаЯ
Пыталась вспомнить, как с именем Ракель обходились переводчики в "Испанской балладе". Не вспомнила. Домой приду, в книжку полезу смотреть :))
upd Посмотрела: склоняли.
11.11.2019 16:17:48, тупик
Мне надоело его пьянство и самобичевание,такое ощущение ,что в каждой книге одно и тоже.Понятно,что человек мыслит одинаково,но в каждой книге сил нет читать.
11.11.2019 15:57:31, рица
аналогично) Серию прочла "в поисках" Норвегии. Не нашла)) Завязала с ним.
12.11.2019 11:34:27, LЁshik
Дык вроде завязал он с бухлом...С "Призрака" или чуть раньше.
11.11.2019 16:20:04, Robin🐺
Он в каждой книге срывается и не по одному разу) 12.11.2019 00:16:35, marina1
пфффф.... после Призрака уже столько раз завязывал-развязывал. Призрак это только середина саги
11.11.2019 18:24:25, ALora
Саги?? )))
После Призрака всего три книги. 2013, 2017 и последняя в этом году. И, учитывая что их всего 12, Призрак совсем не в середине.
12.11.2019 13:37:13, Robin🐺
надо будет посчитать, но мне казалось больше. вы последнюю-то, "Нож" прочитали? как вам? у меня есть мнение, но боюсь здесь спойлером выступить

а что 12 романов - не Сага что ли?:) и судя по последнему, может быть еще продолжение
12.11.2019 14:45:29, ALora
завязал-развязал, и разговоров/размышлений слишком много о бухле
11.11.2019 16:24:36, Рене с раб.
Не напрягает совершенно... Когда после Снеговика он удрал в Гонконг, то вообще опий курил. Кстати, вспомни Шерлока с Ватсоном в советсвкой киноверсии. Те так ваще беспрерывно бухали и курили ))
11.11.2019 16:34:31, Robin🐺
Но волосы себе на попе каясь не щипали.
11.11.2019 16:35:56, рица
Реклама
а ХХ что ли щипал? я пропустила этот щипательный момент, хотя прочитала все про него, изданное до сегодняшнего дня
11.11.2019 18:25:52, ALora
Да в каждой книге у него приступы раскаяния.
11.11.2019 18:40:41, рица
так я про реальное выщипывание, думала, может глаз пропустил
11.11.2019 19:54:35, ALora
))+1
11.11.2019 16:45:29, Рене с раб.
это же совецкое кино ))
11.11.2019 16:36:56, Robin🐺
В следующей развяжет)))
11.11.2019 16:32:37, рица
Он не твой муж )) чтобы переживать на эту тему
11.11.2019 16:35:06, Robin🐺
Ну да,я терпеть не могу пьяниц.
11.11.2019 17:21:07, рица
Несбё, подозреваю, с этим прицелом и вывел персонаж трезвенника - красавец и альпинист Микаэль Бельман. Подлец, потаскун и коррупционный полицай. Но зато не пьет, вам бы такой может понравился
11.11.2019 18:30:48, ALora
Да как начнешь читать детектив так самые лучшие алкоголики,никто не может убийцу найти, а эти проспались и нашли.В общем я этим пресытилась.
11.11.2019 18:43:10, рица
вообще-то почти так и есть. работа тяжелая, без допинга никак. а кому лень раскапывать, могут себе позволить
11.11.2019 23:02:19, ALora
да, одно и то же( и сюжетный принцип такой же(( но читается как ни странно достаточно легко:)
11.11.2019 16:01:09, Рене с раб.
Реклама
Я 3 книги осилила и бросила. Не люблю алкашей и читать про алкашей.
11.11.2019 15:59:08, Birke
а про ХХ - это вовсе не про алкашей. про алкашей - это Москва-Петушки
11.11.2019 18:28:55, ALora
Задумалась. "С Мишель...с Адель...с Ноэль..."
Действительно, нигде не видела, чтобы было написано "С Мишелью" или "С Ноэлью")

