так сложилось, что через месяц я буду без работы. вроде и все логично, вроде все к тому шло - и нормально. дальше уже куплена путевка, запланированы дела домашние и общественные... но, когда решение было принято и наступила фаза реализации, я что-то забоялась)))
работу сразу не планирую искать, мне надо отдохнуть от предыдущей, работала 8 лет (на предыдущей 10), выжата как лимон.. отдохну тройку месяцев, а дальше пойду искать. никогда в жизни не была на собеседовании, хотя сама людей собеседовала и много :)
зачем пишу, даже не знаю..
успокойте чтоли, что и в 40+ работа есть :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться... (Жизнь без работы, поиск работы)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
безработная в 40+
19.07.2017 10:40:16, 112233169 комментариев
Только что поменяла. Но тут же, наверно, еще от области зависит?
20.07.2017 07:48:22, soltany
для себя интересно (в связи с тем, что тоже когда-нибудь придется менять и будет уже 40) - а какова специализация, чем занимались на посл месте?
20.07.2017 09:40:14, Dnnn
а, так это директорский, управленческий уровень?! тогда откуда взяться работе быстро, только по знакомству. иначе искать долго. наш ит-директор искал около полугода (ему было 49 лет) и в результате вышел к бывшим подрядчикам на проект директором по развитию. До того 10-11 лет назад он очень долго искал работу, потом было нашел и полгода отработал - и тут, во-первых, работодатель изменил место работы, во-вторых - поступило более хорошее предложение из кадрового агентства, которое он и принял. и 9 лет затем проработал.
Причем в этот раз слышала точку зрения кадровиков - зря, мол, разместил резюме на hh в открытом доступе. надо было обратиться в хорошее агентство и ждать интересных предложений от них. 20.07.2017 12:24:25, Dnnn
ну, этим агентствам я бы не очень-то доверяла. Я и с ними имела дело, если че. И платно, и бесплатно. Им лишь бы денег слупить, хоть с кандидата, хоть с работодателя, а там - трава не расти. А резюме на hh можно разместить не в открытом доступе, а чтоб видно было только по ссылке, а ссылка видна только тому, кому сами отправите.
А вообще на руководящие должности по знакомству в основном. Бывает, что и так находят, но все равно какие-то рекомендации от знакомых нужны. 20.07.2017 16:12:18, хухра-мухра
ай ти
20.07.2017 09:18:40, 112233
Управление представительством
20.07.2017 11:22:53, 112233
Причем в этот раз слышала точку зрения кадровиков - зря, мол, разместил резюме на hh в открытом доступе. надо было обратиться в хорошее агентство и ждать интересных предложений от них. 20.07.2017 12:24:25, Dnnn
за идею с агентством спасибо
20.07.2017 13:28:39, 112233
А вообще на руководящие должности по знакомству в основном. Бывает, что и так находят, но все равно какие-то рекомендации от знакомых нужны. 20.07.2017 16:12:18, хухра-мухра
долго искали?
20.07.2017 09:21:42, 112233
За месяц или полтора. Но я так. Мне как раз 40 исполнилась и я ужаснулась, что в последнем месте 13 лет работаю и не приходя в сознание решила менять работу. Так что много времени по собеседованиям бегать у меня не было, учитывая еще 3х детей. Выборочно посылала в несколько компаний, дней через 10 повторяла. Тоже ИТ, но я просто ораклист, хотя и недешевый :)
21.07.2017 18:29:40, soltany
В 39 лет нашла новую работу за 2 дня. С з/а выше средней по региону. Кроме этого поступали предложения по 2-3 в день
19.07.2017 21:09:50, Всеок
жалко, что Вы не написали - "и замужества, в том числе".
звучало бы еще симптоматичней ))). 20.07.2017 08:24:41, ландыш
мне поступали приглашения по 2-3 в день (маленькая хитрость, я не указывала возраст в резюме, только фотку повесила). Но приглашения на интервью и джоб оффер - это немножко разные вещи. Что-то я не уверена, что автору прям джоб оффер присылали.
