Главная > Конференции > О своем, о девичьем
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино (Как склонять иностранные имена)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Читаю книгу

Решила все-таки последнего Несбё почитать. 2 вопроса:
1. Страшно:) раздражает склонение имени:с Ракелью, у Ракели и пр. Как по нормам русского языка правильно? Я обычно не склоняю подобные имена, я не права?
2. Использование грампластинок с проигрывателем, что в этом хорошего? Качество звука, на мой взгляд, должно страдать от "шуршания" иглы.
11.11.2019 15:48:28,

53 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Конечно, Ракель склоняется. Именно так. Любовь же склоняется.
 12.11.2019 00:11:16, Почему?
Даже не обратила внимание.
Раздражали сложные норвежские имена. Все время в них путалась.
 11.11.2019 17:31:14, starka
что сложно в имени Хари или Бьерн или Микаэль?
 11.11.2019 23:00:38, ALora
Ну да, там ещё Олег, катрин, Анастасия итд)) 12.11.2019 00:14:56, marina1
1. интуитивно - правильно. искать не пойду.
2. ностальгия же. я не сильно люблю, хотя выросла "на пластинках".
 11.11.2019 17:13:01, Акцент
Oker
"Склонение женских имен с нулевым окончанием и мягким знаком на конце строится по 3-му типу.
Есть группа имен, которые подходят к данному правилу, однако колеблются между несклоняемостью и 3-м склонением, это Газель, Гузель, Люсиль, Николь, Айгюль, Асель, Мирель, Бабигуль, Сесиль. В разговорной речи они могут изменяться, а в официальной, как правило, остаются неизменными."
И еще:
"По 3-ему склонению устойчиво склоняются: Любовь, Адель, Рашель и имена библейского происхождения Агарь, Рахиль, Руфь, Суламифь, Эсфирь, Юдифь. По традиции склоняется по 3-ему склонению и имя героини балета Адана «Жизель»: партия Жизели.
Прочие имена такого типа - Люсиль, Сесиль, Николь, Мишель, Мирэль, Асель, Айгюль, Айнагуль, Бибигуль, Газель, Гузель, Жанаргуль (заимствования из разных языков), Нинель (новообразование советской эпохи, прочитанное наоборот Ленин), Ассоль, Лучиэль (придуманные имена) - колеблются между 3-им склонением и несклоняемостью (у Сесили и у Сесиль, с Нинелью и с Нинель)."
 11.11.2019 16:56:53, Oker
Лиметт
Мне странно, что раздражает) Сама читаю первые буквы только)) Про пластинки тоже не понимаю, но я любой звук в записи не понимаю, не цепляет совершенно.
 11.11.2019 16:32:54, Лиметт
<