Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино (робби вильямс о русских)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Робби Вильямс о русских олигархах

Не знаю, баян не баян, но любопытно, чего это он вдруг взял эту тему)

[ссылка-1]

В сети много переводов, я бы немного поправила:

Нужно быть особым человеком
Чтобы спустить деньги целой нации.
На свою сдачу я могу построить собственную космическую станцию (потому что я мужик!)
Вне всякого сомнения - я теперешний Распутин,
Что бы там ни говорили плебеи в Лабутенах.
Я полон достоинства, пока крепкие ребята решают все мои дела.
(Да, я такой, спасибо!)

Хватит спорить и веселись как русский!
Танцуй будто контуженный,
Вкладывая матрешку в матрешку.
Заводясь от диско,
Веселись как русский,
словно ты олигарх.

У меня есть хорошая водка, дорогое шампанское и таблетки,
Так что я всегда весел и невменяем,
А извинения не для меня.

Здесь кукла в кукле, кукла в кукле, кукла в кукле.

(Привет, Куколка!)

Я вложил наличность в автомобиль, яхту, самолет.
Чтобы мой корабль был на плаву, потребуется половина денег всего Запада.
Улыбаюсь я только для рекламы,
потому что у меня просто нет эмоций.

Раз, два, три, четыре,
русские парни в целом мире,
Вот почему в воздухе пахнет революцией.
02.10.2016 10:42:11, Анаис

60 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
перестали приглашать и платить жирный кэш, бедный, бедный... 03.10.2016 14:34:35, девочка-девочка
...узок был круг их интересов... 03.10.2016 05:41:23, ГрандПапчик
Это напоминает мне анекдот: "Дорогая, я забыл выполнить свой супружеский долг..." 03.10.2016 10:55:30, Анаис
Прям американо-английские олигархи просто в рубище и лохмотьях ходят, объедки со столов макфака объедают :) Развесистая клюква. Кровавой гэбни не хватает. 02.10.2016 20:21:08, на лабутенах нах
Ну, кстати, за всех олигархов не скажу, не в курсе), но какой-нибудь Цукерберг или Билл Гейтс - весьма скромно одеваются и дома у них не ахти чего. 02.10.2016 20:47:53, Анаис
ну, не а-ля пугачева&киркоров-стайл, да. так и российские алигарфы так не одеваются. у Абрамовича тоже в одежде вроде все скромно, без стразов. про дома насмешили 02.10.2016 23:02:10, ALora
Чем именно насмешила, поделитесь. 03.10.2016 09:05:30, Анаис
Вы были у них дома? Глава 1С тоже имеет стиль программиста из 90-х :)
Только это все продуманные образы ИМХО
02.10.2016 21:46:05, Йоко
Ну вот только и они внешне скромный вид имеют :) Двое из нескольких сотен. 02.10.2016 21:01:36, на лабутенах нах
А я других и не знаю, вы знаете?) Только список Форбс, какой-нибудь владелец Зары. Ну тоже вроде ничего особого о нем не слышала. Обычно всякое такое о саудитах говорят - яхты, дворцы и прочее. 02.10.2016 21:06:18, Анаис
[ссылка-1] 02.10.2016 17:16:37, Видимо по мотивам...
лучше бы по своим мотивам напел) 03.10.2016 12:01:40, боится, что ли?)
Ну так, бедненько, но чистенько)) 03.10.2016 12:26:12, Анаис
А ведь похоже!)) 02.10.2016 17:26:55, Анаис
не, это похоже на это:) 02.10.2016 19:04:39, Крапива
Действительно, стилистика общая. 02.10.2016 19:56:18, Анаис
Товарищ застрял в 90-х в представлениях о русских олигархах. :) 02.10.2016 16:42:00, Ветер Перемен
невесты навеяны событием сентября этого года
[ссылка-1]
03.10.2016 04:52:41, Степная кошка
не, он как раз показывает новых новых русских. лощеных, со вкусом, грамотных. 02.10.2016 17:08:21, Маграт
какие 90-е?
вот трехдневной давности новость [ссылка-1]
02.10.2016 17:00:05, самиздат
мне кажется, эстетика абсолютно британская - Гринуэя напоминает. а тетеньки, обливающие друг друга шампанским напоминают фотографии из Аскотта 02.10.2016 16:06:08, ALora
Вот это вы мощно задвинули) Я согласна, что картинка из русской жизни по-прежнему не удается английским творцам) 02.10.2016 16:24:32, Анаис
зато им такое удаётся, что нашим до их извращений ещё расти и расти) 03.10.2016 12:10:31, есть куда стремиться
А давайте лучше про это 02.10.2016 14:42:47, новости
Говорите, мы вас слушаем) 02.10.2016 14:59:36, Анаис
я поняла, это реклама компании "Увелка" :))) 02.10.2016 14:36:43, Маграт
Што это? 02.10.2016 14:37:32, Анаис
02.10.2016 14:38:40, Маграт
))) 02.10.2016 14:39:14, Анаис
ну не знаю. как-то уныло. Робби какой холеный стал :) 02.10.2016 14:33:14, Маграт
Ну ясно, это ж вряд ли песня протеста)) 02.10.2016 14:35:24, Анаис
да ну какой протест, я вас умоляю