20.07.2017 09:08:46, хухра-мухра
ну вот я чего-то прям не верю, что очень крутому и серьезному специалисту будут 2-3 джоб оффера посылать в день. Это где ж столько фирм-то взять? :)
20.07.2017 10:24:42, хухра-мухра
звучало бы еще симптоматичней ))). 20.07.2017 08:24:41, ландыш
предлагать не значит жениться?))
20.07.2017 09:34:38, 112233
Как мне это знакомо!!! Сама была безработной,сидела без копейки денег,продавала все из дома,чтобы удержаться на плаву. Главное ,не сдаваться,НИ ЗА ЧТО И НИКОГДА!!! И искать,кто
ищет, тот всегда найдет,не отчаивайтесь,удачи Вам!!! 19.07.2017 20:19:43, татарка
ищет, тот всегда найдет,не отчаивайтесь,удачи Вам!!! 19.07.2017 20:19:43, татарка
ой ну до этого мне далеко все же. :)
20.07.2017 09:19:33, 112233
Но я больше 4 лет никогда в одном месте не работа. 19.07.2017 20:18:05, Не овен
а мне как раз удивительно обратное, в том числе и зачем так менять работу, и смысл всех этих интервью тоже глубоко непонятен. Разве что проверить на то, кто больше пыли в глаза пустить может?
20.07.2017 10:00:06, 456515
была 1 раз, между вот последними работами, много лет назад :) ничего не помню уже.
я всегда по долгу работала, с рук на руки уходила. я так-то востребована .. была:) 20.07.2017 09:15:34, 112233
я всегда по долгу работала, с рук на руки уходила. я так-то востребована .. была:) 20.07.2017 09:15:34, 112233
Три последних работодателя меня реально в глаза не видели на момент начала моей работы у них. Два из них - и до сих пор) 19.07.2017 20:46:48, Oker
вот! научите написать правильную самопрезентацию, кроме сухого перечисления фактов с датами
20.07.2017 09:16:17, 112233
спаисбо
20.07.2017 11:24:52, 112233
Ну и конечно, хорошо если вдруг найдете с этой Марь иванной общих знакомых (в соц. сетях или где), которые вас порекомендуют, тогда ваши шансы повышаются. Кстати. На том же Фейсбуке есть всякие группы типа "Есть работа", "Ищу работу" и т.д. Хотя мне особо не помогли, но говорят, кому-то помогает. 20.07.2017 16:18:36, хухра-мухра
почему Вы так расстроились??
19.07.2017 16:23:48, 112233
это ясно ))
20.07.2017 09:36:19, 112233
Но работа есть, надо просто иметь терпение. 19.07.2017 13:03:34, Oker
откуда такая заниженная самооценка? Проще рассуждать иначе - эти идиоты не сами не понимают, чего лишились. Ну и прекрасно. Пока они умнеют- отдохнем.
Хотя, конечно, червячок сомнений грыз капельку. Но я его воткой, воткой!! А в польше- зубровкой, зубровкой! 19.07.2017 17:46:57, AleXXX
Хотя, конечно, червячок сомнений грыз капельку. Но я его воткой, воткой!! А в польше- зубровкой, зубровкой! 19.07.2017 17:46:57, AleXXX
да самооценка не понижается (достаточно взглянуть на уже нанятый персонал), а вот недоумение возникает, - это да.
20.07.2017 10:08:53, 456515
можно как угодно рассуждать, но факт остается фактом.
Кстати, на мою самооценку это не влияет, но из зоны комфорта выводит 19.07.2017 17:59:29, Oker
+1 ))))
19.07.2017 16:18:40, 112233
как понять - на расхват я или нет? я не уникальна, но опыта вагон. в определенных кругах меня знают с положительной стороны. но я бы хотела и круги сменить, так скажем )))) своя сфера поднадоела.
