Случайно услышала формулировку " говорящие и ДУМАЮЩИЕ на русском языке". Всвязи с этим возник вопрос, а вот вы, много лет прожившие в другой стране, говорящие постоянно на другом языке, в том числе и детьми, на каком языке вы ДУМАЕТЕ!
Если что, просто интересно))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел (говорящие и ДУМАЮЩИЕ на русском языке)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Вопрос к семьянкам-иностранкам
05.11.2019 23:31:27, азогор48 комментариев
Вернувшись, сама замеетила, что некоторое время , видимо по инерции, думала не по русски...потом все встало на место.
06.11.2019 23:41:49, Динь1
На русском. Вероятно, что нужно прожить много лет заграницей, чтоб думать на языке той страны, где живешь.
06.11.2019 15:29:44, косулечка
06.11.2019 15:29:44, косулечка
Смотря на каком языке происходят события.
Все , что касается семьи и дома, на русском.
Касаемо профессии -на англииском.
Я даже не очень помню ,как по русски проф термины будут.
Да и кажутся очень странными и чужеродными словами все эти балки и плиты перекрытия))
Все дома говорят по русски -импортныи муж , дети , выросш ие не в России .
Свекровь многое стала понимать ( любопытство -великая сила)
Да и вообще как можно плотнее насаждаю наш язык )))
Вчера подруга -англичанка допытывалась , что такое "муха -цокотуха")))
06.11.2019 14:11:50, p.pevchaya
Я некоторые рабочие термины и не знаю по-русски, могу только длинным предложением объяснить)
07.11.2019 11:11:53, natmet
Все , что касается семьи и дома, на русском.
Касаемо профессии -на англииском.
Я даже не очень помню ,как по русски проф термины будут.
Да и кажутся очень странными и чужеродными словами все эти балки и плиты перекрытия))
Все дома говорят по русски -импортныи муж , дети , выросш ие не в России .
Свекровь многое стала понимать ( любопытство -великая сила)
Да и вообще как можно плотнее насаждаю наш язык )))
Вчера подруга -англичанка допытывалась , что такое "муха -цокотуха")))
06.11.2019 14:11:50, p.pevchaya
07.11.2019 11:11:53, natmet
на русском, конечно. и с сыном тоже. было бы очень странно говорить с ним на немецком:)))
06.11.2019 09:38:27, Диги
А мне странно и некомфортно с детьми на русском (но они и не говорят)
06.11.2019 16:23:18, Natalya d'*
06.11.2019 09:38:27, Диги