Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Переводы фильмов.

Сколько бы ни ругали гнусавые переводы видиков, все равно они мне нравятся больше, чем нынешние ролевые по РТР, ОРТ. Особенно когда переводят комедии! :-(

17.03.2002 00:19:28, осн

25 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Совершенно согласна. 18.03.2002 10:52:45, Annya

Я вообще могу смотреть только без перевода или с субтитрами. Все остальное не смотрю уже из принципа :)
У нас, кстати, дублируют только детские мультики, все остальное с субтитрами. 17.03.2002 13:11:00, Чебурашка

Абсолютно согласна!
А еще вчера мы смотрели в кинотеатре "Табу" Нагиса Осимы - вообще без дубляжа, с субтитрами. Вот это было здорово! 17.03.2002 10:10:29, Eden

Абсолютно согласно, либо гнусаво:)) либо без перевода - что-то теряется во звуке, настроении, иногда даже смысл другой, не чувствуешь фильм:( 17.03.2002 10:06:42, Анна!

Меня особенно убивает, когда известные фильмы дублирует один пожилой актер, он давно озвучивал какого-то жуткого Луиса Альберто в одном из первых мексиканских сериалов. Причем роли голливудских крутых парней. Это ужасно. Я начинаю смеяться и дальше смотреть просто не могу. 17.03.2002 06:34:52, Мери Поппинс

Угу, еще он рекламу озвучивает - такой глухой грубый голос - не нравится:( 17.03.2002 10:07:45, Анна!

А вот еще раньше, кто помнит, в начале восьмидесятых в прокате были интересные западные фильмы... Навскидку: "Ночные воришки", "Берег правый, берег левый", "Я вышла замуж за тень", "Каскадеры", "Адский поезд", "Ангар-18", "Смерть среди айсбергов", "Сокровища авиакатастрофы". Интересно, сейчас их показывают? 17.03.2002 00:51:52, осн

А на меня, помнится, большое впечатление произвели "Греческая смоковница" и "Обратная сторона полуночи"... Но это, наверное, во-многом потому что настроение фильмов совпало с личными ощущениями в тот момент :-) 17.03.2002 01:07:06, Елена Н.

"Каскадеры", "Ангар-18" и "смерть среди айсбергов" точно показывают:) на наших телекомпаниях в архивах они есть. 17.03.2002 01:01:11, francaise

А меня поразил "Попутчик", психотриллер 17.03.2002 00:53:49, Бяка-кулебяка

Есть еще наш фильм с тем же названием, совсем о другом. Но он запомнился мне куда больше. 17.03.2002 09:01:19, Харас

Я не смотрел. :-(((( 17.03.2002 00:56:35, осн

Его по ОРТ года полтора назад показывали, совершенно другое впечатление. Там один парень сажает себе в дороге попутчика, а он оказывается убийцей, причем режет всех подряд, а виноватым полиция считает этого парня и гонится за ним, весь фильм в напряжении, но конец хороший, как и положено ему таковым быть 17.03.2002 01:03:00, Бяка-кулебяка

Там Рутгер Хауэр, кажется, играет? 17.03.2002 01:19:28, Елена Н.

Да. 17.03.2002 09:01:37, Харас

Не-е-е-е, не смотрел, к сожалению. :-(( 17.03.2002 01:09:03, осн

Абсолютно согласна! Мне тоже не по душе "искусственные" голоса дублеров. А когда слышу голос того "гнусавого" переводчика, так просто такая ностальгия...., было же время, когда видик с кассетой был чем-то необыкновенно волнующим, ожиданием чуда... :-) 17.03.2002 00:28:56, Елена Н.

Согласна, художественные переводы значительно хуже гнусавых :-)) 17.03.2002 00:23:19, Бяка-кулебяка

Это поймут только те, кто в свое время не вылезал из КООП-видеосалонов! Им ностальгия не позволит! :-))))))) 17.03.2002 00:28:27, осн

Ага! Помню, в ДК "Меридиан" был видео-салон. Мы туда ходили.
А в кинотеатре Ударник, тоже в видео-зале, я смотрела "Секс, ложь и видео", году в 90... 17.03.2002 09:30:58, Маша Говтвань

Я в кооп-салоны не ходила, но смотрели видик на дому у кого-нибудь, такие фильмы были интересные!!! не то что сечас! и волнующе и необычно и много-много чего еще 17.03.2002 00:42:38, Бяка-кулебяка

Те же самые, только их было мало и они были в новинку:) 17.03.2002 10:09:55, Анна!

Мы иногда по несколько фильмов за ночь смотрели, а утром после бессонной ночи всей компанией на работу шли :))) 17.03.2002 00:52:54, Елена Н.

аналогично, бывало и водочки с пивком намешаем, а к 8.00 на работе надо было быть в хорошем виде, 17.03.2002 00:56:55, Бяка-кулебяка

Присоединяюсь :-)))) 17.03.2002 00:25:49, ТанГо

Вернуться в конференцию

Переводы фильмов.

Загруженные изображения