спешить некуда, но потом то 41, а дальше 42---еще хуже небось.. 19.07.2017 15:00:28, 112233
спешить некуда, но потом то 41, а дальше 42---еще хуже небось.. 19.07.2017 15:00:28, 112233
например) 19.07.2017 15:06:26, Oker
так было всегда, но я не продолжала и не поддерживала подобные разговоры. :) сейчас уже сошли на нет )))
19.07.2017 16:18:10, 112233
мы с женой в 2009 году почти полтора года без работы сидели. Как же было хорошо :) Как в отпуск съездили - почти на 2 месяца с детьми. лучший отпуск в жизни. А потом все как-т образовалось.
19.07.2017 12:03:40, AleXXX
надо ж. обычно бывает как в детской сказке про дудочку и кувшинчик. Или работа есть и деньги - но путешествовать некогда. Или время - но денег на путешествия, когда без работы, как-то не хватает.
19.07.2017 12:05:13, Dnnn
нычка + абсолютная уверенностьв том, что через год-два ты точно найдешь работу.
или нычка + доп.источник дохода. 19.07.2017 13:51:38, Oker
если она в валюте - то вряд ли)
в рублях -
50*24=1,200. Даже если 10% годовых, это 120 в год, 10 в месяц.
Ну, на квартплату хватит, да) 19.07.2017 20:12:25, Oker
вы как-то совсем на другое стрелки перевели.
но и на этот случай лучше подстелить соломки при наличии иждивенцев...
лично я не смогла бы отдыхать, зная, что работы нет и в ближайшей перспективе не предвидится. 19.07.2017 14:47:29, Oker
я бы не смогла спокойно отдыхать, зная, что я уже месяц-два-три ищу и не нахожу работу, запасы тают, а мне детей кормить. Пошла бы туда, куда берут.
19.07.2017 15:02:40, Oker
раз были запасы ) то видимо принято было решение - "мы активно отдыхаем после прежней работы, а потом будем искать новую". Мне это понятно (когда есть "подушка"), ибо хождение по собеседованиям вовсе не отдых, а изматывающее такое времяпрепровождение.
19.07.2017 16:52:16, Dnnn
я, пока дети маленькие были, летом принципиально не работала, но это при наличии работающего мужа и работы, которая меня ждала.
А без источника дохода и без работы - это какой-то пир во вркмя чумы, кмк 20.07.2017 13:16:45, Oker
доп. источник дохода рулит. Потому как "абсолютная уверенность" - откуда? Если только ты сам себе эту работу организуешь.
19.07.2017 13:53:47, хухра-мухра
не знаю, у Алекса она, видимо, была)
Без этой уверенности лично я б не поехала отдыхать на 2 месяца.
Ибо 2 месяца отдыха с детьми = полгода жизни в обычном режиме. В лучшем случае) 19.07.2017 14:04:39, Oker
с сожалением поняла, что занять не у кого! не тысячу, а несколько десятков тыс. У меня занимали, было дело, коллеги обычно. Но эти товарищи сами - кто в стройке, кто в ипотеке, у кого трое детей... у родственников тоже сейчас у кого ремонт, у кого смена мебели и отпуск, да и не занимала у них никогда. Пошла, продала евро с отпуска - как раз и обошлась, но стало грустно.
20.07.2017 09:38:34, Dnnn
с близким, который считает, что ему работать необязательно?
вот я считаю, что лучше полы мыть, чем идти просить в такой ситуации. 19.07.2017 20:58:23, Oker
я 25 лет их мою и ничего не потеряла)
в моей работе тон абсолютно не важен, не все мои работодатели общались со мной голосом))) 19.07.2017 22:38:38, Oker
в каком-то смысле)
а еще в фармацевтической компании) а до этого пару лет - в системах безопасности)
это, опять таки, для моей специальности не особо важно) 20.07.2017 14:41:13, Oker
много раз предлагал?
мне реально не понять, как взрослый здоровый мужчина может просить у кого-то деньги вместо того, чтоб пойти и заработать.