02.10.2016 17:47:15, спасибо
явно перенимает опыт у шнура. 02.10.2016 14:37:30, Маграт
Завидует рейтингам. :) 02.10.2016 16:42:42, Ветер Перемен
не иначе 02.10.2016 17:09:16, Маграт
Как чего? - привлечь внимание к своей персоне и заработать на этом денег. Русские - главные ньюсмейкеры в мире на данный момент. Умный маркетинговый ход. Плюс Прокофьев! Без этой музыки клип смотрелся бы как жакая завистливая песня о чужих деньгах, ИМХО.
В общем - куда им без русских :)
02.10.2016 13:13:51, КИра
Плюс много, тем более что от избытка внимания он вроде не страдает ;) В отличие от русских олигархов ;) 02.10.2016 14:09:22, arte
Интересно ,это навеяли ему поездки на корпоративы и дни рождения ? :)))
А чем вам голос не угодил?
02.10.2016 12:42:20, Begliynka
Как не угодил, наоборот - ммммм!)) Насчет корпоративов интересная догадка) 02.10.2016 12:44:10, Анаис
Это не моя, это я на ютюбе подглядела, но в другом контексте немного. Думаю что именно это его вдохновило 02.10.2016 13:14:01, Begliynka
мне понравилась И песня И клип) 02.10.2016 12:33:20, gazelle
Песня, кстати, неплохая, ну и голос его ...ммм, как всегда)) 02.10.2016 12:35:57, Анаис
настоящий шоумэн! думаю, что его популярность(гонорары) среди олигархов заметно возрастут))) 02.10.2016 13:07:53, gazelle
Вот точно)) 02.10.2016 13:09:31, Анаис
О, у вас спрошу - а художественный (не дословный, а вот такой как выше) перевод столь популярного несколько лет назад gangnam style как найти? 02.10.2016 12:30:45, Natalya d'*
Пишешь на гугле "гангам стайл" перевод, выскакивает куча ссылок 02.10.2016 20:19:24, Элементарно, Ватсон
Не знаю, только самой сделать)) 02.10.2016 12:34:53, Анаис
"Сам певец призвал не обижаться на эту безделицу, поскольку он не ставил целью критиковать образ жизни преуспевающих бизнесменов из России, проживающих и на его родине тоже."
Читайте далее: [ссылка-1]
Будет теперь невъездным)))
02.10.2016 11:41:41, Анаис
что-то из серии "я вам буду говорить гадости, а вы не обижайтесь"

хотя на правду не обижаются, да.

А, вообще, получилось как "трусы ива монтана". Но "и это всё о нём", не так ли?
02.10.2016 11:59:42, ……..
Напомнили историю с трусами, занятная, да). 02.10.2016 12:32:38, Анаис
а что за история? 02.10.2016 14:33:50, Маграт
:)
[ссылка-1]
02.10.2016 14:37:13, Анаис
забавно 02.10.2016 14:43:12, Маграт
а ответную песенку на тему "как живётся на деньги тех олигархов" слабо ему исполнить? 02.10.2016 12:55:23, …….
Художник наблюдает не себя, а окружающее, тем он и интересен) 02.10.2016 13:05:15, Анаис
так окружающее Робина понаблюдать и Шнуров может. )) 02.10.2016 13:10:52, …….
Велкам) 02.10.2016 13:12:26, Анаис
...чрезвычайно узок был круг их интересов... 02.10.2016 11:31:15, ГрандПапчик
лопата, вентилятор, анаис... Явление пятое - те же и Фома с балалайкой. 02.10.2016 11:21:21, AleXXX
сегодня ваша смена на такие темы?

А он что сам написал песенку? Или что подсунули, то и спел.

Если сам - то Шнуровым с его лабутенами так сильно впечатлился, да.
02.10.2016 10:59:15, ….








Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

20.10.2018 16:34:12

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!