Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел (говорящие и ДУМАЮЩИЕ на русском языке)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Вопрос к семьянкам-иностранкам

Случайно услышала формулировку " говорящие и ДУМАЮЩИЕ на русском языке". Всвязи с этим возник вопрос, а вот вы, много лет прожившие в другой стране, говорящие постоянно на другом языке, в том числе и детьми, на каком языке вы ДУМАЕТЕ!
Если что, просто интересно))

05.11.2019 23:31:27, азогор

48 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

В зависимости от контекста дум.
07.11.2019 05:50:37, Rive Gauche

Вернувшись, сама замеетила, что некоторое время , видимо по инерции, думала не по русски...потом все встало на место. 06.11.2019 23:41:49, Динь1

И на русском и на иврите, в зависимости от контекста 06.11.2019 22:51:15, Став

На русском, финском или английском. 06.11.2019 16:56:04, Звездная Тень

На русском. 06.11.2019 15:57:24, nastyk

На русском. Вероятно, что нужно прожить много лет заграницей, чтоб думать на языке той страны, где живешь.
06.11.2019 15:29:44, косулечка

Смотря на каком языке происходят события.
Все , что касается семьи и дома, на русском.
Касаемо профессии -на англииском.
Я даже не очень помню ,как по русски проф термины будут.
Да и кажутся очень странными и чужеродными словами все эти балки и плиты перекрытия))

Все дома говорят по русски -импортныи муж , дети , выросш ие не в России .
Свекровь многое стала понимать ( любопытство -великая сила)
Да и вообще как можно плотнее насаждаю наш язык )))
Вчера подруга -англичанка допытывалась , что такое "муха -цокотуха")))
06.11.2019 14:11:50, p.pevchaya

Я некоторые рабочие термины и не знаю по-русски, могу только длинным предложением объяснить)
07.11.2019 11:11:53, natmet

на русском, конечно. и с сыном тоже. было бы очень странно говорить с ним на немецком:)))
06.11.2019 09:38:27, Диги

А мне странно и некомфортно с детьми на русском (но они и не говорят) 06.11.2019 16:23:18, Natalya d'*

Почему?
Интересно :) все мои знакомые русские мамы ( даже те, кто здесь с 15-16 лет живет) либо только на русском, либо 50/50. Не потому, что прямо все стремятся язык сохранить, а просто так естественным образом получается. 07.11.2019 15:55:21, Эль Нинья

Естественно не получается, для меня обучать русскому (не путать с разговорами с взрослыми русскоязычеными) - это работа, потому что я думаю на языке страны, это мне в голове постоянно всё переводить, да искать эквивалент тому что не переводится, я на таких вопросах зависаю. 07.11.2019 16:19:20, Natalya d'*

ого!
07.11.2019 00:12:37, Oker

Самое интересное не это, я после темы задумалась на каком языке я с кошками говорю. Оказалась что на фр но с добавлением русского мата (когда есть за обматерить) 07.11.2019 16:49:13, Natalya d'*

)))
10.11.2019 11:11:40, Не овен

))))
08.11.2019 17:37:17, Oker

Так вопрос больше про "думать на другом языке".
06.11.2019 10:19:52, Hel

я думаю на том языке, на котором в данный момент разговариваю. Именно это говорит о свободном владении языком, а не постоянном внутреннем переводе. На языках, которые я знаю в недостаточной степени я естественно думать не могу.
06.11.2019 10:23:41, Краевед

Вопрос же в другом. Вот лежит человек на шезлонге на бережку на солнышке, думает о жизни, ни с кем не говорит. На каком языке? :) 06.11.2019 15:45:14, Крохозябр

На каком в данный момент говорю на том и думаю 06.11.2019 09:10:03, Natalya d'*

а если "сама с собой"? Дома никого нет, с утра встал и мысли в голове....на каком языке?
06.11.2019 12:40:11, Vanilla

То на фр. Потому я думаю о том что меня окружает, а все эти вещи имеют фр название.
Но мне "сама с собой скучно", поэтому я пью кофе и открываю форум чтоб потрындеть, на русском и не о том что меня окружает, и думать начинаю на русском. Потрындела, закрыла форум, начинаю думать о своих делать - начинаю думать на фр. 06.11.2019 13:49:26, Natalya d'*

а, вот как. Интересно! Спасибо:)
07.11.2019 08:32:01, Vanilla

О доме-семье - по-русски. О работе - в рабочих терминах, по-эстонски, естественно. Я в какой-то момент вообще перестала фиксировать на каком языке ко мне обращаются.
06.11.2019 12:57:23, natmet

даже не представляю, как это так быстро и незаметно переключаться между языками! Но здорово:)
07.11.2019 08:32:54, Vanilla

Страннее всего на работе: обсуждается проблема, люди разноязычные. Одному на вопрос отвечаю по-русски, другому - по-эстонски. Главное - не перепутать))). Все понимают и так и так обычно, но не все говорят.
Но не сразу стало получаться, только практикой достигается.
07.11.2019 11:00:42, natmet