Другой мир. 20.07.2017 13:45:15, Oker
с одной стороны можно и взять в долг. с др действительно - бывает точка зрения - что это здоровый мужик не работает. у самой были такие мысли, правда, в долг не просили. Но матер.ситуация у подруги всегда плохая, а было еще хуже - она не работала, была в больнице. Я уж 3 раза порывалась не в долг дать, а просто денег, ибо отдавать им точно не с чего. Но когда услышала, что ее 41-42 летний муж, отец 2 детей, "единственный кормилец" ушел с работы!!! В то время, как жена длительно лечится. И дети не грудные, самостоятельные. То рот закрыла и никаких денег не предложила. Т.к. этому мужу только дай что-то - ляжет на диван и будет жить на чьи угодно, только не заработанные. А так хоть его родной брат на него поорал (видно, помогать пришлось брату и матери этого мужика. и матери подруги тоже), мозги немного вправил и пошел тот опять куда-то работать.
20.07.2017 15:08:04, Dnnn
у родителей брала но не потому, что не работала и детей было нечем кормить)
20.07.2017 14:41:59, Oker
разница в том, что я могла бы и обойтись, и не просила, сами предложили. По факту - лучше б обошлась без этой помощи, а сделала, как сама планировала.
20.07.2017 16:58:23, Oker
я не советую, я говорю, как поступила бы я.
При наличии запаса и доп.дохода, да. 19.07.2017 15:19:00, Oker
только что растратила на кв для матери. + кредит небольшой пришлось брать. + ремонт, обстановка. Ибо старую она продала и это грозило ее вселением в мою однушку...
19.07.2017 16:31:26, Dnnn
вот-вот, тоже так сейчас отношусь к "простою"))))
с другой стороны, потом искали - сколько лет вам было ? 19.07.2017 14:57:15, 112233
с другой стороны, потом искали - сколько лет вам было ? 19.07.2017 14:57:15, 112233
вау супер!
19.07.2017 15:02:27, 112233
именно поэтому нычка на 1-2 года жизни должна быть. И, ясен пень - никаких кредитов.
19.07.2017 12:10:33, AleXXX
или нычка + доп.источник дохода. 19.07.2017 13:51:38, Oker
Если есть нычка на такой срок, то наверное, проценты с нее можно рассматривать как источник дохода :)
19.07.2017 19:27:07, читаю иногда с осени 2012
Ага, особенно в валюте 0,5 процентов годовых.... у меня под 1,5 лежат, прям не казанно повезло считаю ;))
20.07.2017 00:46:11, ПчЁлКа
в рублях -
50*24=1,200. Даже если 10% годовых, это 120 в год, 10 в месяц.
Ну, на квартплату хватит, да) 19.07.2017 20:12:25, Oker
тогда все - ничто. Ибо ничто не гарантирует жизни хотя бы на протяжении 3-х дней. Сдохнуть можно в любой момент. "Да, человек смертен, но это было бы еще пол беды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус"
19.07.2017 14:14:33, AleXXX
но и на этот случай лучше подстелить соломки при наличии иждивенцев...
лично я не смогла бы отдыхать, зная, что работы нет и в ближайшей перспективе не предвидится. 19.07.2017 14:47:29, Oker
не предвидится и абсолютно гарантированно будет - суть разные вещи. И что бы ты делала - сидела на попе ровно в городе и ездила бы раз в неделю, а то и реже на собеседования??? Уж лучше с детьми отдохнуть.
19.07.2017 14:55:23, AleXXX
Так, т.е. вы просто не искали работу?
Хухра ниже пишет, что ежедневно посещала собеседование - а это совсем не "раз в неделю, а то и реже" 19.07.2017 15:05:25, Птичка снежная
Хухра ниже пишет, что ежедневно посещала собеседование - а это совсем не "раз в неделю, а то и реже" 19.07.2017 15:05:25, Птичка снежная
ну а я посещал раз в одну-две-три недели. Разные профессии бывают. У меня было именно так. И на телефоне был, на звонки отвечал, как мог переносил встречи, на одну-две после отпуска и сходил.
19.07.2017 15:12:32, AleXXX
ну а мы смогли, запасы не таяли а медленно уменьшались, дети сыты-здоровы. И что - из-за этого сидеть в Москве?
