Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Просто поделиться...

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Снова о Властелине Колец :-))

Я прочел эту вот рецензию и плакал :-)) Хотя во многом мысли мои с автором сходятся :-))

13.03.2002 12:45:33, Сергуша

15 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Бреееед!
Видно, что автор, если и ездил на игрища, то только шоб своей клюшкой помахаться. Если он не задумывался о чем-то в процессе чтения, то это не значит, что подобные вопросы в романе не ставятся и ответов на них там нет.
А уж эльфОв опускать - дык, енто вообще последнее дело.
Ну и, на закуску, Gollum он в оригинале. А если уж для автора первоисточник - муравьевский перевод, то это - проблемы автора, а не Дж.Р.Р.Т. 13.03.2002 15:17:07, Томасина

А какой перевод лучше? 13.03.2002 16:45:51, Морская

Я больше всего люблю именно Муравьева-Кистяковского. Григорьевой-Грушецкого осилить не смогла, слишком нудно для меня. Но при всем при этом нужно трезво отдавать себе отчет, что муравьевский - адаптирован под славянского читателя. Это уже, строго говоря, чуть-чуть иной мир, нежели у Профессора. Хотя, мне он ближе :) 13.03.2002 17:48:02, Томасина

Григорьевой.. Это долгий и нудный спор. Заметила, кто какой перевод первым читает, тому он по жизни и нравится. Меня от Муравьевского коробит. Подростковый он. Хм. "Желтая морда" Ж:) 13.03.2002 16:58:20, Бреке Ке

Тамар, ну чего уж так на муравьевский перевод-то... :))))))))) Мне вот тоже с буковкой "р" как-то ближе и роднее, потому что русскоязычный корень прослеживается :))) не, Муравьев - он в своем роде совершенно гениальный, ИМХО :)))
А вот эльфов обижать - это и впрямь последнее дело! :)))))) 13.03.2002 16:20:00, O'Merry

Дык, я ж не спорю :) Просто, прежде чем обвинять переводчиков фильма в некомпетентности, хорошо бы и в оригинал заглянуть. Шоб не облажаться на весь рунет. 13.03.2002 17:50:53, Томасина

да уж, мнение просто атасное.
А знаете мой муж посмотрев фильм. полез на полку и решил перечитать.
А мне например ФИЛЬМ ПОНРАВИЛЬСЯ и ни каие ньюансы мое мнение не испортит. ВОТ:))) 13.03.2002 13:55:41, Йовин

Мда, похоже дитя уверено, что ВК могут только подростки читать :))
А уж про потерянную букву Р в слове Горлум, оригинал бы в руки взял, ее там отродясь не было :))
13.03.2002 13:19:57, Anita

мдяяяяя :((( количественно, но не качественно... короче, половину ругает не за то. ИМХО 13.03.2002 12:55:11, ТаВи

Написано ужасно, ИМХО :(( даже улыбнуться сил нет :)) Обидно, что юный автор так походя решил, что люди зрелого возраста Толкиена не читали и читать не могли :((( И за что обидели эльфа с гномом??? На мой взгляд - самые удачные образы! Ну, поединок магов, конечно, да... того-с... но и это не настолко ужасно ,чтобы испортить впечатление от фильма. ИМХО, ИМХО, ИМХО... 13.03.2002 12:52:54, O'Merry

Мужу как раз поединок очень понравился (книгу читал:). 13.03.2002 16:58:48, Харас

между тем автор не так уж юн, это во-первых.
а во-вторых, стиль у него такой, так что все описанное можно смело уполовинить. возможно это будет близко к точке зрения автора, по крайней мере мне так всегд кажется, когда я все же дочитываю его произведения 13.03.2002 13:35:21, Шин

Он же написал, что фильм понравился, насчет эльфа с гномом с тобой согласен - зря он их :-)) 13.03.2002 13:03:20, Сергуша

А Леголаса????? ;-) 13.03.2002 13:04:15, Женя Пайсон

Мгне понравились дальнейшие употребления этого имени :-) А насчет актера его игравшего - это он зря конечно, но "ради красного словца..." :-)) 13.03.2002 13:07:12, Сергуша

Вернуться в конференцию

Снова о Властелине Колец :-))

Загруженные изображения