Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

XXL

Вопрос нашим немецкоговорящим медикам:)

AEV, BKK, IKK, VdAK
Помогите перевести немецкие медицинские сокращения, пожалуйста. Это в договоре на госпитализацию ребёнка, который поедет на лечение в Германию . Спасибо заранее.
Вот, к примеру, IKK. Несколько значений. Нужное, наверное, по контексту подбирать?

IKK
idiopathische kongestive Kardiomyopathie
Immunkomplexkrankheit
indirekte Krankheitskosten
Innungskrankenkasse
intensivierte konvergente Kombinationen
Internationales Komitee vom Roten Kreuz
25.01.2017 23:04:47,

4 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Хомяк Абрикосовый
Дай полное предложение 25.01.2017 23:43:20, Хомяк Абрикосовый
Хомяк Абрикосовый
Это не совсем медицинские сокращения :-) Это бюрократические сокращения :-)
ВКК (Betriebskrankenkasse) и IКК (Innungskrankenkasse) - это больничные кассы.
АЕV - это центр расчетныx операций по частным счетам
VdАК - это обьединение больничныx касс для наемныx работников.
В него вxодят следующие больничные кассы -
BARMER Ersatzkasse (BEK)
Deutsche Angestellten- Krankenkasse (DAK)
Techniker Krankenkasse (TK)
Kaufmännische Krankenkasse (KKH)
Hamburg Münchener Krankenkasse
Hanseatische Krankenkasse (HEK)
Handelskrankenkasse (HKK)
25.01.2017 23:37:59, Хомяк Абрикосовый
XXL
Да. Спасибо. Врубилась потихоньку :)))). Начала переводить и прифигела с этими сокращениями. :))лет 20 назад я работала в институте хирургии им Вишневского, переводила медицинские статьи. Ну , понятно, все забыла, даже чего и не знала. Тамара, спасибо большое :) 25.01.2017 23:51:01, XXL
Хомяк Абрикосовый
;-) не за что! :-) 26.01.2017 00:04:00, Хомяк Абрикосовый

Читайте также
Выращиваем королеву сада: все о посадке, обрезке и зимовке роз
Хотите роскошные розы в своем саду? Узнайте все секреты успешного выращивания: от правильной посадки и выбора удобрений до тонкостей обрезки и надежной защиты от зимних морозов. В статье — подробные инструкции и ценные советы
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!