19.07.2017 15:13:41, AleXXX
Отжеж он всего-то из полутора лет 2 месяц отдыхал с детьми ;))) , а поям раздули, как будто он все эти 1,5 года провёл в другой стране Всей семьёй, не работая и снимая жильё и при этом уча там детей. Я вот пока дети маленькие были каждый год по 2,5 месяца в Испании торчала и что?! Как будто это какие-то запредельные суммы, думаю, что Алекс вполне уложился во выходное пособие на двухмесячный отпуск
20.07.2017 00:51:27, ПчЁлКа
А без источника дохода и без работы - это какой-то пир во вркмя чумы, кмк 20.07.2017 13:16:45, Oker
Без этой уверенности лично я б не поехала отдыхать на 2 месяца.
Ибо 2 месяца отдыха с детьми = полгода жизни в обычном режиме. В лучшем случае) 19.07.2017 14:04:39, Oker
ну Алекс понимал, что они с женой с руками, с головами - найдут уж на жизнь чем заработать.
это в принципе ведь - так и есть. 19.07.2017 14:58:11, 112233
это в принципе ведь - так и есть. 19.07.2017 14:58:11, 112233
обязателен, чтобы не хватацца через 3 месяца за "то, что предлагают" - как советуешь ты :)
19.07.2017 15:14:15, AleXXX
А если при наличии запаса на год работа не нашлась бы? Т.е., как я предполагаю, если ее не было 1 год, то почему ей не найтись через 3 года?
И как дальше? "хвататься за то, что предлагают", или, таки, дальше наслаждаться обществом семьи и продолжать искать? 19.07.2017 15:22:01, Птичка снежная
И как дальше? "хвататься за то, что предлагают", или, таки, дальше наслаждаться обществом семьи и продолжать искать? 19.07.2017 15:22:01, Птичка снежная
если бы у бабушки были бы яйца... Вспоминаем - 2009 год, ясно было что кризис очередной скоро поправится и в 2010 с работой легче будет. Также есть в запасе родственики, друзья, у которых можно денег было бы взять :)
19.07.2017 15:45:14, AleXXX
Поделиться последним - лишить своих детей. А свои дети всяко ближе "самых близких друзей"
20.07.2017 08:37:29, Птичка снежная
ты, наверняка рассуждаешь в теории
а я - их махровой практики, к сожалению 20.07.2017 12:31:13, Птичка снежная
а я - их махровой практики, к сожалению 20.07.2017 12:31:13, Птичка снежная
вот я считаю, что лучше полы мыть, чем идти просить в такой ситуации. 19.07.2017 20:58:23, Oker
моя полы за месяц потеряешь способность говорить таким тоном, чтобы тебя взяли на высокооплачиваемую работу.
19.07.2017 22:33:52, AleXXX
в моей работе тон абсолютно не важен, не все мои работодатели общались со мной голосом))) 19.07.2017 22:38:38, Oker
а еще в фармацевтической компании) а до этого пару лет - в системах безопасности)
это, опять таки, для моей специальности не особо важно) 20.07.2017 14:41:13, Oker
+1 это какая-то гордыня "не брать". как будто решаешь за человека - давать ему вам или нет. раз дает - можно брать. имхо
20.07.2017 09:35:35, 112233
зачем? Я не прошу - я предлагаю людям показать себя с наилучшей стороны :)
20.07.2017 13:39:07, AleXXX
мне реально не понять, как взрослый здоровый мужчина может просить у кого-то деньги вместо того, чтоб пойти и заработать.
Другой мир. 20.07.2017 13:45:15, Oker
кстати - работать хоть куда-то прежде всего резюме и трудовую поганить. Нафик оно надо?
20.07.2017 17:04:01, AleXXX
смотрят резюме. Оно, в принципе, должно совпадать с книжкой. По ТД не все готовы брать.
