Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Минутка ненависти (Перевод текста)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Лингвистическое( сейчас убьюсь ап стену

Перевожу книгу. Научную, не художественную (уточняю)
Все главы написаны разными авторами. Большинство из них нормальные вменяемые люди.

Одна глава написана витиеватым напыщенным стилем, к тому же, так, что при переводе каждое второе слово обозначено в словаре как устаревшее(

Сейчас перевожу главу, где ОДНО предложение занимает АБЗАЦ текста. Куча деепричастных оборотов через запятую, "в силу того, что...", "так, как...", "и, следовательно...", "поэтому...", "соответственно..." и прочая и прочая. Специально посчитала - 90 слов в одном предложении.

Убить хочу обоих. Козлы(

11.03.2019 18:34:51, Birke

30 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Прошедшим курс русского языка в школе не должно такое удивлять ))
12.03.2019 11:10:43, грустный смайлик

Томаса Манна почитайте, он такое любит!
Гений, ему можно :)) 12.03.2019 00:13:37, av10

сочувствую. Имхо, научные статьи надо писать лаконично и четко. Конечно, выверты нужны, но изредка. Один-два на главу, и лучше в начале или в конце.
11.03.2019 22:17:26, Лось-Анджелес

Одна я не поняла, почему козлов двое, когда идиот один? 11.03.2019 21:35:27, Титикака

Там два таких. Один пишет напыщенно-устаревшим стилем с речевыми оборотами 19 века , второй предложения по 114 слов.
Остальные нормальные люди)
11.03.2019 21:37:48, Birke

Со школы и института привыкли объем набирать таким образом ). Мыслей нет или мало, зато объем!!!!!
11.03.2019 20:54:03, ЁЁЁЁЁ

Я сейчас тоже самоубьюсь ап стену, но по другому поводу. 11.03.2019 20:47:14, жираф Анатолий

по какому?
12.03.2019 09:11:23, хухра-мухра

Ну так это же классика, еще Марк Твен писал: Если уж немецкий писатель нырнет во фразу, так вы не увидите его до тех пор. пока он не вынырнет на другой стороне своего Атлантического океана с глаголом во рту. 11.03.2019 20:47:10, Чернобурка

ахахаха))) отлично
Не слышала)
11.03.2019 21:29:15, Birke

А почему обоих? Одна статья-один автор? 11.03.2019 20:30:23, жираф Анатолий

Там 44 главы, все написаны разными авторами. Большинство - нормальным человеческим языком.
Но встречается и вот такое(
11.03.2019 20:44:04, Birke

Т.е. 2 автора вас раздражают, а 42 нет? Чередуйте.
11.03.2019 20:45:51, жираф Анатолий

а разбить на отдельные предложения нельзя?
11.03.2019 19:11:30, masyanya белая и пушистая

не только можно, но и нужно
11.03.2019 19:47:18, Степная кошка

сочувствую
11.03.2019 19:03:18, Не овен

Когда я перевожу научные тексты на английский, то длинные фразы разбиваю на более короткие, что собственно и рекомендуется делать при переводах
11.03.2019 18:56:28, Степная кошка

Разбиваю. Но тяжело, ибо немецкий язык.
11.03.2019 19:14:26, Birke

а какая разница? Сначала мысленно разбиваете русскую фразу на несколько более коротких, и их как раз и переводите. Да, обычно перевод требует некоторой сообразительности :)) Хорошо, если в принципе понятно, что автор хотел сказать
11.03.2019 19:46:57, Степная кошка

Наоборот, с немецкого на русский перевожу. Там порядок слов другой.
11.03.2019 20:42:58, Birke

немецкий я знаю ровно настолько, чтобы знать про порядок слов.
Если бы можно было переводить просто слова а том же порядке, то переводчики вообще были бы не нужны - любой способный читать мог бы находить слова в словаре и заменять их. Даже гугл переводчик не понадобился бы
11.03.2019 21:28:52, Степная кошка

Я бы старалась сконцентрироваться на том, как же повезло - _большинство_ авторов нормальные вменяемые люди! Могли же все быть как эти двое :)) 11.03.2019 18:49:01, УникаЛьнаЯ

Это кошмар. 114 слов в предложении(
11.03.2019 19:13:43, Birke

это вот когда я Пруста читала. Предложение во всю страницу длиной.
Перечитала раз -не поняла. Перечитала 2 - не поняла. Перечитала 3... это ж пипец какой-то! Причем я-то на русском читала, а бедный переводчик!!! Аааа! Только сейчас попыталась себе представить, как он это переводил!
12.03.2019 09:13:01, хухра-мухра

Вот да. Зла не хватает(
12.03.2019 10:11:40, Birke

Я любила писать такие сочинения в старших классах. 11.03.2019 20:38:36, жираф Анатолий

Ад(
11.03.2019 20:43:08, Birke

Бедные мои учителя, а я и не догадывалась об их мучениях. 11.03.2019 20:50:43, жираф Анатолий

"- Ибо... Что "ибо" , Остап не знал.
11.03.2019 21:36:33, Birke

Лавры Льва Толстого ему явно покоя не дают )) 11.03.2019 19:19:55, УникаЛьнаЯ

Вернуться в конференцию

Лингвистическое( сейчас убьюсь ап стену

Загруженные изображения