Раздел: Серьезный вопрос (Скажите пожалуйста, англоговорящие)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

"+

Практикующим англоговорящим

Скажите пожалуйста, англоговорящие.

Если мне пишут "You are unreasonable" - это меня прям практически оскорбили или просто говорят что я ну как-то неправильно мыслю?
Перевод мне понятен. Мне непонятна эмоция.

Для написавшего эту реплику английский язык тоже неродной.
27.04.2017 14:21:04,

28 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Вне зависимости родной язык или нет, в переписке с не близкими людьми такое звучит не вежливо. Даже если вы не правы, об этом не принято говорить в лоб. 28.04.2017 05:21:08, nastyk
так зависит не только от того, что это есть на самом деле, но и от уровня владения языком у говорящего.
про своих коллег я бы поняла, что моё предложение необоснованно и в целом цена выше рыночной или запрос с необоснованными требованиями, ну, например, требуются технические характеристики которые на самом деле совершенно не обоснованы процессом (например, в техзадании от 5 Гц, а требуют от 1Гц).
27.04.2017 22:11:11, douceur
Если язык не родной, то скорее всего человек хотел всего навсего сказать, что Вы неправы, и воспользовался для этой цели гугл транслейтом)) 27.04.2017 18:12:05, ШаНуар
гугол это слово перевод как "необоснованный", я б тоже не искала скрытого смысла в сообщении :)) 27.04.2017 22:16:46, douceur
Нежелание вести разговор в таком ключе, пока вы не измените свое поведение. 27.04.2017 15:53:27, Эники-бэники
Вы замечательно сформулировали. 27.04.2017 16:03:05, Степная кошка
да, отлично, для человека, говорящего на английском.
а для того, кто с гуголом переводил, всё гораздо примитивней.
27.04.2017 22:15:04, douceur
если тот, кто писал, знает язык хорошо, то он хотел сказать именно это :)) Он не виноват в том, что тот, кому написали, язык знает плохо. Правда мне вообще не ясно, зачем надо писать по-английски, если оба партнера по переписке знают русский. Он не нашел точного слова на русском? 27.04.2017 23:08:29, Степная кошка
Может, переписка с китайцем, например? 27.04.2017 23:48:34, МарикаЧ
тогда китаец может предполагать, что человек умеет читать по-английски или что этому человеку помогает читать не только google 28.04.2017 02:20:32, Степная кошка
Это вас пытаются продавить/показать своё превосходство, типа "молчи, женщина" или там "молчи, папуас" 27.04.2017 15:33:42, Natalya d'*
Причем тут это? Это часто говорят детям, к примеру, или супругу, когда видят, что человек на эмоциях не внимает аргументам 27.04.2017 15:54:31, Эники-бэники
Именно, детям или супругу указывают на "кто тут главный", а тут тоже решили.
По мне что ты пишешь выше это то же самое что я только другими словами.
27.04.2017 16:08:39, Natalya d'*
тут не в главности дело ИМХО, а в том, что человек на эмоциях, а собеседнику хочется что бы он уже включил разум, это совершенно не означает превосходства (т.е. иногда бывает оттенок превосходства, но не всегда) 27.04.2017 16:14:10, Эники-бэники
Где про эмоции? Moon, возможно, написала что хочет купить /продать "вот это вот по такой цене", ей в ответ you are unreasonable, никаких эмоций, у неё там бизнес 27.04.2017 18:56:22, Natalya d'*
Собеседник считает, что она отключила разум. Вот и все. 27.04.2017 19:47:49, Эники-бэники
Ну да, переговорный процесс. Прлсто обычно в переговорах такая лексика ге используется, вот я и гадаю насколько сильно меня припечатали - поднимать ли ракеты в воздух )))) Переговоры в переписке идут. 27.04.2017 19:38:29, Moon
Припечатали, я б отзеркалила. 27.04.2017 19:40:11, Natalya d'*
Как, ну примерно? 27.04.2017 19:44:25, Moon
Зависит об того есть ли возможность решить этот вопрос с конкурентом 27.04.2017 23:09:53, Natalya d'*
от контекста отношений зависит, но полюбас это достаточно вежливое указание на несогласие с мнением оппонента 27.04.2017 19:13:33, ALora
Мне кажется что вежливый человек выбрал бы другие выражения. 27.04.2017 19:21:05, Natalya d'*
Опять же откуда ты знаешь, кто на том конце? 27.04.2017 19:48:43, Эники-бэники
Когда не выдерживаешь, то и пишешь такое. Ну нет у тебя сил больше терпеть то, с чем ты не согласен 27.04.2017 19:47:21, Эники-бэники
ну если не родной, то может еще ладно, а так я бы обиделась на вашем месте :) 27.04.2017 15:32:59, хухра-мухра
я бы сказала, что это указание на то, что ваша позиция неразумна/необоснованна. не оскорбление, но достаточно жесткое несогласие 27.04.2017 14:47:26, ALora
+1 27.04.2017 15:24:55, хухра-мухра
Спасибо. 27.04.2017 15:21:26, Moon





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!