21.07.2017 00:56:44, AleXXX
Откуда ты знаешь у кого и что последнее, чтобы понять к кого просить, а у кого нет? (ты - в переносном)
я теоретик. просить мне не приходилось, не прижимало. но , когда прижмет,почему бы не попросить? 20.07.2017 13:30:45, 112233
я теоретик. просить мне не приходилось, не прижимало. но , когда прижмет,почему бы не попросить? 20.07.2017 13:30:45, 112233
При наличии запаса и доп.дохода, да. 19.07.2017 15:19:00, Oker
Я бы не тянула именно три месяца. Начинала бы через месяц-полтора:) 19.07.2017 11:59:57, Питерская
есть и кормилец , и заначка надолго. просто я никогда не была без работы...мне сложно это пока представить :)
19.07.2017 14:54:34, 112233
меня беспокоит трата подушки))))))))))) я , видимо, жадная
19.07.2017 17:17:29, 112233
да любых специалистов, в принципе, полно. я не уникальна, наверное.
но специалист хороший :) правда, разучилась себя продавать работодателю. 19.07.2017 14:56:21, 112233
но специалист хороший :) правда, разучилась себя продавать работодателю. 19.07.2017 14:56:21, 112233
Причем, проблема зачастую была именно в возрасте. У меня много знакомых в моей области, так что я "инсайдерскую" информацию получала. Что взяли б меня, если б не возраст, а так они старше 40+ не берут.
Ну, конечно, были и такие вакансии, которые я объективно "не тянула", и такие, которые мне самой не нравились 19.07.2017 10:58:38, хухра-мухра
год+ ? ого ((
19.07.2017 11:04:40, 112233
я когда-то полгода ходила по собеседованиям, имея при этом работу, но вот все эти отказы мне самооценку подорвали конкретно... 19.07.2017 13:57:10, VarNa
"здесь помню, здесь не помню")))
а на собеседовании, наоборот, дядечка мне на каждом тесте кивал и восторгался, а в итоге даже не перезвонили( 19.07.2017 15:35:23, Oker
Когда поняла, что на работу взять не хотят, организовала ее себе сама, тут и возраст был не помехой. Как только перестала рваться искать- тут же и работа нашлась внезапно. 19.07.2017 14:21:13, хухра-мухра
На многих предприятиях сидят HR девочки по 20 лет и им кажется ,что после 40 это уже глубокие бабушки, занятые внуками и вязанием носков) 19.07.2017 10:44:41, Лагуна75
Конечно 5-20 лет глупо прибавлять , будет видно, как бы не молодилась кандидатка. 19.07.2017 14:40:16, Лагуна75
Только потом в паспорте все равно будет возраст виден. Про 20 летних сама недавно столкнулась. Выставили мы вакансию. Обычно на такую должность средний возраст 40-50 лет, а мне все 25-27 летних передают. Спросила почему нет других, а она говорит, что они же старые, она их сразу отбрасывает. Пришлось затребовать всех.
19.07.2017 11:01:14, Ольга*
К нам одна пришла на собеседование. В резюме написала, что ей 50. По факту оказалось 60. И по внешнему виду это тоже было ясно, хотя она хорошо выглядит.
19.07.2017 14:33:06, Ольга*
Подруге 53 , вообще глушняк , никто не зовет , она бухгалтер. Фоту вставила и стали позванивать , но тоже не активно.
Я раньше работу находила за несколько дней и наивно думала, что и в 40 я ее найду также. Ошибалась. 19.07.2017 14:46:11, Лагуна75
ого ))))
19.07.2017 10:52:24, 112233
Есть, конечно. Но, устроится уже труднее, ибо - возрастной критерий начинает действовать(хотя, может и не во всех профессиях).
Последний раз устраивалась в 39 лет. На поиски ушло 2,5 мес. 19.07.2017 10:44:32, Птичка снежная
да некоторых и в 55-60 с руками отрывают, зависит от сферы деятельности, связей и т.д. У меня мама в 54 работу сменила. А потом еще раз сменила. И на последнем месте 17 лет трудилась.
19.07.2017 13:35:35, хухра-мухра
Была инженер, но потом внезапно после 50-ти переквалифицировалась в переводчика :)
19.07.2017 14:31:04, хухра-мухра
Вольные никому не нужны. Вон, Варламов переводчика ищет. Предлагает тестик. Попробуйте пройти. Если не пройдете - хотя бы поймете свой уровень.