По поводу звука я уже писала. Не буду повторяться.
11.11.2019 15:56:50, Birke
вот и я нигде не читала "с Элью Макферсон/с Изабелью Аджани"
11.11.2019 16:02:29, Рене с раб.
Ну да) С Изабелью клёво звучит)
11.11.2019 16:03:35, Birke
1. правильно, только так и возможно по правилам склонения, вы не правы
2. это для фанатов, я таких и в Москве знаю, да по всему миру есть любители винила - считают, что там звук более живой, чем на цифровых устройствах. от шуршания можно конечно страдать - помехи, но качество восприятия воспроизводимого в целом не страдает
11.11.2019 15:56:36, ALora
1. лень сейчас смотреть, но казалось, что в прошлых книгах не слонялось) но могла и забыть, года 2 уже прошло
11.11.2019 16:05:45, Рене с раб.
смотря на какой вы книге сейчас. в ранних книгах про ХХ Ракели и вовсе не было, да и в средних не во всех, это после Снеговика она начала более-менее регулярно появляться, но не сразу после Снеговика. Вот в Спасителе - это до Снеговика - Ракель склоняется, только что посмотрела
11.11.2019 23:08:44, ALora
2. понятно)
11.11.2019 16:02:56, Рене с раб.
Чтобы не было выраженного шуршания, винил моется в специальных виниломоечных машинах, и условия хранения должны быть соблюдены.
А незначительное шуршание придает атмосферы)
11.11.2019 15:58:23, Birke
если винил поцарапан (а многолетний чаще всего), то мытье не поможет
11.11.2019 18:26:57, ALora
я в курсе, я не про царапины пишу, а про пыль
11.11.2019 18:32:13, Birke
Реклама
Даже в голову не приходило, что можно не склонять. Даже не представляю такого в литературном тексте(а не рекламе))
по сути, пункт 4.15 http://gramota.ru/slovari/info/ag/sklon/
11.11.2019 15:54:28, Елна
хм, а в 4.14 наоборот. т.е. надо как-то знать библейские они или нет?
11.11.2019 15:58:13, Рене с раб.
Ну про Рахиль(в разных вариантах) это известно, это не первый русский текст с таким именем. Т.е. я не настаиваю даже, но мне бы страшно резало, если б не склонялось. 11.11.2019 16:02:24, Елна
мне кажется, что мы "нашу" Ракель здесь не склоняли никогда)
11.11.2019 16:04:06, Рене с раб.
У меня один вопрос, почему Вы не лингвист?) Или - да?))
11.11.2019 16:34:56, Лиметт
Поздно осознала, к сожалению(( А хотелось бы. К тому же я не гуманитарий. Во времена моей юности русский язык шел в связке с литературой( Сейчас бы я (изучив всякие специальности) нашла бы себе другое применение, а не выбрала бы самую техническую специальность нашего с вами ВУЗа. Но это была бы совсем другая жизнь тогда, и не факт, что лучше))
11.11.2019 16:52:13, Рене с раб.
Вам бы пошло) Моя средняя сейчас на курсы по этому предмету ходит, говорит, что не прониклась столь подробному делению на звуки, как им дают) Наверное, эту область применения будем вычеркивать)
11.11.2019 17:15:51, Лиметт
склоняли ещё как... в другом смысле))
А так не помню

Но там есть спец оговорка про псевдоним, кстати. Они странная вещь, вот меня не все склоняют тоже, почему.
11.11.2019 16:08:36, Елна

Статья дня

«Почему в России так много мужей-подкаблучников»

Слабые мужчины и сильные женщины – и еще три перекоса в семейных отношениях
Сидите на диете, а вес стоит и не собирается снижаться. Разбираемся с причинами.







© 2000-2020, 7я.ру.

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.

18+

© 2000-2020, 7я.ру

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

О проекте  |  Политика обработки персональных данных  |  Реклама  |  Обратная связь

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!