Да))
06.11.2019 10:32:09, natmet

Я двуязычного однокурсника про это спрашивала. Он сказал, что тут думает на русском, а там на испанском (папа у него испанец и все каникулы он в Испании проводил). 06.11.2019 07:43:26, Манаус

наша одногруппница-боливийка то же самое говорила 06.11.2019 11:34:17, Чернобурка

Дочь вот только в выходные жаловалась, что стала думать на "чертикаком" языке. Но она сейчас на русском разговаривает только со мной. Устно раз в несколько недель. Когда пишет сообщения, если попадает мимо нужной буквы, часто не замечает этого. 06.11.2019 05:25:22, ЛЯLУШКА

Как она там?
06.11.2019 22:23:43, муравей

Домой не просится) Сняла ванрум. Обзавелась друзьями из разных стран. Путешествуют вместе не только по Сеулу, но и по стране. Учится, безусловно, много и усердно. 06.11.2019 23:16:26, ЛЯLУШКА

Вы не спрашивали там вообще европейцев (туристов и живущих) много? На европейца на улицах как на диковинку пялятся или нет?
07.11.2019 16:50:47, Natalya d'*

Молодые корейцы смущаются и перестают говорить вообще на каком-либо языке, включая родной. Тетушки-аджумы расспрашивают обо всем. Их не смущает уровень владения корейским. Водители автобусов, если дочь стоит у дверей, впадают в неадекват и начинают тормозить у каждой остановки, а не по требованию.
Европейцев на улицах достаточно. Но дочь живёт в районе СНУ. Гуляет по туристическим объектам. Для азиатских пацанов она очень красивая и очень высокая))) 07.11.2019 20:26:43, ЛЯLУШКА

Понятно. Спасибо. 08.11.2019 16:35:07, Natalya d'*

По-разному. Смотря о чем думаю. Если о работе или чем-то совсем местном, то думаю на английском. 06.11.2019 00:35:39, Elphaba

Я с детьми на русском говорю. Думаю тоже на русском, разумеется. Иногда как подумаю "Вот же, бл…"(пардон))

Вспомнила, что когда начала работать с канадцами и мне приходилось целый день говорить на английском, то мне ночью сны снились тоже на английском. Вот где ужас-то.
06.11.2019 00:30:00, Birke

Я, как честная билингва, в испаноязычных странах думаю матом по-русски, а в российских реалиях почему-то наоборот. Недавно думала, на почему? Это же обедняет язык: русский матерный у меня гораздо богаче и разнообразнее :) 06.11.2019 18:52:44, Pilar

у вас-то еще оправданно. а вот когда мне, проживающей в русскоговорящей стране и среде, ночью снятся сны, где мне надо то на англ, то на нем разговаривать, а еще хуже, когда тексты во сне перевожу - это точно ужас. не только работа, еще и то, что я на англ (редко-редко на нем) постоянно читаю детективы, тоже добавляет, в соответствующих красках:)
06.11.2019 00:56:39, ALora

Ооо, вот это знакомо))) Никогда вслух не произносила матерных слов, просто не выговариваются)) Но, в соответствующей ситуации, мысленно таааакой трёхэтаж,что сама в шоке, откуда что берётся)!) Наверное Вселенная посылает для отдушины))) 06.11.2019 00:52:27, азогор

не на русском
05.11.2019 23:41:20, Краевед

Все и всегда думают на родном языке, имхо. 05.11.2019 23:34:37, хм

Спорное утверждение. 06.11.2019 16:57:23, Звездная Тень

Надо свекровь расспросить. Просто раньше даже не задумывалась на эту тему. Она у меня чистокровная чувашка, по её словам " из глубокой чувашской деревни" Умнейшей, образованный человек, врач от бога, по русски говорит отлично, НО иногда путает род, сын-она, внук- она, внучка- он) Объясняет, что в чувашском языке нет рода. Даже не задумывалась на каком языке она думает. Завтра спрошу 06.11.2019 01:10:28, азогор

У меня свекровь чувашка из деревни была. Всю жизнь, как уехала оттуда , говорила по-русски, а когда болеть начала, заговариваться, то только по-чувашски. Я даже несколько слов выучила.
06.11.2019 22:26:28, муравей

Цитата из 17 мгновений: Штирлиц так долго жил в Германии, что думал уже на немецком.
06.11.2019 01:05:11, муравей

это кмк взято из Щит и меч. там Белова-Вайса при подготовке в спецшколе преподы заставляли думать на немецком. что все равно не исключало того, что, будучи уже шарфюрером, проведя несколько лет в Германии, он все равно сам с собой и с русскими думал на русском
06.11.2019 01:09:52, ALora

Это, когда Штирлиц шёл чемодан с рацией искать. Сидел в машине и продумывал свои действия.
06.11.2019 22:27:41, муравей

Вернуться в конференцию

Вопрос к семьянкам-иностранкам

Загруженные изображения