А у мамы было второе высшее -Ин.Яз, там по тем временам вполне прилично учили. Сейчас-то возможностей больше. Можно поехать и полностью погрузиться. 21.07.2017 10:16:38, хухра-мухра
это еще в 90е было. И у мамы техническое в/о, с которым она переводчиком работала. Это принципиально важные моменты.
19.07.2017 15:31:58, Василиса из сказки
да, причем переводить она начала намного раньше. Получила второе высшее языковое еще в 28 лет, и постоянно язык поддерживала в актуальном состоянии. На выставки всякие устраивалась, письменные переводы делала. Но в 90-е действительно все было по-другому и хороших спецов со знанием техники и языка в России тогда не хватало.
19.07.2017 17:56:08, хухра-мухра
я в то же время переводила) и, как оказалось, даже платила за это налоги)
а про смешные переводы - недавно контора старшей заказала в переводческой фирме перевод комп. игры, потом его правили сначала мы с ней, потом они с боссом. Это был непрекращающийся ржач.
Из того, что запомнила - божьих коровок они перевели как "комар-толстоножка") 19.07.2017 20:54:24, Oker
ну вот эта проблема есть: берут переводчиков по 100+ рублей за страницу по 15 страниц в день или вообще гугль-переводчиком ваяют эти переводчики, а потом экономят фирмы или заказчики на редакторах. В результате рождаются такие монстрики-толстоножки, а с ними и мысли о том, что гугль-переводчик, пожалуй, не хуже человека работает, а профессия переводчика себя изжила.
20.07.2017 01:00:49, Василиса из сказки
гугл-переводчик там 100%и был, но часть страниц была отредактирована, а часть отдали как есть)
20.07.2017 13:46:18, Oker
Последний раз устраивалась в 39 лет. На поиски ушло 2,5 мес. 19.07.2017 10:44:32, Птичка снежная
я при смене предыдущей потратила неделю, но мне было 32.. эх
19.07.2017 10:53:27, 112233
вот я мечтаю так же. Тоже инженер, на английском читаю, делаю "вольные" переводы, но для работы переводчиком этого недостаточно. В ступоре, не знаю что предпринять ( И до 50 осталось совсем немного.
20.07.2017 03:30:38, Tellador
А у мамы было второе высшее -Ин.Яз, там по тем временам вполне прилично учили. Сейчас-то возможностей больше. Можно поехать и полностью погрузиться. 21.07.2017 10:16:38, хухра-мухра
ага. Именно тогда из меня пытались сделать технического переводчика. Вовсе без фундаментального образования и почти без опыта. Отважно переводила руководства пользователей к материнским платам и другим, более диковинным, комплектующим.
А технические специалисты потом правили в сопровождении громовых раскатов хохота. Начальник сказал, что мои переводы, зачитанные вслух, парализовали ему работу целого технического отдела.
Но таки не уволили и дальше пошло лучше, руководства очень однотипные.
Такой был дефицит кадров, да 19.07.2017 20:10:41, Лось_Анджелес
А технические специалисты потом правили в сопровождении громовых раскатов хохота. Начальник сказал, что мои переводы, зачитанные вслух, парализовали ему работу целого технического отдела.
Но таки не уволили и дальше пошло лучше, руководства очень однотипные.
Такой был дефицит кадров, да 19.07.2017 20:10:41, Лось_Анджелес
а про смешные переводы - недавно контора старшей заказала в переводческой фирме перевод комп. игры, потом его правили сначала мы с ней, потом они с боссом. Это был непрекращающийся ржач.
Из того, что запомнила - божьих коровок они перевели как "комар-толстоножка") 19.07.2017 20:54:24, Oker
ого ) за 1 день я бы не смогла оценить компанию новую
19.07.2017 11:05:50, 112233
Читайте также
Стоматология и беременность: каким мифам не стоит верить
Как защитить зубы во время беременности
Как поддерживать высокую работоспособность мозга
Что делать, чтобы мозг был активен?
